Manual.ly Logo

Babymoov Squeezy Mode-D-Emploi

0,0 · 0 Notes

Manuel PDF · 2 Pages

Français

M: gpt-5.6-terra
page

/ 2

Loading...
96711a6cf02184ef5e917d1b13d110d91656 page 1
Veilleuse Squeezy
Réfs. : A015026 - A015029
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLGőXVR
,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥RŘ1£YRGNSRXĻLW¯
+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDREVāXJLŘ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
1
2
x2
x
1
x3
OFF
3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ŘTension nominale : 5V DC
Ř&RXUDQWGőHQWU«HPD[LPXP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXPLRQP$K
)RQFWLRQQHDYHFF¤EOHPLFUR86%PIRXUQLHWXQ
DGDSWDWHXUQRQIRXUQL
TECHNISCHE KENMERKEN
ŘNominale spanning: 5V DC
Ř0D[LQJDQJVVWURRP600 mA
Ř$FFX/LWKLXPLRQP$K
:HUNWPHWHHQPHHJHOHYHUGHPLFUR86%NDEHOYDQ
bPHQHHQQLHWPHHJHOHYHUGHDGDSWHU
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensión nominal: 5V DC
Ř&RUULHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHU¯D,RQHVGHOLWLRP$K
)XQFLRQDFRQXQFDEOHPLFUR86%GHPLQFOXLGR\
XQDGDSWDGRUQRLQFOXLGR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ŘTensão nominal: 5V DC
Ř&RUUHQWHGHHQWUDGDP£[LPD600 mA
Ř%DWHULD,·HVGHO¯WLRP$K
)XQFLRQDFRPXPFDER0LFUR86%GHPLQFOX¯GRH
XPWUDQVIRUPDGRUQ¥RLQFOX¯GR
CARATTERISTICHE TECNICHE
ŘTensione nominale: 5V DC
Ř&RUUHQWHPDVVLPDGLLQJUHVVR600 mA
Ř%DWWHULD,RQLGLOLWLRP$K
)XQ]LRQDFRQFDYR0LFUR86%PIRUQLWRHXQ
DGDWWDWRUHQRQIRUQLWR
TECHNISCHE DATEN
Ř1HQQVSDQQXQJ5V DC
Ř0D[LPDOHU(LQJDQJVVWURP600 mA
Ř%DWWHULH/LWKLXP,RQHQP$K
%HWULHEPLW0LFUR86%.DEHObPHQWKDOWHQXQGHLQHP
1HW]DGDSWHUQLFKWHQWKDOWHQ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Ř5DWHGYROWDJH9'&
Ř0D[LPXPLQSXWFXUUHQW600 mA
Ř%DWWHU\/LWKLXPLRQP$K
8VHVRQHPLFUR86%PFDEOHSURYLGHGDQG
DQDGDSWRUQRWSURYLGHG
AVERTISSEMENTS
Ř&HSURGXLWQőHVWSDVXQMRXHWQőXWLOLVH]MDPDLVOőDSSDUHLO
SRXU XQ XVDJH GLII«UHQW GH FHOXL SRXU OHTXHO LO D «W«
FRQ©X 7RXW DXWUH XVDJH GRLW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH
GDQJHUHX[HWLQDSSURSUL«
Ř/őXWLOLVDWLRQ GőDFFHVVRLUHV QRQ UHFRPPDQG«V SDU OH
IDEULFDQWRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWQRQ DSSURSUL«H
SHXWDERXWLU¢XQLQFLGHQWXQHG«FKDUJH«OHFWULTXHRX
XQHEOHVVXUH
Ř([DPLQH] U«JXOLªUHPHQW OH SURGXLW OőDGDSWDWHXU RX OH
FKDUJHXUGHEDWWHULHSRXUWRXWGRPPDJHVXUOHF¤EOH
ODƂFKHOHER°WLHURXWRXWHDXWUHSDUWLHHWQHOHVXWLOLVH]
SDVDYDQWGHOHVIDLUHU«SDUHU
Ř3RVH]ODYHLOOHXVHVXUXQVXSSRUWƂ[HSRXUJDUDQWLUXQH
VWDELOLW«VXIƂVDQWH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQSUªV
GőXQ «YLHU GőXQ EDF ¢ GRXFKH RX VXU XQH VXUIDFH
FKDXGHHQSOHLQVROHLO¢SUR[LPLW«GőXQHƃDPPH
Ř/őDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«¢GHV«JRXWWHPHQWV
GőHDXRXGHV«FODERXVVXUHV
Ř$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLW
¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř3RXU «YLWHU WRXW FKRF «OHFWULTXH  QH SORQJH] MDPDLV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHOőHDXRXGDQV
TXHOTXHDXWUHOLTXLGHTXHFHVRLW
Ř,OFRQYLHQWGHQHSDVSODFHUVXUOőDSSDUHLOGHVVRXUFHV
GHƃDPPHVQXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXP«HV
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HODYHLOOHXVHDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHODSODFH]SDV¢SUR[LPLW«
GőXQHVRXUFHGHFKDOHXURXGDQVXQHSLªFHKXPLGHRX
WUªVSRXVVL«UHXVH
Ř/őHPEDOODJH FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV
JDUGH]OH
Ř$YDQWGHQHWWR\HUODYHLOOHXVHDYHFXQWLVVXO«JªUHPHQW
KXPLGHG«EUDQFKH]OD
Ř/DEDWWHULHGXSURGXLWQőHVWSDVUHPSOD©DEOH(QƂQGH
YLHODYHLOOHXVHGRLW¬WUHHQWLªUHPHQWUHPSODF«H
Ř/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHRXYHUWSRXUGHVUDLVRQVGH
V«FXULW«HWGHJDUDQWLH
Ř/RUVTXH OH F¤EOH PLFUR 86% QőHVW SDV XWLOLV«
G«EUDQFKH]OHGHODSULVHSXLVGHODYHLOOHXVH$WWHQWLRQ
OHF¤EOHSHXWFU«HUXQGDQJHUGHVWUDQJXODWLRQ
Ř/őDGDSWDWHXUGőDOLPHQWDWLRQQőHVWSDVGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«
FRPPHMRXHWHWOőXWLOLVDWLRQGHFHVSURGXLWVSDUXQHQIDQW
GRLWVHIDLUHVRXVODVWULFWHVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/D YHLOOHXVH QH GRLWSDV ¬WUH FRQQHFW«H ¢SOXVGőXQH
VRXUFHGőDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
Ř/HV EDWWHULHV QH GRLYHQW ¬WUH FKDUJ«HV TXH SDU GHV
DGXOWHVRXSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQV
Ř3RXU XWLOLVDWLRQ XQLTXHPHQW DYHF XQ WUDQVIRUPDWHXU
GőLVRODWLRQ GH V«FXULW« U«VLVWDQW DX[ FRXUWVFLUFXLWV
FRQIRUPH ¢ OD &(,  RX XQ WUDQVIRUPDWHXU
SRXUMRXHWFRQIRUPH¢OD&(,
Ř&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQH
TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOH
RXP«ODQJ«DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř/D YHLOOHXVH GRLW VHXOHPHQW ¬WUH XWLOLV«H DYHF XQ
DGDSWDWHXU SRXU MRXHW /D YHLOOHXVH QH SHXW ¬WUH
FRQQHFW«HTXő¢GHVFKDUJHXUVDGDSWDWHXUVGHFODVVH
,,SRUWDQWOHV\PEROH
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWVHWFRQVHUYHUFHWWHQRWLFHSRXUFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH
WAARSCHUWINGEN
Ř'LW SURGXFW LV JHHQ VSHHOJRHG JHEUXLN KHW DSSDUDDW
QRRLW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ GDQ ZDDUYRRU KHW
RQWZRUSHQLV,HGHU DQGHU JHEUXLN PRHW DOVJHYDDUOLMN
HQRQJHVFKLNWEHVFKRXZGZRUGHQ}
Ř+HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ
DFFHVVRLUHV RI HHQ RQJHVFKLNWH WRHSDVVLQJ YDQ KHW
SURGXFW NDQ WRW LQFLGHQWHQ HOHNWULVFKH RQWODGLQJ RI
OHWVHOOHLGHQ
Ř.LMNKHWSURGXFWGHDGDSWHUHQGHDFFXODGHUUHJHOPDWLJ
QDRSVFKDGH DDQ GHNDEHOGHVWHNNHU KHWNDVWMHRI
DQGHUH RQGHUGHOHQ HQ JHEUXLN ]H SDV ZHHU DOV ]H
JHUHSDUHHUG]LMQ
Ř3ODDWVKHWQDFKWODPSMHRSHHQYDVWHRQGHUJURQGYRRU
YROGRHQGHVWDELOLWHLW
Ř*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ HHQ EDGNDPHU LQ GH
EXXUWYDQHHQJRRWVWHHQHHQGRXFKHEDNRIHHQZDUP
RSSHUYODNLQGHYROOH]RQLQGHEXXUWYDQRSHQYXXU
Ř+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ
ZDWHUGUXSSHOVRIVSDWWHQ
Ř(UPRJHQJHHQYORHLVWRIEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ]RDOV
YD]HQRSKHWDSSDUDDWJHSODDWVWZRUGHQ
Ř2P HOHNWULVFKH VFKRNNHQ WH YHUPLMGHQ GRPSHO KHW
DSSDUDDWKHWVQRHURIGHVWHNNHUQRRLWRQGHULQZDWHU
RILQZDWYRRUDQGHUHYORHLVWRIGDQRRN
Ř+HW LV QLHW WRHJHVWDDQ KHW DSSDUDDW RS EURQQHQ YDQ
RSHQYXXUWHSODDWVHQ]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQ
Ř6WHOKHWQDFKWODPSMHQLHWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGEORRW
DDQUHFKWVWUHHNVH]RQQHVWUDOHQHQSODDWVKHWQLHWLQGH
EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RI LQ HHQ YRFKWLJ RI ]HHU
VWRIƂJYHUWUHN
Ř'HYHUSDNNLQJEHYDWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHEHZDDUGH]H
Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QDFKWODPSMH XLW KHW
VWRSFRQWDFW DOYRUHQV GLW PHW HHQ HQLJV]LQV YRFKWLJH
GRHNWHUHLQLJHQ
Ř'HDFFXYDQKHWSURGXFWNDQQLHWYHUYDQJHQZRUGHQ
$DQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUPRHWKHWQDFKWODPSMH
YROOHGLJYHUYDQJHQZRUGHQ
Ř2P UHGHQHQ YDQ YHLOLJKHLG HQ GH JDUDQWLH PDJ KHW
SURGXFWQLHWJHRSHQGZRUGHQ
Ř:DQQHHU X GH PLFUR 86%NDEHO QLHW JHEUXLNW KDDO
GH VWHNNHU KLHUYDQ GDQ XLW KHW QDFKWODPSMH /HW RS
ZXUJLQJVJHYDDUGRRUGHNDEHO
Ř'H YRHGLQJVDGDSWHU LV QLHW EHGRHOG RP JHEUXLNW
WH ZRUGHQ DOV VSHHOJRHG HQ KHW JHEUXLN YDQ GH]H
SURGXFWHQGRRU HHQNLQG PRHW RQGHU VWUHQJ WRH]LFKW
YDQHHQYROZDVVHQHSODDWVYLQGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJQLHWRSPHHUGDQHHQHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQZRUGHQDDQJHVORWHQ
Ř'H DFFXőV PRJHQXLWVOXLWHQG ZRUGHQ RSJHODGHQ GRRU
YROZDVVHQHQRINLQGHUHQRXGHUGDQMDDU
Ř8LWVOXLWHQG YRRU JHEUXLN PHW HHQ WHJHQ NRUWVOXLWLQJ
EHVWHQGLJH YHLOLJKHLGVVFKHLGLQJVWUDIR FRQIRUP ,(&
 RI HHQ WUDIR YRRU VSHHOJRHG FRQIRUP ,(&

Ř'LWV\PERROJHHIWLQGH(XURSHVH8QLHDDQGDWGLW
SURGXFWQLHWPDJZRUGHQZHJJHZRUSHQLQHHQ
YXLOQLVEDNRIJHPHQJGPDJZRUGHQPHWKXLVYXLO
PDDUJHVFKHLGHQLQJH]DPHOGPRHWZRUGHQ
Ř+HWQDFKWODPSMHPDJXLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQPHW
HHQ DGDSWHU YRRU VSHHOJRHG +HW QDFKWODPSMH PDJ
XLWVOXLWHQG ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS DFFXODGHUV HQ
DGDSWHUVYDQNODVVH,,YRRU]LHQYDQKHWV\PERRO
/HHVYRRULHGHUJHEUXLNGHYROJHQGHDGYLH]HQDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRPKHPODWHUQRJ
HHQVWHNXQQHQUDDGSOHJHQ
ADVERTENCIAS
Ř(VWH SURGXFWR QR HV XQ MXJXHWH 1R XWLOLFH QXQFD HO
DSDUDWR SDUD XQ XVR GLIHUHQWH GH DTXHO SDUD HO TXH
HVW£GLVH³DGR &XDOTXLHU RWUR XVR GHEH FRQVLGHUDUVH
SHOLJURVRHLQDGHFXDGR}
Ř(O XVR GH DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRU HO
IDEULFDQWH R XQ XVR LQDSURSLDGRGHO SURGXFWRSXHGH
SURYRFDULQFLGHQWHVGHVFDUJDVHO«FWULFDVROHVLRQHV
Ř5HYLVH UHJXODUPHQWH HO SURGXFWR HO DGDSWDGRU \ HO
FDUJDGRU GH OD EDWHU¯D SDUDFRPSUREDU VL KD\GD³RV
HQ HO FDEOH HO HQFKXIH HO FDMHW¯Q R FXDOTXLHU RWUR
FRPSRQHQWH\QRORVXWLOLFHDQWHVGHOOHYDUORVDUHSDUDU
Ř&RORTXHODO£PSDUDGHQRFKHVREUHXQVRSRUWHƂMRSDUD
JDUDQWL]DUXQDHVWDELOLGDGDGHFXDGD
Ř1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQFXDUWR GH ED³R FHUFDGH
XQIUHJDGHURGHXQSODWRGHGXFKDRGHXQDVXSHUƂFLH
FDOLHQWHQLDSOHQRVRORFHUFDGHXQDOODPD
Ř(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVGHDJXDQLD
VDOSLFDGXUDV
Ř1R FRORTXH VREUH HO DSDUDWR QLQJ¼Q REMHWR OOHQR GH
O¯TXLGRFRPRXQMDUUµQ
Ř3DUD HYLWDU FXDOTXLHU GHVFDUJD HO«FWULFD QR VXPHUMD
QXQFD HO DSDUDWR HO FDEOH QL OD WRPD HQ DJXD R HQ
FXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř6HUHFRPLHQGDQRFRORFDUVREUHHODSDUDWRIXHQWHVGH
OODPDDELHUWDFRPRYHODVHQFHQGLGDV
Ř1RH[SRQJD ODO£PSDUDGHQRFKHGHIRUPDSURORQJDGD
DORV UD\RV GLUHFWRVGHO VROQL OD FRORTXH FHUFDGHXQD
IXHQWHGHFDORURHQXQOXJDUK¼PHGRRFRQPXFKRSROYR
Ř&RQVHUYHHOHPEDODMH\DTXHFRQWLHQH
LQIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
Ř'HVHQFKXIHODO£PSDUDGHQRFKHDQWHVGHOLPSLDUODFRQ
XQSD³ROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
Ř/DEDWHU¯DGHOSURGXFWRQRHVUHFDPELDEOH$OƂQDOGH
VX YLGD ¼WLOOD O£PSDUD GHQRFKH GHEHU£ GHVHFKDUVH
HQVXWRWDOLGDG
Ř3RU UD]RQHV GHVHJXULGDG \ GH JDUDQW¯D HOSURGXFWR
QRGHEHDEULUVH
Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHOFDEOHPLFUR86%GHVFRQ«FWHOR
GHODWRPD\OXHJRGHODO£PSDUDGHQRFKH$WHQFLµQHO
FDEOHSXHGHVXSRQHUXQSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
Ř(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWHQRHVW£SHQVDGRSDUDXVDUVH
FRPRMXJXHWH \ODXWLOL]DFLµQGH HVWRVSURGXFWRVSRU
XQQL³RGHEHU£UHDOL]DUVHEDMRODHVWUHFKDYLJLODQFLDGH
XQDGXOWR
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHQRGHEHFRQHFWDUVHDP£VGHXQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
Ř/DV EDWHU¯DV VROR GHEHU£Q FDUJDUODV DGXOWRV R QL³RV
PD\RUHVGHD³RV
Ř'HEH XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ WUDQVIRUPDGRU
GH DLVODPLHQWR GH VHJXULGDG UHVLVWHQWH D ORV
FRUWRFLUFXLWRV FRQIRUPH D OD QRUPD &(, 
R FRQ XQ WUDQVIRUPDGRUSDUD MXJXHWHV FRQIRUPHD OD
QRUPD&(,
Ř(VWH V¯PEROR LQGLFD HQ WRGD OD 8QLµQ (XURSHD
TXHHOSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUD QL
PH]FODUVH FRQ UHVLGXRV GRP«VWLFRV VLQR
UHFRJHUVHGHIRUPDVHOHFWLYD
Ř/D O£PSDUD GH QRFKH VROR GHEH XWLOL]DUVH FRQ XQ
DGDSWDGRU SDUD MXJXHWHV /D O£PSDUD GH QRFKH VROR
SXHGH FRQHFWDUVH D FDUJDGRUHV R DGDSWDGRUHV GH
FODVH,,TXHLQFOX\DQHOV¯PEROR
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWROHDDWHQWDPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV\FRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
SRVWHULRUHVFRQVXOWDV
AVISOS
Ř(VWHSURGXWRQ¥R«XPEULQTXHGRSHORTXHQXQFDGHYH
XWLOL]DURDSDUHOKRSDUDXPƂPGLIHUHQWHGDTXHOHSDUDR
TXDOIRLFRQFHELGR4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RGHYHVHU
FRQVLGHUDGDFRPRSHULJRVDHLQDGHTXDGD
Ř$ XWLOL]D©¥R GH DFHVVµULRV Q¥R UHFRPHQGDGRV SHOR
IDEULFDQWHRXXPDXWLOL]D©¥RQ¥RDGHTXDGDGRSURGXWR
SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH XPD GHVFDUJD HO«WULFD
RXIHULPHQWRV
Ř([DPLQHUHJXODUPHQWHRSURGXWRRWUDQVIRUPDGRURX
RFDUUHJDGRUGDEDWHULDSDUDGHWHWDUTXDLVTXHUGDQRV
QR FDER QD ƂFKD QD FDL[D RX HP TXDOTXHU RXWUR
HOHPHQWRHQ¥RRVXWLOL]HDQWHVGHRVPDQGDUUHSDUDU
Ř&RORTXHDOX]GHSUHVHQ©DVREUHXPVXSRUWHƂ[RGH
PRGRDJDUDQWLUXPDHVWDELOLGDGHDGHTXDGD
Ř1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRQXPDFDVDGHEDQKRSHUWRGH
XP ODYDORX©D GH XP FKXYHLUR RX QXPD VXSHUI¯FLH
TXHQWHVREDOX]VRODUGLUHWDSUµ[LPRGHXPDFKDPD
Ř2DSDUHOKRQ¥RGHYHHVWDUH[SRVWRDJRWHMDPHQWRVGH
£JXDRXVDOSLFRV
Ř1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRWDOFRPRYDVRVGHYH
VHUFRORFDGRVREUHRDSDUHOKR
Ř3DUD HYLWDU XP FKRTXH HO«WULFR QXQFD PHUJXOKH
R DSDUHOKR RFDER RX D ƂFKDHP £JXD RX TXDOTXHU
RXWURO¯TXLGR
Ř1¥RVHUHFRPHQGDFRORFDUVREUHRDSDUHOKRIRQWHVGH
FKDPDVQXDVWDLVFRPRYHODVDFHVDV
Ř1¥RH[SRQKDDOX]GHSUHVHQ©DGHIRUPDSURORQJDGDDRV
UDLRVVRODUHVGLUHWRVHQ¥RDFRORTXHSHUWRGHXPDIRQWH
GHFDORUHRXQXPDGLYLV¥RK¼PLGDRXPXLWRSRHLUHQWD
Ř$ HPEDODJHP FRQW«P LQIRUPD©·HV LPSRUWDQWHV
FRQVHUYHD
Ř$QWHV GH OLPSDU D OX] GH SUHVHQ©D FRP XP SDQR
OLJHLUDPHQWHK¼PLGRGHVOLJXHDGDFRUUHQWH
Ř$EDWHULD GR SURGXWR Q¥R « VXEVWLWX¯YHO 1RƂPGDVXD
YLGD¼WLODOX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUVXEVWLWX¯GDSRULQWHLUR
Ř2 SURGXWR Q¥R GHYH VHU DEHUWR SRU PRWLYRV GH
VHJXUDQ©DHGHJDUDQWLD
Ř4XDQGRRFDER0LFUR86%Q¥RIRUXWLOL]DGRGHVOLJXHR
GDWRPDGDHHPVHJXLGDGDOX]GHSUHVHQ©D$WHQ©¥R
RFDERSRGHFULDUXPSHULJRGHHVWUDQJXODPHQWR
Ř2 WUDQVIRUPDGRU Q¥R VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGR FRPR
EULQTXHGR H D XWLOL]D©¥R GHVWHV SURGXWRV SRU XPD
FULDQ©DGHYHVHUIHLWDVREDYLJLO¤QFLDDWHQWDGHXPDGXOWR
Ř$OX]GHSUHVHQ©DQ¥RGHYHVHUOLJDGDDPDLVGRTXH
XPDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD
Ř$V EDWHULDV GHYHP VHU FDUUHJDGDV XQLFDPHQWH SRU
DGXOWRVRXSRUFULDQ©DVFRPPDLVGHDQRV
Ř3DUDXWLOL]D©¥RXQLFDPHQWHFRPXPWUDQVIRUPDGRUGH
LVRODPHQWRGHVHJXUDQ©DUHVLVWHQWHDRVFXUWRVFLUFXLWRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD&(,RXXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGRHPFRQIRUPLGDGHFRPD
QRUPD&(,
Ř(VWHV¯PERORLQGLFDTXHQD8QL¥R(XURSHLD
HVWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUHOLPLQDGRQRFDL[RWH
GROL[RRXPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRPDV
GHYHVHUREMHWRGHXPDUHFROKDVHOHWLYD
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGHYHVHUXWLOL]DGDDSHQDVFRPXP
WUDQVIRUPDGRUSDUDEULQTXHGR$OX]GHSUHVHQ©DGHYH
VHUOLJDGDDSHQDVDFDUUHJDGRUHVWUDQVIRUPDGRUHVGH
FODVVH,,FRPRV¯PEROR
$QWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥ROHLDDWHQWDPHQWHDVVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HVHFRQVHUYHHVWDVLQVWUX©·HVSDUD
FRQVXOWDIXWXUD
AVVERTENZE
Ř4XHVWR SURGRWWR QRQ ª XQ JLRFDWWROR QRQ XWLOL]]DUH
PDLOőDSSDUHFFKLRSHUXQXVR GLYHUVR GD TXHOOR SHU LO
TXDOHªVWDWRLGHDWR4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RGHYHHVVHUH
FRQVLGHUDWRSHULFRORVRHLQDSSURSULDWR
Ř/őXWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLGDOSURGXWWRUH
RXQXWLOL]]RGHOSURGRWWRQRQDSSURSULDWRSX´FDXVDUH
LQFLGHQWLVFDULFKHHOHWWULFKHRIHULWH
Ř&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH LO SURGRWWR OőDGDWWDWRUH R LO
FDULFDEDWWHULHSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLGDQQLVXOFDYR
ODVSLQDODVFRFFDRTXDOVLDVLDOWUDSDUWHHQRQXWLOL]]DUOL
SULPDGLDYHUOLIDWWLULSDUDUH
Ř$SSRJJLDUHODOXFHQRWWXUQDVXXQVXSSRUWRƂVVRSHU
JDUDQWLUHXQDVWDELOLW¢VXIƂFLHQWH
Ř1RQXWLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLR LQ XQ EDJQR YLFLQR D XQ
ODYHOORDXQSLDWWRGRFFLDRVXXQDVXSHUƂFLHFDOGDLQ
SLHQRVROHYLFLQRDXQDƂDPPD
Ř/őDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDJRFFLRODPHQWL
GőDFTXDRVFKL]]L
Ř6XOOőDSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH DSSRJJLDWR DOFXQ
RJJHWWRULHPSLWRGLOLTXLGRSHUHVHPSLRXQYDVR
Ř3HU HYLWDUH VFRVVH HOHWWULFKH QRQ LPPHUJHUH PDL
OőDSSDUHFFKLR LO FDYR R OD SUHVD QHOOőDFTXD Q« LQ
TXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQ PHWWHUH VXOOőDSSDUHFFKLR IRQWL GL ƂDPPH OLEHUH
FRPHFDQGHOHDFFHVH
Ř1RQ HVSRUUH LQ PRGR SUROXQJDWR OD OXFH QRWWXUQD DL
UDJJL GLUHWWL GHO VROH H QRQ SRVL]LRQDUOD YLFLQR D XQD
IRQWHGLFDORUHLQXQDVWDQ]DXPLGDRPROWRSROYHURVD
Ř/őLPEDOODJJLRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFRQVHUYDUOR
Ř3ULPD GL SXOLUH OD OXFH QRWWXUQD FRQ XQ WHVVXWR
OHJJHUPHQWHXPLGRVWDFFDUODGDOODFRUUHQWH
Ř/DEDWWHULDGHO SURGRWWRQRQªVRVWLWXLELOH $ ƂQHYLWD
ODOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHVRVWLWXLWD
Ř3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHGLJDUDQ]LDLOSURGRWWRQRQ
GHYHHVVHUHDSHUWR
Ř4XDQGRLOFDYR0LFUR86%QRQYLHQHXWLOL]]DWRVWDFFDUOR
GDOODSUHVDSRLGDOODOXFHQRWWXUQD$WWHQ]LRQHLOFDYR
SX´FRVWLWXLUHXQSHULFRORGLVWUDQJRODPHQWR
Ř/őDGDWWDWRUHGLDOLPHQWD]LRQHQRQªGHVWLQDWRDHVVHUH
XWLOL]]DWRFRPH JLRFDWWRORHOőXWLOL]]RGL TXHVWLSURGRWWL
GDSDUWH GLXQEDPELQRGHYH DYYHQLUHVRWWRODVWUHWWD
VRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
Ř/DOXFHQRWWXUQDQRQGHYHHVVHUHFROOHJDWDDSL»GLXQD
IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Ř/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWHVRORGDDGXOWLRGD
EDPELQLGLHW¢VXSHULRUHDJOLDQQL
Ř'DXWLOL]]DUHVROWDQWRFRQXQWUDVIRUPDWRUHGLLVRODPHQWR
GLVLFXUH]]DUHVLVWHQWHDLFRUWRFLUFXLWLFRQIRUPHDOOD&(,
RXQWUDVIRUPDWRUHSHUJLRFDWWROLFRQIRUPH
DOOD&(,
Ř4XHVWR VLPEROR LQGLFD LQ WXWWD Oő8QLRQH
(XURSHD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH
EXWWDWR QHOOD VSD]]DWXUD LQGLIIHUHQ]LDWD PD
UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDLULƂXWLGRPHVWLFL
Ř/DOXFHQRWWXUQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVROWDQWRFRQXQ
DGDWWDWRUHSHUJLRFDWWROL/DOXFHQRWWXUQDSX´ HVVHUH
FROOHJDWDVRORD FDULFDEDWWHULDHDGDWWDWRULGLFODVVH ,,
UHFDQWLLOVLPEROR
3ULPDGHOOőXVROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLVHJXHQWLFRQVLJOLHFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUVXFFHVVLYDFRQVXOWD]LRQH
WARNHINWEISE
Ř'LHVHV 3URGXNW LVW NHLQ 6SLHO]HXJ EHQXW]HQ 6LH GDV
*HU¦WQLHPDOVI¾UHLQHQDQGHUHQ=ZHFNDOVGHQI¾UGHQ
HV NRQ]LSLHUW ZXUGH -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ PXVV
DOVJHI¦KUOLFKXQGXQJHHLJQHWDQJHVHKHQZHUGHQ
Ř'LH 9HUZHQGXQJ YRQ =XEHK¸U GDV QLFKW YRP
+HUVWHOOHU HPSIRKOHQ ZXUGH RGHU GLH XQVDFKJHP¦¡H
9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVNDQQ]XHLQHP8QIDOOHLQHP
HOHNWULVFKHQ6FKODJRGHUHLQHU9HUOHW]XQJI¾KUHQ
ŘEHUSU¾IHQ 6LH GDV 3URGXNW GHQ $GDSWHU RGHU GDV
%DWWHULHODGHJHU¦W UHJHOP¦¡LJ DXI %HVFK¦GLJXQJHQ DQ
.DEHO6WHFNHU*HK¦XVHXQGDOOHQDQGHUHQ7HLOHQXQG
YHUZHQGHQ6LH VLH HUVWZLHGHU QDFKGHP VLHUHSDULHUW
ZXUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXIHLQHIHVWH8QWHUODJHXP
HLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦W]XJHZ¦KUOHLVWHQ
Ř9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQHLQHP%DGH]LPPHU
LQGHU1¦KHHLQHV :DVFKEHFNHQVHLQHU'XVFKZDQQH
RGHU DXI HLQHU KHL¡HQ 2EHUƃ¦FKH LP GLUHNWHQ
6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1¦KHHLQHU)ODPPH
Ř'DV *HU¦W GDUI ZHGHU WURSIHQGHP :DVVHU QRFK
6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ
Ř6WHOOHQ6LHNHLQHPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHQ*HI¦¡H]b%
HLQH9DVHDXIGDV*HU¦W
Ř=XU 9HUPHLGXQJ HLQHV 6WURPVFKODJV 7DXFKHQ 6LH GDV
*HU¦WGDV.DEHORGHUGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVLQ:DVVHU
RGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWJOHLFKZHOFKHU$UWHLQ
Ř2IIHQH)ODPPHQZLHEUHQQHQGH.HU]HQVROOWHQQLFKWDXI
GDV*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ
Ř6HW]HQ 6LH GDV 1DFKWOLFKW QLFKW ¾EHU HLQHQ O¦QJHUHQ
=HLWUDXP GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXV XQG VWHOOHQ
6LH HV QLFKW LQ GHU 1¦KH HLQHU :¦UPHTXHOOH RGHU LQ
HLQHPIHXFKWHQRGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXI
Ř'LH3DFNXQJHQWK¦OWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ%HZDKUHQ
6LHGLHVHDXI
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKWDXVEHYRU6LHHVPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
Ř'LH%DWWHULHLQ GHP 3URGXNW NDQQ QLFKW DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ $P (QGH LKUHU /HEHQVGDXHU PXVV GDV
1DFKWOLFKWHQWVRUJWZHUGHQ
Ř$XV6LFKHUKHLWVXQG*DUDQWLHJU¾QGHQGDUIGDV3URGXNW
QLFKWJH¸IIQHWZHUGHQ
Ř:HQQ GDV 0LFUR86%.DEHO QLFKW EHQXW]W ZLUG
VROOWH HV DXVGHU 6WHFNGRVH XQGDXV GHP 1DFKWOLFKW
JH]RJHQ ZHUGHQ $FKWXQJ 'DV .DEHO NDQQ HLQ
(UGURVVHOXQJVULVLNRGDUVWHOOHQ
Ř'DV1HW]WHLOGDUIQLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHWZHUGHQ
XQGGLH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVGXUFKHLQ.LQGPXVV
XQWHUGHUVWUHQJHQ$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQHUIROJHQ
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQLFKWDQPHKUDOVHLQH6WURPTXHOOH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř%DWWHULHQ VROOWHQ QXU YRQ (UZDFKVHQHQ RGHU .LQGHUQ
¾EHU-DKUHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř1XU I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW HLQHP NXU]VFKOXVVIHVWHQ
6LFKHUKHLWVWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU1RUP,(&
RGHUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRUJHP¦¡GHU
1RUP,(&EHVWLPPW
Ř'LHVHV 6\PERO ZHLVW LQ GHU JDQ]HQ
(XURS¦LVFKHQ 8QLRQ GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV
3URGXNWQLFKWLQGHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU
PLW+DXVP¾OOYHUPLVFKWZHUGHQGDUIVRQGHUQ
¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJHQWVRUJWZHUGHQPXVV
Ř'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUPLWHLQHP6SLHO]HXJWUDQVIRUPDWRU
EHQXW]WZHUGHQ'DV1DFKWOLFKWGDUIQXUDQ/DGHJHU¦WH
XQG$GDSWHUGHU.ODVVH,,GLHGDV6\PER/
WUDJHQ
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
/HVHQ 6LH YRU GHU %HQXW]XQJ GLH IROJHQGHQ (PSIHKOXQJHQ VRUJI¦OWLJ GXUFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XPVS¦WHUHQ1DFKVFKODJHQDXI
WARNINGS
Ř7KHWUDQVIRUPHULVQRWDWR\QHYHUXVHWKHGHYLFHIRUDQ\
XVHRWKHUWKDQWKDWIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG$Q\RWKHU
XVHPXVWEHFRQVLGHUHGGDQJHURXVDQGLQDSSURSULDWH
Ř7KH XVH RI DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHURUPLVXVHRIWKHWUDQVIRUPHU PD\ UHVXOW
LQDQDFFLGHQWHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
Ř5HJXODUH[DPLQDWLRQRIWUDQVIRUPHURUEDWWHU\FKDUJHU
IRUDQ\GDPDJHWRWKHLUFDUGSOXJHQFORVXUHDQGRWKHU
SDUWVDQGWKH\PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHGDPDJHKDV
EHHQUHSDLUHG
Ř6HW WKH QLJKW OLJKW RQ D VROLG VXUIDFH WR JXDUDQWHH
VXIƂFLHQWVWDELOLW\
Ř1HYHUXVHWKHGHYLFHLQDEDWKURRPQHDUDVLQNVKRZHU
RUKRWVXUIDFHLQIXOOVXQOLJKWRUQHDUDQRSHQƃDPH
Ř'RQRWDOORZZDWHUWRGULSRQRUVSODVKWKHGHYLFH
Ř'RQRWSODFH REMHFWVƂOOHGZLWK OLTXLGVXFKDVYDVHV
RQWKHGHYLFH
Ř7RSUHYHQWHOHFWURFXWLRQQHYHULPPHUVHWKHGHYLFHLWV
FRUGRUSOXJLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř'RQRWSODFHVRXUFHVRIRSHQƃDPHVXFKDVOLWFDQGOHV
RQWKHGHYLFH
Ř'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKWIRUH[WHQGHG
DPRXQWVRIWLPHRUSODFHLWQH[WWRDKHDWVRXUFHRULQ
DYHU\GDPSRUGXVW\URRP
Ř7KH SDFNDJLQJ KDV WR EH NHSW VLQFH LW FRQWDLQV
LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
Ř:KHQ FOHDQHG ZLWK D OLTXLG WKH QLJKW OLJKW LV WR EH
GLVFRQQHFWHGIURPWKHWUDQVIRUPHUEHIRUHFOHDQLQJ
Ř7KH EDWWHU\ FDQQRW EH UHSODFHG $W WKH HQG RI WKH
EDWWHU\őVOLIHF\FOHWKHHQWLUHQLJKWOLJKWPXVWEHUHSODFHG
Ř)RU VDIHW\ DQGJXDUDQWHH UHDVRQVWKLV SURGXFWPXVW
QRWEHRSHQHG
Ř:KHQWKHPLFUR86%FDEOHLVQRWEHLQJXVHGXQSOXJLW
IURPWKHVRFNHWDQGWKHQIURPWKHQLJKWOLJKW$WWHQWLRQ
WKHFDEOHPD\SRVHDVWUDQJXODWLRQULVN
Ř7KHDGDSWHULVQRWDWR\DQGWKHVHSURGXFWVPXVWEH
XVHGE\FKLOGUHQRQO\XQGHUFORVHDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř7KHQLJKWOLJKWLVQRWWREHFRQQHFWHGWRPRUHWKDQRQH
SRZHUVXSSO\
Ř7KHEDWWHULHVPXVWEHFKDUJHGRQO\E\DQDGXOWRUE\D
FKLOGRYHUWKHDJHRI\HDUV
Ř7KH QLJKW OLJKW PXVW EH XVHG RQO\ ZLWK D VXLWDEOH
WUDQVIRUPHU ZLWK WKH IROORZLQJ VSHFLƂFDWLRQ  &(,
FRPSOLDQW VKRUW FLUFXLWSURRI VDIHW\
LVRODWLQJ WUDQVIRUPHU RU D &(, FRPSOLDQW
WUDQVIRUPHUIRUWR\V
Ř7KLVV\PEROLVXVHGWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ
8QLRQWRLQGLFDWHWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVW
EHUHF\FOHG
Ř7KH QLJKW OLJKW VKDOO RQO\ EH XVHG ZLWK D WUDQVIRUPHU
IRU WR\V 7KH QLJKW OLJKW LV RQO\ WR EH FRQQHFWHG WR
&ODVV,,HTXLSPHQWEHDULQJWKHV\PERO
5HDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVHDQGNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
UTILISATION
$)21&7,211(0(17YRLUVFK«PDV
%&+$5*('(/$9(,//(86(
Ř$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQLOHVWQ«FHVVDLUHGHFKDUJHUODYHLOOHXVH6TXHH]\SHQGDQWKHXUHV
Ř/RUVTXHODEDWWHULHHVWWUªVIDLEOHXQHOXPLªUHURXJHFOLJQRWHUDDXQLYHDXGXORJR%DE\PRRY
Ř3RXUFKDUJHUODYHLOOHXVHFRQQHFWH]OHF¤EOHXVEDXSRUW0LFURXVEVLWX«VXUODEDVHGHODYHLOOHXVHHWEUDQFKH]OH
VXUXQDGDSWDWHXUVHFWHXU/D/('VLWX«HDXQLYHDXGX/RJR%DE\PRRYGHYLHQWURXJHHWLQGLTXHTXHODYHLOOHXVH
HVWHQFKDUJH
ŘODƂQGXFKDUJHPHQWG«EUDQFKH]OHF¤EOHGHODSULVHHWGHODYHLOOHXVH
Ř/DYHLOOHXVHGLVSRVHGőXQHDXWRQRPLHGHKHXUHVHOOHQ«FHVVLWHXQWHPSVGHFKDUJHPHQWQRUPDOGHKHXUHV
Ř6XLWH¢TXHOTXHVMRXUVGHQRQXWLOLVDWLRQODYHLOOHXVHSHXWVHG«FKDUJHUP¬PHVLHOOHQőHVWSDVXWLOLV«H3HQVH]¢OD
FKDUJHUU«JXOLªUHPHQW¢OőDLGHGXF¤EOH0LFUR86%
$WWHQWLRQQHMDPDLVSODFHUODYHLOOHXVH¢SRUW«HGHPDLQGőXQHQIDQWORUVTXőHOOHHVWHQFKDUJH
C - ENTRETIEN
Ř$YDQWGHODQHWWR\HUG«EUDQFKH]WRXMRXUVODYHLOOHXVH6TXHH]\
Ř1HWWR\H]¢OőDLGHGőXQWLVVXGRX[HWO«JªUHPHQWKXPLGH/DLVVH]V«FKHUQDWXUHOOHPHQW1HSORQJH]MDPDLVODYHLOOHXVH
6TXHH]\GDQVGHOőHDXRXDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«FDSDQWGHVROYDQWRXGHVXEVWDQFHDEUDVLYHSRXUOHQHWWR\DJHLOVULVTXHUDLHQWGőHQGRPPDJHU
ODYHLOOHXVH
*(%58,.
$:(5.,1*]LHVFKHPDőV
%+(71$&+7/$03-(23/$'(1
Ř9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNPRHWKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\JHGXUHQGHXXURSJHODGHQZRUGHQ
Ř:DQQHHUGHDFFXELMQDOHHJLVNQLSSHUWHUHHQURRGODPSMHWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRY
Ř2PKHWQDFKWODPSMHRSWHODGHQVOXLWXGH86%NDEHODDQRSGHPLFUR86%SRRUWRSGHKRXGHUYDQKHWQDFKWODPSMH
HQVOXLWXGLWDDQRSHHQQHWDGDSWHU'HOHGWHUKRRJWHYDQKHWORJRYDQ%DE\PRRYZRUGWURRGZDWEHWHNHQWGDWKHW
QDFKWODPSMHDDQKHWRSODGHQLV
Ř+DDODDQKHWHLQGHYDQKHWRSODGHQGHNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWHQKHWQDFKWODPSMH
Ř+HWQDFKWODPSMHKHHIWHHQDXWRQRPLHYDQXXUGHQRUPDOHRSODDGWLMGLVXXU
Ř:DQQHHUKHWQDFKWODPSMHHQNHOHGDJHQQLHWJHEUXLNWZRUGWNDQGLWRQWODGHQ]HOIVZDQQHHUKHWQLHWJHEUXLNWZRUGW
9HUJHHWQLHWKHWUHJHOPDWLJRSWHODGHQPHWEHKXOSYDQGHPLFUR86%NDEHO
/HWRSWLMGHQVKHWRSODGHQKHWQDFKWODPSMHQRRLWELQQHQKDQGEHUHLNYDQHHQNLQGSODDWVHQ
C - ONDERHOUD
Ř+DDODOYRUHQVKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\WHUHLQLJHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Ř5HLQLJKHWPHWHHQ]DFKWHHQLJV]LQVYRFKWLJHGRHN/DWHQRSGURJHQ'RPSHOKHWQDFKWODPSMH6TXHH]\QRRLWRQGHU
LQZDWHURIHHQDQGHUHYORHLVWRI
Ř*HEUXLNQRRLWELMWPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGPDWHULDDOYRRUKHWUHLQLJHQGH]H]RXGHQKHWQDFKWODPSMH
NXQQHQEHVFKDGLJHQ
UTILIZACIÓN
$)81&,21$0,(172Y«DQVHHVTXHPDV
%&$5*$'(/$/03$5$'(12&+(
Ř$QWHVGHXWLOL]DUODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\SRUSULPHUDYH]GHEHU£FDUJDUODGXUDQWHKRUDV
Ř&XDQGRODO£PSDUDWHQJDSRFDEDWHU¯DXQDOX]URMDSDUSDGHDU£DODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRY
Ř3DUDFDUJDUODO£PSDUDGHQRFKHFRQHFWHHOFDEOH86%DOSXHUWRPLFUR86%VLWXDGRHQODEDVHGHODO£PSDUD\
HQFK¼IHORDXQDGDSWDGRUGHFRUULHQWH(OOHGVLWXDGRDODDOWXUDGHOORJRGH%DE\PRRYVHSRQGU£HQURMRHLQGLFDU£
TXHODO£PSDUDVHHVW£FDUJDQGR
Ř8QDYH]ƂQDOL]DGDODFDUJDGHVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPD\GHODO£PSDUDGHQRFKH
Ř/DO£PSDUDGHQRFKHGLVSRQHGHXQDDXWRQRP¯DGHKRUDV\UHTXLHUHXQWLHPSRGHFDUJDQRUPDOGHKRUDV
Ř(QFDVRGHTXHSDVHQYDULRVG¯DVVLQXWLOL]DUODODO£PSDUDGHQRFKHSXHGHGHVFDUJDUVHLQFOXVRDXQTXHQRVHKD\D
XWLOL]DGR1RROYLGHFDUJDUODUHJXODUPHQWHFRQHOFDEOHPLFUR86%
$WHQFLµQQRFRORTXHQXQFDODO£PSDUDGHQRFKHDODOFDQFHGHXQQL³RPLHQWUDVVHHVW«FDUJDQGR
C - MANTENIMIENTO
Ř'HVHQFKXIHVLHPSUHODO£PSDUDGHQRFKH6TXHH]\DQWHVGHOLPSLDUOD
Ř/¯PSLHODFRQXQSD³RVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR'HMHTXHVHVHTXHVROD1RVXPHUMDQXQFDODO£PSDUDGH
QRFKH6TXHH]\HQDJXDQLHQFXDOTXLHURWURO¯TXLGR
Ř1RXWLOLFHQXQFDXQGHFDSDQWHXQGLVROYHQWHQLFXDOTXLHUVXVWDQFLDDEUDVLYDSDUDOLPSLDUODO£PSDUDGHQRFKH\D
TXHSRGU¯DGD³DUOD
UTILIZAÇÃO
$)81&,21$0(172YHUHVTXHPDV
%&$5*$'$/8='(35(6(1$
Ř$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]D©¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GXUDQWHKRUDV
Ř4XDQGRDEDWHULDHVW£PXLWRIUDFDXPDOX]YHUPHOKDFRPH©DDSLVFDUDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRY
Ř3DUDFDUUHJDUDOX]GHSUHVHQ©DOLJXHRFDER86%¢SRUWD0LFUR86%VLWXDGDQDEDVHGDOX]GHSUHVHQ©DHHP
VHJXLGDDXPWUDQVIRUPDGRU2/('VLWXDGRDRQ¯YHOGRORJµWLSR%DE\PRRYPXGDSDUDYHUPHOKRHLQGLFDTXHDOX]
GHSUHVHQ©DHVW£¢FDUJD
Ř1RƂPGRFDUUHJDPHQWRGHVOLJXHRFDERGDWRPDGDHGDOX]GHSUHVHQ©D
Ř$OX]GHSUHVHQ©DGLVS·HGHXPDDXWRQRPLDGHKRUDVHQHFHVVLWDGHXPWHPSRGHFDUUHJDPHQWRQRUPDOGH
KRUDV
Ř$SµVDOJXQVGLDVGHLQDWLYLGDGHDOX]GHSUHVHQ©DSRGHSHUGHUDFDUJDPHVPRQ¥RVHQGRXWLOL]DGD&DUUHJXHD
UHJXODUPHQWHFRPRFDER0LFUR86%
$WHQ©¥RQXQFDFRORTXHDOX]GHSUHVHQ©DDRDOFDQFHGHXPDFULDQ©DTXDQGRDOX]GHSUHVHQ©DHVWLYHU¢FDUJD
C - MANUTENÇÃO
Ř$QWHVGHOLPSDUDOX]GHSUHVHQ©D6TXHH]\GHVOLJXHDVHPSUHGDFRUUHQWH
Ř/LPSHFRPXPSDQRPDFLRHOLJHLUDPHQWHK¼PLGR'HL[HVHFDUQDWXUDOPHQWH1XQFDPHUJXOKHDOX]GHSUHVHQ©D
6TXHH]\HP£JXDRXQRXWURO¯TXLGR
Ř1XQFDXWLOL]HGHFDSDQWHVROYHQWHRXXPDVXEVW¤QFLDDEUDVLYDSDUDDOLPSH]DXPDYH]TXHFRUUHRULVFRGHGDQLƂFDU
DOX]GHSUHVHQ©D
UTILIZZO
$)81=,21$0(172YHGHUHVFKHPL
%&$5,&$'(//$/8&(1277851$
Ř3ULPDGHOSULPRXWLOL]]RªQHFHVVDULRFDULFDUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\SHURUH
Ř4XDQGRODEDWWHULDªTXDVLVFDULFDXQDOXFHURVVDODPSHJJHU¢DOLYHOORGHOORJR%DE\PRRY
Ř3HUFDULFDUHODOXFH QRWWXUQD FROOHJDUHLO FDYR86%DOODSRUWD0LFUR86%VLWXDWDVXOODEDVHGHOODOXFHQRWWXUQDH
FROOHJDUORDXQ DGDWWDWRUHGL UHWH,O /(' VLWXDWR D OLYHOORGHO/RJR%DE\PRRYGLYHQWD URVVRH LQGLFD FKH OD OXFH
QRWWXUQDªLQFDULFD
Ř$OODƂQHGHOFDULFDPHQWRVWDFFDUHLOFDYRGDOODSUHVDHGDOODOXFHQRWWXUQD
Ř/DOXFHQRWWXUQDGLVSRQHGLXQőDXWRQRPLDGLRUHHQRUPDOPHQWHULFKLHGHXQWHPSRGLFDULFDPHQWRGLRUH
Ř'RSRTXDOFKHJLRUQRGLLQXWLOL]]RODOXFHQRWWXUQDSX´VFDULFDUVLDQFKHVHQRQªXWLOL]]DWD3URYYHGHUHDFDULFDUOD
UHJRODUPHQWHXVDQGRLOFDYR0LFUR86%
$WWHQ]LRQHQRQPHWWHUHODOXFHQRWWXUQDDSRUWDWDGLPDQRGLXQEDPELQRTXDQGRªLQFDULFD
C - MANUTENZIONE
Ř3ULPDGLSXOLUODVWDFFDUHVHPSUHODOXFHQRWWXUQD6TXHH]\GDOODFRUUHQWH
Ř3XOLUHXVDQGRXQWHVVXWRPRUELGRHOHJJHUPHQWHXPLGR/DVFLDUHDVFLXJDUHQDWXUDOPHQWH1RQLPPHUJHUHPDLOD
OXFHQRWWXUQD6TXHH]\LQDFTXDQ«LQTXDOVLDVLDOWUROLTXLGR
Ř1RQXWLOL]]DUHPDLVYHUQLFLDQWLVROYHQWLRVRVWDQ]HDEUDVLYHSHUODSXOL]LDULVFKLHUHEEHURGLGDQQHJJLDUHODOXFHQRWWXUQD
VERWENDUNG
$%(75,(%VLHKH$EELOGXQJHQ
%/$'(1'(61$&+7/,&+76
Ř9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJPXVVGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\6WXQGHQODQJDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř%HLVHKUVFKZDFKHU%DWWHULHEOLQNWHLQHURWH/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRV
Ř=XP $XƃDGHQGHV 1DFKWOLFKWV VWHFNHQ 6LHGDV 86%.DEHO LQGHQ 0LFUR86%3RUW DQGHU 1DFKWOLFKW%DVLV XQG
VFKOLH¡HQHVDQHLQHP1HW]VWHFNHUHLQ'LH/('/DPSHDXI+¸KHGHV%DE\PRRY/RJRVVFKDOWHWDXI5RWXQG]HLJW
DQGDVVGDV1DFKWOLFKWDXIJHODGHQZLUG
Ř1DFKGHP$XƃDGHQWUHQQHQ6LHGDV.DEHOYRP6WHFNHUXQGYRP1DFKWOLFKW
Ř'DV1DFKWOLFKWEHVLW]W6WXQGHQ$XWRQRPLH'LHQRUPDOH/DGH]HLWEHWU¦JW6WXQGHQ
Ř:HQQGDV1DFKWOLFKWPHKUHUH7DJHODQJQLFKWEHQXW]WZLUGNDQQHVVLFKYRQVHOEVWHQWODGHQ'HQNHQ6LHGDUDQHV
UHJHOP¦¡LJPLWGHP0LFUR86%.DEHODXI]XODGHQ
$FKWXQJ/DVVHQ6LHGDV1DFKWOLFKWZ¦KUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLHPDOVLQ5HLFKZHLWHHLQHV.LQGHV
C - ENTRETIEN
Ř6WHFNHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\LPPHUDXVEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
Ř0LWHLQHPZHLFKHQOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ$QGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ7DXFKHQ6LHGDV1DFKWOLFKW6TXHH]\
QLHPDOVLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWHLQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV HLQ VFKDUIHV5HLQLJXQJVPLWWHO/¸VHPLWWHORGHU6FKOHLIPLWWHOI¾U GLH 5HLQLJXQJGDVLHGDV
1DFKWOLFKWEHVFK¦GLJHQN¸QQWHQ
USE
$23(5$7,21VHHGLDJUDPV
%&+$5*,1*7+(1,*+7/,*+7
Ř7KH6TXHH]\QLJKWOLJKWPXVWEHFKDUJHGIRUIRXUKRXUVSULRUWRƂUVWXVH
Ř:KHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZDUHGOLJKWLQWKH%DE\PRRYORJRZLOOƃDVK
Ř7RFKDUJHWKHQLJKWOLJKWFRQQHFWWKH86%FDEOHWRWKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDVHRIWKHQLJKWOLJKWDQGFRQQHFWWR
PDLQSRZHU7KH/('LQWKH%DE\PRRYORJRWXUQVUHGLQGLFDWLQJWKHQLJKWOLJKWLVFKDUJLQJ
Ř:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKHFDEOHIURPWKHQLJKWOLJKW
Ř7KHQLJKWOLJKWKDVDQRSHUDWLQJOLIHRIKRXUVDQGJHQHUDOO\UHTXLUHVWKUHHKRXUVWRFKDUJHIXOO\
Ř7KHQLJKWOLJKWőVEDWWHU\PD\UXQGRZQLIQRWXVHGIRUVHYHUDOGD\V&KDUJHLWUHJXODUO\XVLQJWKHPLFUR86%FDEOH
$WWHQWLRQQHYHUSODFHWKHQLJKWOLJKWZLWKLQUHDFKRIFKLOGZKLOHLWLVFKDUJLQJ
C - MAINTENANCE
Ř$OZD\VXQSOXJWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWEHIRUHFOHDQLQJLW
Ř:LSHZLWKDVRIWGDPSFORWK$OORZWRDLUGU\1HYHULPPHUVHWKH6TXHH]\QLJKWOLJKWLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVRUDEUDVLYHVXEVWDQFHVDVWKH\FRXOGGDPDJHWKHQLJKWOLJKW
VEILLEUSE SQUEEZY Ř1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
FR
1$&+7/$03-(648((=<Ř*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
NL
/$03$5,7$'(12&+(648((=<Ř,QVWUXFFLRQHVGHXVR
ES
/8='(35(6(1$648((=<Ř,QVWUX©·HVGHXWLOL]D©¥R
37
LUCE NOTTURNA SQUEEZY Ř,VWUX]LRQLGőXVR
IT
NACHTLICHT SQUEEZY Ř%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DE
SQUEEZY NIGHT LIGHTŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
EN
T
I
M
E
R
O
F
F
T
I
M
E
R
3
0
m
i
n
ON - OFF
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG&HGH[
)UDQFH
ZZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH

Discutez avec votre manuel Babymoov Squeezy grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Babymoov Squeezy

Posez toutes vos questions concernant le Babymoov Squeezy. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous Squeezy?

Oui Non

Foire aux Questions

A

Chargez la veilleuse Babymoov Squeezy pendant quatre heures avant de l'utiliser pour la premiere fois. Pour les recharges normales ulterieures, le temps de charge indique est d'environ trois heures.

Cette réponse est-elle utile?

A

Un voyant rouge sur le logo Babymoov clignote lorsque la batterie est tres faible. Rechargez la veilleuse a l'aide du port micro-USB situe sur sa base.

Cette réponse est-elle utile?

A

L'autonomie annoncee est de jusqu'a 200 heures. L'autonomie reelle peut varier selon l'utilisation, et la batterie peut se decharger lentement apres plusieurs jours sans utilisation.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui. Un cable micro-USB de 1 m est inclus. Un adaptateur secteur n'est pas inclus et doit etre adapte aux exigences de charge basse tension specifiees.

Cette réponse est-elle utile?

A

Le produit n'est pas un jouet. Les enfants doivent l'utiliser uniquement sous la surveillance etroite d'un adulte. Gardez-le hors de portee pendant la charge, car le cable peut presenter un risque d'etranglement.

Cette réponse est-elle utile?

A

Debranchez la veilleuse avant de la nettoyer. Utilisez un chiffon doux legerement humide, puis laissez-la secher a l'air libre. Ne l'immergez pas dans un liquide et n'utilisez pas de solvants, de produits abrasifs ou d'agents nettoyants agressifs.

Cette réponse est-elle utile?

M: gpt-5.6-terra

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • La batterie lithium-ion rechargeable de 500 mAh offre jusqu'a 200 heures d'autonomie annoncee.
  • Comprend un cable micro-USB de 1 m pour une charge pratique.
  • L'indicateur rouge du logo informe les utilisateurs de l'etat de charge et du niveau de batterie faible.
  • La minuterie integree de 30 minutes offre une option pratique pour les routines du coucher.
  • Le nettoyage est simple avec un chiffon doux legerement humide apres debranchement.
VS

Inconvénients

  • L'adaptateur secteur n'est pas inclus.
  • La charge initiale necessite quatre heures avant la premiere utilisation.
  • La batterie n'est pas remplacable, l'appareil entier doit donc etre remplace en fin de vie de la batterie.
  • La lumiere peut perdre sa charge apres plusieurs jours sans utilisation.
  • Le cable de charge presente un risque d'etranglement et doit etre tenu eloigne des enfants.
M: gpt-5.6-terra

Produit Spécification

Mode de fonctionnement

Fonctionnement sur batterie

Couleur

blanc, gris

Fonctionnalites speciales

intensite reglable, arret automatique apres 30 min, rechargeable par USB (Micro-USB)

Autonomie

200 h

M: gpt-5.6-terra

Description du Produit

Veilleuse Babymoov Squeezy Zinc - Lire, telecharger et imprimer gratuitement

La veilleuse Babymoov Squeezy Zinc est un compagnon de chevet rechargeable concu pour apporter une douce lueur aux routines de la chambre de bebe, aux histoires du soir et aux verifications nocturnes. Son format compact et portable permet de la placer facilement sur une table de chevet ou une etagere stable, offrant une lumiere rassurante sans necessiter de raccordement permanent au secteur pendant l'utilisation.

Alimentee par une batterie lithium-ion integree de 500 mAh, cette veilleuse se recharge via une connexion micro-USB. Un cable micro-USB de 1 m est inclus, tandis que l'adaptateur secteur est fourni separement. Avant la premiere utilisation, elle doit etre chargee pendant quatre heures. Les recharges ulterieures prennent generalement environ trois heures, et un voyant rouge dans le logo Babymoov indique a la fois la charge et un niveau de batterie faible.

Une caracteristique essentielle est son autonomie annoncee allant jusqu'a 200 heures, permettant aux familles de profiter d'un eclairage durable entre les recharges. La lumiere peut perdre progressivement sa charge apres plusieurs jours sans utilisation, il est donc recommande de la recharger regulierement. Pour des raisons de securite, gardez la veilleuse hors de portee des enfants pendant la charge et debranchez le cable de la prise et de la veilleuse lorsqu'il n'est plus necessaire.

La veilleuse Babymoov Squeezy Zinc comprend egalement une minuterie de 30 minutes ainsi que des commandes marche-arret, offrant aux parents une option pratique pour les routines d'endormissement. Sa conception basse tension 5 V CC a un courant d'entree maximal de 600 mA. Utilisez uniquement un transformateur de classe II ou un transformateur pour jouets approprie qui respecte les exigences de securite indiquees, et ne branchez jamais la veilleuse a plus d'une alimentation electrique.

Pour l'entretien quotidien, debranchez l'appareil avant de le nettoyer. Essuyez-le avec un chiffon doux legerement humide et laissez-le secher a l'air libre. Evitez l'eau, les solvants, les nettoyants abrasifs, les sources de chaleur, la lumiere directe du soleil, les pieces humides, la poussiere, les flammes nues et les surfaces instables. La batterie n'est pas remplacable et le produit ne doit pas etre ouvert.

Notes

  • Ce produit n'est pas un jouet et necessite la surveillance d'un adulte lorsqu'il est utilise par des enfants.
  • Eliminez l'appareil complet via une filiere de collecte separee appropriee pour les dechets electroniques lorsqu'il arrive en fin de vie.
  • Veilleuse Babymoov Squeezy Zinc - Lire, telecharger et imprimer gratuitement est une expression de recherche utile pour les parents qui recherchent des details sur le produit et des conseils d'entretien.
M: gpt-5.6-terra

© Copyright 2026 Manual.ly