posto e dopo aver rimesso il coperchio (5), esso deve girare senza alcun ostacolo. Per
ottenerlo occorre infilare scrupolosamente fino in fondo ambedue le prese dell’asse (8)
(se possibile in stato umido).
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere smaltite con
i rifiuti domestici. La raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti con-
tribuisce alla difesa delle risorse preziose dell’ambiente naturale, e permette di evitare
gli effetti negativi sulla salute, rischio derivante da un comportamento scorretto nello
smaltimento dei rifiuti. L’utilizzatore ha la responsabilità di consegnare l’apparecchiatu-
ra usata in un punto di raccolta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamen-
te. E’ possibile ottenere informazioni circa tali punti di raccolta presso le autorità locali,
o chiedendo presso il punto vendita o l’assistenza del produttore.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Il produttore garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi a partire dalla data di
acquisto, contro difetti imputabili al produttore, cioe’ i difetti dei materiali e dell’assem-
blaggio. Non sono inclusi nel certificato di garanzia quei difetti causati dall’uso impro-
prio del coperchio o dalle modifiche apportate dall’acquirente. Volendo provvedere alla
riparazione occorre inviare l’apparecchio al produttore o al rivenditore, insieme al certifi-
cato di garanzia. Affiche’ la garanzia sia riconosciuta, la data di produzione sul corpo del-
la pompetta deve corrispondere a quella scritta sul certificato di garanzia. Condizione
per la validità della garanzia è la corrispondenza tra la data di produzione impressa sul
corpo della pompa, e quella indicata sulla carta di garanzia. Le presenti condizioni di ga-
ranzia non escludono, non limitano e non sospendono i diritti dell’acquirente derivanti
dalla mancata corrispondenza della merce con il contratto.
INSTRUCCIÓN DE SERVICIO
DESTINACIÓN
El filtro exterior de FZN-1, FZN-2 o FZN-3, que ústed compró sirve para limpiar el agua
en la pecera. Los filtros de la serie de FZN están previstos para recipientes de 50-300
litros, según las indicaciones en los datos técnicos. Este equipo es fácil para utilizarlo y
mantenerlo hasta por los principiantes. Agua es tomada del fondo de la pecera, bom-
beada por los cartuchos del filtro, y después vaceada de nuevo a la pecera. Los car-
tuchos de esponja son hecho de una esponja especial, sin fenol, done se desarrollan
fácilmente cultura de bacterias que son responsables para eliminar las impurezas orgá-
nicas de la pecera. La limpieza biológica está realizado principalmente en el cartucho
cerámico del filtro, que gracias a su amplia superficie porosa, es un biotopo ideal para
las bacterias arriba mencionadas.
CONDICIONES DEL USO SEGURO
Los filtros de la serie de FZN están hechos según las normas de seguridad actuales.
Antes de cada operación conectada con el mantenimiento del filtro, eje: montaje, reem-
plazamiento de los cartuchos, limpieza, y siempre antes de meter la mano al agua, hay
que desconectar el filtro y todos los demás equipos eléctricos que están puestos en la
pecera. Está prohibido instalar un filtro que tiene alguna falla mecánica, eje: partido o
que tiene malogrado su cable. No se puede reemplazar ni reparar el cordón de alimen-
tación, ni instalar ningún interruptor o junta del contacto. Reemplaza toda la bomba en
el caso del cordón malogrado. El filtro solo puede ser utilizado adentro y para liquidos
de la temperatura hasta 35°C. El filtro puede ser instalado solamente en peceras y no
está permitido utilizarlo para cualquier otro objetivo. No se puede dejar el filtro funcio-
nar sin agua. El presente aparato no esta destinado para el uso de las personas (en ello
ninos) con capacidad fisica o psiquica limitada, con los sentidos limitados, o las personas
que no tienen experiencia o conocimiento del aparato, a no ser que esten bajo supervi-
sion o actuen conforme las instrucciones de uso del aparato, entregadas por la persona
responsable de la seguridad. Se ha de vigilar que los ninos no jueguen con el aparato.
MONTAJE Y REGULACIÓN
El filtro debe estar colgado en la pared de la pecera según el esquema en lapágina
titular de este manual. Hay que llenar el recipiente del filtro (11) con agua y después
insertar el enchufe al tomacorriente para prenderlo. En corto tiempo después de pren-
derlo (después de ca. 1 min) el filtro montado correctamente absorbe el aire del sistema
de aspiración y empieza abombear el agua de la pecera. La capacidad de la bomba se
puede regular con un botón localizado en la parte superior del sistema de trasvase (2).
Se puede regular el angulo de inclinación del filtro con el botón (12).
REEMPLAZAMIENTO DEL FILTRO, MANTENIMIENTO
Hay que hacer lo siguiente para cambiar cartuchos del filtro: desenchufar el aparato, sa-
car la tapa (1), sacar el sistema de trasvase (2), lavarlos o reemplazarlos con nuevos, y des-
pués montar todo en el orden contrario. Es suficiente lavar el cartucho cerámico en agua
sin cloro (por ejemplo de la pecera), o cambiar la mitad del cartucho. El usuario puede
aplicar también otros cartuchos del filtro, como por ejemplo, con carbón o turba, si quie-
re. El filtro está propulsado con un motor aquático y sincrónico (10) con mínimos reque-
rimientos del mantenimiento. Cada unas cuantas semanas, prefereblemente durante la
limpieza de los cartuchos del filtro, hay que sacarlo de su asiento al fondo del recipiente
(11), sacar la tapa de la cámara del rotor (5) y sacar el rotor (9). Limpiar con minusiocidad
el rotor (9) y su asiento en la bomba (10), así como el asiento del motor en el recipiente
(11). Después de poner el rotor (9) en su sitio y taparle con la tapa (5), el rotor debe girar
sin obstrucciones. Para obtenerlo, hay que ajustar cuidadosamente los dos asiento del
eje (8) en sus citios hasta el máximo (prefereblemente cuando están mojados).
EL DESMONTAJE Y LA CASACION
El equipo eléctrico y electrónico desgastado no se debe tirar a la basura. La selección y el
reciclaje correcto de estos elementos ayuda a proteger el medio ambiente y ayuda a evitar
las consecuencias negativas sobre la salud causadas por el uso indebido de este tipo de
residuos. El usuario es responsable de llevar el equipo desgastado a un punto de recogida,
donde será depositado gratuitamente. La información sobre los puntos de recogida se
puede obtener los ayuntamientos, en los puntos de venta o directamente de productor.
CONDICIONES DE LA GARANTIA
El productor da la garantía para 24 meses, comenzando con la fecha de la compra. La
garantía contiene averías causadas por una falla de parte del productor, oséa fallas ma-
teriales o de ensamblaje. No cubre averías causadas por un uso del artefacto inapropia-
do o por hacer transformaciones por el comprador. Para arreglar la reparación hay que
mandar el calentador junto con la carta de garantía escrita por el vendedor a la dirección
del productor o distribuidor. La condición de aceptar la garantía incluye la conformidad
de la fecha de la producción impresa en el cuerpo de la bomba y la fecha escrita en
la carte de garantía. Las siguientes condiciones no excluyen, no limitan ni suspenden
los derechos del comprador que resultan de diferencia entre el producto y el contrato.
INSTRUÇÃO DE FUNCIONAMENTO
DESTINAÇÃO
Os filtros externos FZN-1, FZN-2 ou FZN-3 servem à limpeza da água no aquário. Os
Filtros da série FZN são destinados aos recipientes de capacidade a partir de 50 até 300
litros, de acordo com as indicações incluídos nos dados técnicos. Esses aparelhos têm
uma construção simples e são de fácil manutenção, mesmo para um usuário princi-
piante. A água é tomada das partes inferiores do aquário, bombeada por cartuchos de
filtragem e, em seguida, lançada de volta no aquário. O cartucho lateral de filtragem
serve principalmente para limpeza mecânica da água. Os filtros de esponja são fabrica-
dos com uma esponja especial, sem fenol, na qual ocorre um desenvolvimento fácil das
culturas de bactérias responsáveis pela liquidação das impurezas orgânicas do aquário.
A limpeza biológica realiza-se principalmente no cartucho cerâmico de filtragem o qual,
graças à sua grande superfície porosa, é um foco ideal para essas bactérias.
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO SEGURA
Os filtros da série FZN foram construídos de acordo com todas as normas de segurança
actualmente em vigor. Antes de cada operação relacionada com a manutenção do filtro
– instalação, troca dos cartuchos, limpeza – e sempre an tes de colocar a mão na água,
deve-se desligar da rede eléctrica o filtro, bem como todos os outros aparelhos eléctricos,
que se encontram dentro do aquário. Não pode-se instalar o filtro que tenha qualquer
dano mecânico, por exemplo ruptura, ou cujo fio eléctrico de conexão esteja avariado.
O fio de conexão não pode ser trocado ou consertado, nem pode-se instalar nele inter-
ruptor ou caixa de conexão. Em caso de avaria do fio deve-se trocar a bomba inteira.
O filtro pode ser utilizado somente nos recintos fechados e somente para os fluidos com
temperatura de até 35°C. O filtro pode ser instalado somente nos aquários e não pode
ser utilizado para outros fins! Não pode-se permitir que o filtro trabalhe a seco, sem água.
O presente equipamento não se destina a ser usado por pessoas (inclusive crianças) com
capacidades físicas, sensorais ou psíquicas limitadas, ou por pessoas que não tenham ex-
periência ou que não tenham conhecimento do equipamento, a não ser que sejam su-
pervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável pela sua segurança. É necessá-
rio dar atenção especial às crianças, para garantir que não brinquem com o equipamento.
MONTAGEM E REGULAÇÃO
Deve-se pendurar o filtro na parede do aquário de acordo com a ilustração apresentada
na página titular desta instrução. Com o fim de pô-lo em marcha deve-se preencher a
caixa do filtro (11) com água e, em seguida, conectar o pino da tomada na rede eléc-
trica. Estando o filtro correctamente instalado, depois de conectado (após de cerca de
½ minuto) aspirará o mesmo o ar do sistema de sucção e começará bombear água do
aquário. A capacidade da bomba pode ser regulada, em largo domínio, através do bo-
tão localizado em cima do sistema de trasbordamento (2). O ângulo de inclinação do
filtro pode ser ajustado com o botão (12).
TROCA DOS CARTUCHOS DE FILTRAGEM, MANUTENÇÃO
Com o fim de trocar os cartuchos do filtro deve-se: retirar o pino da tomada, retirar
a tampa (1), retirar o sistema de trasbordamento (2), e, em seguida, retirar os cartuchos
(3) ou (4), (14) ou (15) junto com suas cargas, bem como o cartucho lateral (16), lavá-los
ou trocar por novos e, em seguida, montar na ordem inversa. O cartucho cerâmico (4)
ou (15) basta lavar, a cada seis meses, com água sem cloro (por exemplo retirada do
aquário) ou trocar a metade desse cartucho. O usuário pode, ele próprio, empregar tam-
bém, alternadamente, outros cartuchos de filtragem, tais como de turfa ou carvão acti-
vo. O filtro é movimentado por um motor sincrónico à prova d’água (10) com pequenas
exigências de manutenção. Dentro de algumas semanas, o melhor durante a limpeza
dos cartuchos, deve-se retirar o mesmo do encaixe no fundo do recipiente (11), tirar
a tampa da caixa do rotor (5) e retirar o rotor (9). Limpar escrupulosamente o rotor (9),
bem como a tomada do rotor no corpo da bomba (10) e o encaixe do motor no recipien-
te (11). Após colocação do rotor (9) em seu lugar e colocação da tampa (5) o rotor deve
girar sem qualquer resistência. Para conseguir o mesmo, deve-se encaixar, com cuidado,
ambas as bases do eixo (8) nos seus lugares, até sentir resistencia (o melhor a molhado).
DESMONTAGEM E DESUSO
É proibido a colocaçăo de equipamento eléctrico no caixote do lixo. O correcto depósi-ăo de equipamento eléctrico no caixote do lixo. O correcto depósi-o de equipamento eléctrico no caixote do lixo. O correcto depósi-
to destes lixos leva ŕ preservaçăo do ambiente natural e evita infl uęncias negativas na
saúde a qual pode ser prejudicada pelo tratamento inadequado deste lixo. O utilizador
é responsável pela entrega do produto usado num ecoponto especializado aonde os
equipamentos serăo aceites sem custos. Pode obter informaçăo sobre a localizaçăo des-ăo aceites sem custos. Pode obter informaçăo sobre a localizaçăo des-o aceites sem custos. Pode obter informaçăo sobre a localizaçăo des-ăo sobre a localizaçăo des-o sobre a localizaçăo des-ăo des-o des-
tes ecopontos através da sua autoridade local.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
O fabricante concede garantia para um período de 24 meses, a contar da data de
aquisição. A garantia abrange as avarias surgidas por culpa do fabricante, isto é, falhas
de material ou erros de montagem. A garantia não abrange as avarias surgidas como
resultado do uso indevido do aparelho, bem como adaptações feitas pelo usuário. Com
o fim de efectuar reparação, deve-se enviar o aparelho, junto com a carta de garantia
devidamente preenchida pelo vendedor, para o endereço do fabricante ou distribuidor.
A condição de reconhecimento da garantia é a concordância da data de produção es-
tampada no corpo da bomba e a inscrita na carta de garantia. As presentes condições
não excluem, não limitam nem suspendem os direitos do comprador resultantes da não
conformidade da mercadoria com o contrato.
HU
BG
IT
ES
PT
VERSAMAX
KARTA GWARANCYJNA
/
GUARANTEE CARD
GARANTIESCHEIN / FICHE DE GARANTIE
CARTA DE GARANTIA
/
CARTA DE GARANTÍA
SCHEDA DI GARANZIA
/
GARANCIALEVÉL
ZÁRUČNÍ LIST / ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ
ГАРАНЦНОННИ КАРТА
/
GARANTIBEVIS
Data produkcji / Date of production / Herstellungsdatum
Date de production / Data di produzione / Data de produçăo
Fecha de producción / Gyártási idő / Datum výroby
Дата изготовления/ Дата на производство / Produktionsdatum
Data sprzedaży / Date of selling / Verkaufsdatum
Az eladás dátuma / Fecha de venta / Datum prodeje
Date de vente / Data di vendita / Data de venda
Дата продажи / Дата на продажба / Försäljningsdatum
Stempel i podpis sprzedawcy / Stamp & signature of seller
Stempel und Unterschrift des Händlers / Cachet et signature du vendeur
Timbro e firma del commesso / Az eladó pecsétje és aláírása
Razítko a podpis prodávajícího / Carimbo e assinatura do vendedor
Cuño y firma del vendedor / Штемпель и подпись продавца
Печат и подпис на продавача / Säljarens stämpel och signatur
UWAGI KLIENTA / BEMERKUNGEN DES KUNDEN / CLIENT REMARKS
REMARQUES DU CLIENT / ЗАМЕЧАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Opis usterki: / Beschreibung des Fehlers: / Defect description:
Retirez la pompe de son nid, enlevez le couvercle de la chambre du rotor, retirez le rotor et nettoyez soigneusement le rotor, le nid du rotor et le nid du moteur.
En fonction de votre date d'achat. Toujours gratuit, desinscription a tout moment.
M: QW-35-FL
Poser une Question
0/1000
Recommandez-vous Versamax 1 FZN-1?
OuiNon
Foire aux
Questions
A
C'est un filtre externe pour aquarium conçu pour nettoyer et faire circuler l'eau. Il aide à éliminer les débris par filtration mécanique et soutient la filtration biologique grâce à un média qui favorise le développement des bactéries bénéfiques.
Cette réponse est-elle utile?
A
Le FZN-1 est destiné aux aquariums de petite taille de la gamme, avec des données techniques indiquant une prise en charge des bacs d'environ 20 à 100 litres.
Cette réponse est-elle utile?
A
Il se suspend à la paroi de l'aquarium. Remplissez le récipient du filtre avec de l'eau, branchez-le, et il commencera à aspirer l'eau et à la faire circuler à travers les cartouches.
Cette réponse est-elle utile?
A
Les éponges peuvent être rincées selon les besoins, tandis que la cartouche céramique est généralement nettoyée environ tous les six mois dans de l'eau sans chlore, ou partiellement remplacée si souhaité.
Cette réponse est-elle utile?
A
Oui. Selon les besoins de votre aquarium, vous pouvez également utiliser d'autres médias comme des cartouches au charbon actif ou à base de tourbe.
Cette réponse est-elle utile?
A
Ne réparez pas le cordon vous-même. La consigne indique que la pompe entière doit être remplacée si le câble de raccordement est endommagé.
Cette réponse est-elle utile?
A
Non. Il ne doit jamais fonctionner à sec. Assurez-vous toujours que le récipient est rempli et que le filtre est correctement immergé dans des conditions normales d'utilisation.
Cette réponse est-elle utile?
M: GO-GEM-FL-25
Avantageset Inconvénients
Avantages
Design externe compact qui simplifie et ordonne l'entretien de l'aquarium.
Combine filtration mécanique et biologique pour un entretien équilibré de l'eau.
Le débit et l'inclinaison réglables rendent l'installation plus flexible pour différents bacs.
Faible consommation électrique et entretien simple pour un usage quotidien pratique.
VS
Inconvénients
N'est pas conçu pour les grands aquariums au-delà de la capacité du modèle.
Nécessite un nettoyage régulier pour garantir le bon fonctionnement du rotor et de la chambre.
Ne doit jamais fonctionner à sec, donc une installation correcte et un bon niveau d'eau sont essentiels.
Un câble d'alimentation endommagé impose de remplacer la pompe entière, pas seulement le cordon.
M: GO-GEM-FL-25
Produit
Spécification
Type de filtre
Filtre à suspendre
Débit
500 l/h
Hauteur de refoulement nette
N/A
Taille d'aquarium
20-40 l
Consommation électrique
7,2 W
M: GO-GEM-FL-25
Description du Produit
Aquael Versamax 1 FZN-1 : filtration externe compacte pour un aquarium plus clair
L'Aquael Versamax 1 FZN-1 est un filtre externe pratique conçu pour les aquariums qui nécessitent une circulation d'eau stable et fiable sans compliquer l'entretien quotidien. Conçu pour les petits montages, il offre un moyen simple mais efficace de soutenir un environnement aquatique plus sain en combinant filtration mécanique et biologique dans un seul appareil compact.
Ce qui rend ce modèle intéressant, c'est son équilibre entre simplicité et performance. L'eau est aspirée depuis la partie inférieure de l'aquarium, passe à travers les cartouches filtrantes, puis est renvoyée après nettoyage. La mousse filtrante retient les débris visibles, tandis que la cartouche céramique offre une surface très poreuse où les bactéries bénéfiques peuvent se développer. Cette activité bactérienne est essentielle pour décomposer les déchets organiques et garder l'eau plus claire plus longtemps.
Le Versamax 1 est également un bon choix pour les aquariophiles qui apprécient un fonctionnement simple. L'installation est facile : le filtre se suspend à la paroi de l'aquarium, le récipient est rempli d'eau et l'appareil commence à fonctionner peu après sa mise sous tension. Le débit peut être réglé à l'aide d'une molette supérieure, et l'angle d'inclinaison peut être ajusté selon les besoins, ce qui facilite l'adaptation de l'action du filtre à l'agencement du bac.
L'entretien est tout aussi simple. Les cartouches peuvent être retirées, rincées ou remplacées, et l'insert céramique ne nécessite un nettoyage que tous les quelques mois dans de l'eau sans chlore. Le rotor et la chambre du moteur doivent également être nettoyés régulièrement afin de maintenir la pompe en bon état de fonctionnement et sans résistance. Ce type d'entretien courant aide le filtre à rester efficace tout en prolongeant sa durée de vie.
Avec une consommation électrique de seulement 7,2 W et un débit maximal de 500 l/h, le FZN-1 convient aux aquariums de la gamme de plus petite taille. Il est conçu pour une utilisation en intérieur et pour les aquariums uniquement, avec des consignes de sécurité qui insistent sur le fait de débrancher l'appareil avant toute maintenance et de ne jamais le faire fonctionner à sec.
Notes
Idéal pour les aquariums nécessitant une filtration compacte et facile à gérer.
Utilisez de l'eau sans chlore pour rincer le matériau céramique.
Débranchez toujours l'alimentation avant le nettoyage ou le remplacement des cartouches.
Un nettoyage régulier du rotor aide à préserver un fonctionnement silencieux et fluide.