Manual.ly Logo

Beurer OT 20 Mode-D-Emploi

5,0 · 3 Notes

Manuel PDF · 2 Pages

Français

M: GO-GEM-FL-25
page

/ 2

Loading...
ac4aa5eab1ee52a6acb9440d38e60e362643 page 1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Basalthermometer ist ein Spezial-Digitalthermometer, bestimmt zur Messung der Basaltemperatur
bei Frauen im gebärfähigen Alter. Die mit Hilfe des Messfühlers ermittelte Maximaltemperatur wird
bis zur nächsten Messung gespeichert. Die Eintragung der Messdaten in die Ovy App ermöglicht die
Vorhersage der fruchtbaren und nicht fruchtbaren Tage im Zyklus, sowie der Periode.
Zeichenerklärung
In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts und des
Zubehörs werden folgende Symbole verwendet
Vorsicht
Gebrauchsanweisung beachten
Anwendungsteil Typ BF
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Hersteller
IP 27
Geschützt gegen Fremdkörper ≥12.5mm und gegen zeitweiliges Untertauchen
in Wasser
LOT
Chargenbezeichnung
Storage/Transport
Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit
Operating
Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.
Lieferumfang
• Basalthermometer • Gebrauchsanweisung • 1 x 1,5 V Batterie LR41 • 1 x Schutzhülle
Wichtige Sicherheitshinweise – für späteren Gebrauch aufbewahren.
Um alle Vorzüge des Thermometers optimal nutzen zu können, solltest Du die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, für die weitere Benutzung aufbewahren und auch anderen
Benutzern zugänglich machen.
• Das Thermometer ist ausschließlich zur Messung der menschlichen Körper tempe ratur bestimmt.
• Das Thermometer ist nur für den in der Gebrauchs an wei sung angegebenen Messort am mensch-
lichen Körper konzipiert.
•
Kindern darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt überlassen werden.
• Kontrolliere das Thermometer vor jeder erneuten Benutzung auf Anzeichen von Beschädigung oder
Abnutzung. Beschädigte oder abgenutzte Thermometer dürfen nicht mehr verwendet werden.
• Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten. Bespreche die ermittelten
Werte mit Deinem Arzt.
• Das Thermometer beinhaltet empfindliche elektronische Bauteile. Schütze es deshalb vor Stößen,
Biegungen, hohen Temperaturen oder direkter Sonnenbe strah lung.
• Dieses Thermometer ist mit einer flexiblen Mess-Spitze ausgestattet und bringt dadurch mehr
Komfort und Sicherheit bei der Messung, insbesondere bei bewußtseinseingeschränkten Personen.
Die Spitze darf nicht weiter als 90° abgebogen werden!
• Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer Felder, wie z.B. neben einem Mobiltelefon, kann
zu Fehlfunktionen führen.
•
Das Thermometer führt beim Einschalten einen Selbsttest durch. Eine Überprüfung der
Messgenauigkeit ist nicht erforderlich.
•
Störfaktoren wie Alkoholkonsum aber auch auffällige Körpersignale wie z.B. Fieber, Schlafstörung,
Stimmung oder außerordentliche sportliche Aktivität können deine Basaltemperatur verzerren und für
die Auswertung unbrauchbar machen.
• Bei auffälligen Temperaturergebnissen wende dich bitte unverzüglich an deinen Arzt.
•
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz,
Intended use
The basal thermometer is a special digital thermometer designed to measure the basal temperature in
women of childbearing age. The maximum temperature measured with the sensor is saved until the
next measurement. Transferring the measurements to the Ovy app enables fertile and non-fertile days
in the cycle to be predicted, as well as periods.
Signs and symbols
The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type plate
for the device and the accessories:
Attention
Observe the instructions for use
Application part, type BF
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC
Directive – WEEE
Manufacturer
IP 27
Protected against foreign objects equal to or greater than 12.5mm and against
temporary immersion in water
LOT
Batch designation
Storage/Transport
Permissible storage and transport temperature and humidity
Operating
Permissible operating temperature and humidity
The CE labelling certifies that the product complies with the essential require-
ments of Directive 93/42/EEC on medical devices.
Included in delivery
• Basal thermometer • Instructions for use • 1 x 1.5V LR41 battery • 1 x Protective cover
Important safety notes – retain for future reference.
To make optimum use of all the benefits of the thermometer, read the instructions for use carefully
before initial use, retain them for future use and make them available to other users.
• The thermometer is intended for the measurement of human body temperature only.
• The thermometer is only designed for the measuring area on the human body stated in the
instructions for use.
• Do not leave children unattended with the device.
• Check the thermometer for signs of damage or wear before each use. If the thermometer is dama-
ged or worn, it must no longer be used.
• The minimum duration of measurement until the acoustic signal must always be observed. Discuss
the measured values with your doctor.
• The thermometer contains delicate electronic components. It should therefore be protected against
impacts, bending, high temperatures and direct sunlight.
• This thermometer features a flexible measuring tip and therefore provides more comfort and safety
during measurement, in particular for people with areduced level of consciousness. Do not bend
the tip more than 90°.
• Operation in the vicinity of strong electromagnetic fields, for example next to a mobile phone, may
cause malfunctions.
• The thermometer conducts a self-test when you switch it on. There is no need to check the
measurement accuracy.
• Influencing factors such as alcohol consumption and unusual body signals such as fever, disrupted
sleep, your mood or out-of-the-ordinary physical activity may also distort your basal temperature
and make it unusable for evaluation.
• If you obtain unusual temperature results, please contact your doctor straight away.
• This device meets the requirements of the EU Directive 93/42/EEC concerning medical devices, as
well as those of the Medizinproduktegesetz (German Medical Devices Act), the European Standard
Utilisation conforme aux recommandations
Le thermomètre basal Ovy est un thermomètre numérique spécial conçu pour mesurer la température
corporelle des femmes en âge de procréer. La température maximale mesurée grâce au capteur est
mémorisée jusqu’à la prochaine mesure. Le transfert des valeurs mesurées sur Ovy App permet de
déterminer la période de fertilité dans le cycle, ainsi que la date des règles.
Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique
de l’appareil et des accessoires
Attention:
Respecter les consignes du mode d’emploi
Appareil de type BF
Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques
Fabricant
IP 27
Protégé contre les corps étrangers ≥12,5mm et contre l’immersion de courte
durée dans l’eau
LOT
Désignation du lot
Storage/Transport
Température et taux d’humidité de stockage et de transport admissibles
Operating
Température et taux d’humidité d’utilisation admissibles
Le sigle CE atteste de la conformité aux exigences fondamentales de la directive
93/42/EEC relative aux dispositifs médicaux.
Contenu
• Thermomètre basal • Mode d’emploi • 1pile 1,5 V LR41 • 1étui de protection
Consignes importantes - À conserver pour un usage ultérieur
Afin de tirer le meilleur parti de ce thermomètre, nous te conseillons de lire attentivement le mode
d’emploi avant toute utilisation, le conserver pour une utilisation ultérieure et le mettre à disposition
des autres utilisateurs.
• Le thermomètre est exclusivement conçu pour la mesure de la température corporelle humaine.
• Le thermomètre est exclusivement conçu pour les points de mesure du corps humain décrits dans
le mode d’emploi.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans surveillance.
• Avant toute utilisation, vérifie que le thermomètre ne présente pas de dommages ou de signes
d’usure. Un thermomètre endommagé ou usé ne doit pas être utilisé.
• La durée de mesure minimale jusqu’au signal sonore doit toujours être respectée. N’hésite pas
àprésenter les valeurs calculées à ton médecin.
• Le thermomètre contient des composants électroniques sensibles. Évite de lui infliger des chocs ou
des torsions, de l’exposer à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.
• Ce thermomètre est équipé d’une pointe de mesure flexible et apporte ainsi un plus grand confort et
une plus grande sécurité lors de la mesure, en particulier personnes dont la conscience est limitée.
La pointe ne doit pas être courbée à plus de 90°!
• Le fonctionnement du thermomètre peut être altéré en présence de champs électromagnétiques
puissants, par exemple à proximité d’un téléphone portable.
• Le thermomètre effectue un auto-test lors de son allumage. Il n’est pas nécessaire de vérifier la
précision de la mesure.
• Les facteurs perturbateurs, tels que la consommation d’alcool, mais également les signes corporels
tels que la fièvre, les troubles du sommeil, le moral ou une activité physique extrême, qui peuvent
modifier la température basale et la rendre impossible à évaluer.
• En cas de température anormale, contacte immédiatement ton médecin.
•
L’appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/EEC sur les produits médi-
Utilización conforme a lo prescrito
El termómetro basal es un termómetro digital especial destinado a medir la temperatura basal de
mujeres en edad fértil. La temperatura máxima medida con ayuda de la sonda se guarda hasta la
siguiente medición. La transferencia de los datos a la app Ovy permite predecir los días fértiles yno
fértiles del ciclo, así como el periodo.
Símbolos
En las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato y de los acce-
sorios se utilizan los siguientes símbolos
Precaución
Respetar las instrucciones de uso
Pieza de aplicación tipo BF
Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE)
Fabricante
IP 27
Protección contra cuerpos extraños ≥ 12,5mm y contra la inmersión temporal
en agua
LOT
Denominación del lote
Storage/Transport
Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte admisibles
Operating
Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles
El sello CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos
en la Directiva 93/42/EEC relativa a los productos sanitarios.
Artículos suministrados
• Termómetro basal • Instrucciones de uso • 1 pila de 1,5V LR41 • 1 funda protectora
Indicaciones de seguridad importantes. Conservarlas para futuras utilizaciones.
Para poder aprovechar al máximo todas las ventajas del termómetro, se aconseja leer cuidadosa-
mente las instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez y conservarlas para futuras utilizaci-
ones y para que otros usuarios puedan consultarlas.
• El termómetro está indicado únicamente para medir la temperatura del cuerpo humano.
• El termómetro solo está diseñado para su uso en el punto de medición del cuerpo humano indicado
en las instrucciones de uso.
• Los niños no deben tener acceso al termómetro sin la presencia de un adulto.
• Cada vez que vayas a utilizar el termómetro, comprueba que no esté dañado o desgastado.
Lostermómetros dañados o desgastados no deben seguir usándose.
• La medición de la temperatura debe durar siempre, y como mínimo, hasta la señal acústica.
Comenta los valores con tu médico.
• El termómetro contiene piezas electrónicas delicadas. Por eso, protégelo de golpes, deformaciones,
altas temperaturas y de la luz solar directa.
• Este termómetro dispone de una punta flexible que permite una medición más cómoda y segura,
especialmente en pérdida parcial de la conciencia. Lapunta no debe doblarse más de 90°.
• Su utilización cerca de campos electromagnéticos fuertes, como p.ej. cerca de un teléfono móvil,
puede afectar a su funcionamiento.
• Factores perturbadores como el consumo de alcohol, así como señales corporales anómalas, como
p. ej. fiebre, trastornos del sueño, el ambiente o una actividad deportiva extraordinaria, pueden
distorsionar su temperatura basal e impedir que se realice la evaluación.
• Al encenderse, el termómetro realiza una autocomprobación. No es necesario controlar
laexactitud de la medición.
• En caso de obtener un resultado llamativo, acude sin demora a tu médico de cabecera.
• Este aparato cumple la Directiva europea n.° 93/42/EEC relativa a los productos sanitarios, la
OT 20
DEUTSCH
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, GERMANY
OT 20
ENGLISH
OT 20
FRANÇAIS
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com
OT 20
ESPAÑOL
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com
der europäischen Norm EN 12470-3: Medizinische Thermometer – Teil 3: Elektrische (extrapolierende
und nicht extrapolierende) Komptaktthermometer mit Maximumvorrichtung sowie der europäischen
Norm EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 ,IEC 61000-4-8)
und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.
Bitte beachte dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beein-
flussen können. Genauere Angaben kannst du unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfor-
dern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.
Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit
• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung
aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.
• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in
eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall
des Displays/Gerätes auftreten.
• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in
gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben
könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses
Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ord-
nungsgemäß arbeiten.
• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt
oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine gemin-
derte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften
Betriebsweise führen.
• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen.
Das Basalthermometer
Batteriefach-
Abdeckung
Ein-/Aus-Taste
Flexible Messspitze
Messsensor
Display
Messen der Aufwachtemperatur
Führe die Messung zur gleichen Uhrzeit unmittelbar nach dem Aufwachen durch, noch bevor du
aufstehst. Du solltest vor dem Messen mindestens 4 Stunden schlafen. Bei weniger als 4 Stunden
Schlaf vor der Messung, trage deine Schlafdauer in die Ovy App ein oder aktiviere «Störung der
Nachtruhe». Vor der Messung solltest du nichts essen und körperliche Anstrengung vermeiden.
Du kannst oral, rektal oder vaginal messen, solltest jedoch den gewählten Messort im Zyklus nicht
wechseln. Empfohlen wird die Messung unter der Zunge bei geschlossenen Lippen.
Das Thermometer sollte während des Zyklus nicht gewechselt werden. Wenn du im Laufe des Zyklus
das Thermometer wechselst, musst du das als Störung ebenso vermerken wie eine Änderung des
Messortes. Für diesen Zyklus kann eine sichere Auswertung dann nicht mehr garantiert werden.
Zum Einschalten, drücke die Ein-/Aus-Taste. Ein kurzer Signalton bestä-
tigt das Einschalten. Zunächst führt das Thermometer für ca. 2 sec.
einen Selbsttest durch. Hierbei sind alle Segmente der Anzeige sichtbar.
Danach erscheint der Referenzwert von 36,5 °C. Anschließend blinkt
das Mess-Symbol „°C“ und im Display wird „Lo“ angezeigt. Das
Thermometer ist messbereit. Führe die Messfühlerspitze in eine der
beiden Wärmetaschen unter der Zunge links oder rechts von der
Zungenwurzel ein. Der Messsensor muss einen guten Gewebekontakt
haben.
Schließe den Mund und atme ruhig durch die Nase, so dass das Messergebnis nicht durch die
Atemluft beeinträchtigt wird. Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend ange-
zeigt und das „°C“- Zeichen blinkt. Die Messung wird beendet, wenn eine Temperaturstabilität
erreicht ist. Ein akustisches Signal ertönt, das „°C“-Zeichen blinkt nicht mehr und der gemessene
Temperaturwert wird angezeigt.
Wir empfehlen eine Messzeit von 3 Minuten. Sollte die Temperaturstabilität früher erreicht werden,
ertönt das akustische Signal. Bitte warte auf jeden Fall das Ende der Messung ab, bevor du das
Thermometer vom Messort entfernst. Der ermittelte Messwert bleibt bis zur nächsten Messung
gespeichert. Ca. 10 Minuten nach Ende der Messung erfolgt die selbständige Abschaltung. Du
kannst das Thermometer auch bereits vorher durch Drücken der Ein-/Aus-Taste ausschalten.
Speicher
Der letzte Messwert wird automatisch gespeichert. Um diesen Wert anzuzeigen, drücke die Ein-/Aus-
Taste für mehr als zwei Sekunden. Danach wird der letzte Messwert angezeigt. Nach dem Loslassen
des Knopfes, wird der Referenzwert von 36,5°C und „Lo“ im Display angezeigt. Das Thermometer ist
Messbereit und der alte gespeicherte Messwert wird automatisch durch den neuen Messwert ersetzt.
Batteriewechsel
1. Wechsel die Batterie, wenn im Display die Batterieanzeige erscheint:
2. Ziehe dazu die Batteriefach-Abdeckung nach hinten ab.
3. Ziehe die Batteriehalterung vorsichtig ca. 1 cm aus dem Gehäuse heraus.
4. Verwende einen nicht metallischen Gegenstand, um die Batterie aus ihrer Halterung zu schieben.
EN 12470-3: Clinical thermometers – Part 3: Performance of compact electrical thermometers
(non-predictive and predictive) with maximum device and the European Standard EN60601-1-2 (In
accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 and IEC 61000-4-8), and is subject to
particular precautions with regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and
mobile HF communication systems may interfere with this device. More details can be requested
from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use.
Notes on electromagnetic compatibility
• The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including
domestic environments.
• The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances. This could
result in issues such as error messages or the failure of the display/device.
• Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices, as this
could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use the device in the manner stated,
this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly.
• The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device
can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the device’s electromagnetic
immunity; this can result in faulty operation.
• Failure to comply with the above can impair the performance of the device.
The basal thermometer
Battery
compartment
cover
On/O button
Flexible measuring tip
Measuring
sensor
Display
Measuring your basal temperature
Take your temperature at the same time, as soon as you wake up and before you get out of bed.
You should have slept for at least 4 hours before the measurement. If you have slept for less than
4hours before the measurement, enter the amount of sleep you have had in the Ovy app or activate
„Disrupted sleep“. Do not eat anything before the measurement and avoid physical exertion.
You can make oral, rectal or vaginal measurements, but you should always take the measurements
in the same place in a cycle. We recommend taking the measurement under your tongue with your
mouth closed.
The thermometer should not be changed during the cycle. If you change the thermometer during the
cycle, you must also note it as a disruption, just like a change to the place of measurement. For this
cycle, a reliable evaluation is then no longer guaranteed.
Press the On/Off button to switch on the device. A short acoustic signal
will announce that the thermometer is switched on. The thermometer
will carry out a self-test for about 2 seconds. During the selftest all seg-
ments of the display will appear.
Then the reference reading 36.5 °C appears. Then the measurement
symbol “°C” flashes and “Lo” is shown on the display. The thermometer
is now ready for use. Insert the tip of the sensor into one of the two heat
pockets under your tongue, to the left or right of the root of your tongue.
The measurement sensor must have good contact with tissue.
Close your mouth and breath calmly through your nose so that the air from your breathing does
not influence the measurement. During the measurement, the current temperature is displayed con-
tinuously, and the “°C” symbol flashes on and off. The measurement is completed when a stable
temperature has been reached. When this stage has been reached, an acoustic signal is heard, the
“°C” symbol stops flashing and the temperature measured is displayed.
We recommend a measuring time of 3 minutes. If the temperature stability is reached earlier, the
acoustic signal sounds. Please always wait until the end of the measurement before you remove the
thermometer from the place of measurement. The measured value is saved until the next measure-
ment. The device switches off automatically approx. 10 minutes after the end of the measurement.
You can also switch off the thermometer before this time by pressing the On/Off button.
Memory
The last measured value is automatically saved. To display this value, press the On/Off button for
more than 2 seconds. The last measured value is then shown. Once the button is released, the
reference value of 36.5°C and “Lo” are shown on the display. The thermometer is ready to take a
measurement and the previously stored measured value is automatically replaced by the new mea-
sured value.
Replacing the battery
1. Replace the battery when the battery status indicator appears on the display:
2. Slide back the battery compartment cover to remove it.
3. Pull the battery holder carefully out of the housing by approx. 1cm.
4. Use a non-metallic object to push the battery out of its holder.
5. Insert a new battery (type LR41 1.5V) with the + symbol facing upwards.
6. Push the battery holder back into the housing and reattach the battery compartment cover. Ensure
caux, de la loi sur les produits médicaux, de la norme européenne EN 12470-3: Thermomètres
médicaux – Partie 3: performances des thermomètres électroniques compacts (àcomparaison et à
extrapolation) avec dispositif à maximum, ainsi que de la norme européenne EN60601-1-2 (en con-
formité avec CISPR11, CEI61000-4-2, CEI61000-4-3, CEI61000-4-8), etrépond aux exigences de
sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Note que les dispositifs de com-
munication HF portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour plus de détails,
contacte le service après-vente à l’adresse mentionnée ou reporte-toi à la fin du mode d’emploi.
Le thermomètre basal
Couvercle du
compartiment
à piles
Touche Marche/Arrêt
Pointe de mesure flexible
Capteur de
mesure
Écran
Mesure de la température au réveil
Effectue la mesure immédiatement après ton réveil, avant même de te lever. Tu dois avoir dormi au
moins 4heures avant la mesure. Si tu as dormi moins de 4heures avant la mesure, indique combien
de temps tu as dormi dans l’application Ovy App ou active la fonction «Sommeil perturbé». Avant la
mesure, ne mange pas et évite tout effort physique.
Tu peux effectuer une mesure orale, rectale ou vaginale, sans changer de méthode au cours
ducycle. Il est recommandé de mesurer la température orale en plaçant le thermomètre sous la
langue, bouche fermée.
Tu ne dois pas changer de thermomètre en cours de cycle. Si tu changes de thermomètre ou de
point de mesure au cours du cycle, tu dois l’indiquer dans les perturbations. La fiabilité de l’évaluati-
on du cycle en cours ne pourra pas être garantie.
Allume l’appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. Cette action
est confirmée par un court signal sonore. Le thermomètre effectue
d’abord un autotest pendant env. 2 sec. Tous les segments de l’affichage
sont alors visibles.
Ensuite la valeur de référence de 36,5 °C s’affiche. Le symbole de mes-
ure « °C » clignote ensuite et « Lo » s’affiche à l’écran. Le thermomètre
est prêt à fonctionner. Insère la pointe du capteur au niveau de la poche
de chaleur droite ou gauche, sous la langue. Le capteur de mesure doit
être en contact avec les tissus.
Ferme la bouche et respire doucement par le nez, afin que le résultat de mesure ne soit pas affecté
par ta respiration. Le symbole «°C» clignotant àl’écran indique qu’une nouvelle mesure est en
cours. Au cours de la mesure, la température instantanée est indiquée de manière continue, et le
symbole «°C» clignote. La mesure prend fin lorsqu’une température stable est atteinte. Un signal
sonore se déclenche alors, le symbol « °C » cesse de clignoter, et la valeur de la température mes-
urée s’affiche à l’écran.
Nous recommandons une durée de mesure de 3minutes. Si la température est stable plus tôt, le
signal sonore retentit. Attends toujours la fin de la mesure avant de retirer le thermomètre. La valeur
mesurée reste enregistrée jusqu’à la prochaine mesure. L’arrêt automatique a lieu environ 10minutes
après la fin de la mesure. Tu peux également éteindre le thermomètre avant son extinction automa-
tique à l’aide de la touche Marche/Arrêt.
Mémoire
La dernière valeur mesurée est enregistrée automatiquement. Pour afficher cette valeur, appuie sur la
touche Marche/Arrêt pendant plus de 2secondes. La dernière valeur mesurée s’affiche. Après avoir
relâché la touche, la valeur de référence de 36,5°C et «Lo» s’affichent à l’écran. Le thermomètre
est prêt à prendre une mesure et l’ancienne valeur mesurée enregistrée est remplacée automa-
tiquement par une nouvelle.
Changement des piles
1. Remplace les piles lorsque l’indicateur de niveau des piles affiche:
2. Retire le couvercle du compartiment à piles vers l’arrière.
3. Retire délicatement le support de la pile en le tirant de 1cm hors du boîtier.
4. N’utilise pas d’objet métallique pour retirer la pile de son support.
5. Insère une nouvelle pile (type LR41 1,5V) en plaçant le signe + vers le haut.
6. Replace le support de la pile dans le boîtier et referme le couvercle du compartiment àpiles.
Assure-toi que le joint est bien en place et qu’il n’est pas endommagé.
Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs
spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’ap-
pareils électriques. L’élimination des piles est une obligation légale qui t’incombe.
Ce pictogramme se trouve sur les piles à substances nocives:
ley alemana sobre productos sanitarios y la norma europea EN 12470-3: Termómetros clínicos
– Parte3: Termómetros eléctricos compactos (de comparación y extrapolación) con dispositi-
vo de máxima y la norma europea EN60601-1-2 (Conformidad con CISPR11, CEI61000-4-2,
CEI61000-4-3, CEI61000-4-8) y están sujetos a las medidas especiales de precaución relativas
a la compatibilidad electromagnética. Ten en cuenta que los dispositivos de comunica-ción de
alta frecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato. Puedes
solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dirección indicada o leer el
final de las instrucciones de uso.
Informations sur la compatibilité électromagnétique
• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce mode d’em-
ploi, y compris dans un environnement domestique.
• En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les
fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des messages d’erreur ou une
panne de l’écran/de l’appareil.
• Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres
appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre
de situation précédemment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appa-
reils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement.
• L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut
provoquer des perturbations électromagnétiques accrues ou une baisse de l’immunité électromag-
nétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements.
• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de l’appareil.
El termómetro basal
Tapa del compar-
timento de la pila
Botón de encendido y apagado
Termómetro digital flexible
Sensor de
medición
Pantalla
Medición de la temperatura al despertar
Realiza la medición a la misma hora nada más despertarte, antes de levantarte. Antes de realizar
la medición deberías dormir como mínimo 4 horas. Si duermes menos de 4 horas antes de realizar
la medición, registra el tiempo que hayas dormido en la app Ovy o activa «Alteración del descanso
nocturno». No debes comer nada ni realizar ningún esfuerzo físico antes de la medición.
Puedes realizar una medición oral, rectal o vaginal, pero deberás hacerlo siempre en el mismo sitio
durante el ciclo. Recomendamos la medición debajo de la lengua con los labios cerrados.
El termómetro no debe cambiarse durante el ciclo. Si cambias de termómetro durante el ciclo,
deberás anotarlo como error, al igual que un cambio del lugar de medición. En ese caso, para este
ciclo ya no se podrá garantizar una evaluación segura.
Para encender el aparato, pulsa el botón de encendido y apagado. Una
señal acústica breve le confirmará el encendido. En primer lugar, el ter-
mómetro realiza una prueba automática durante aprox. 2 segundos; en
esta fase son visibles todos los segmentos de la pantalla.
A continuación aparecerá el valor de referencia de 36,5 °C. A continua-
ción empieza a parpadear el símbolo de medición “°C” y se visualiza
en la pantalla “Lo”. Esto significa que el termómetro está listo para la
medición. Introduce la punta en una de las dos bolsas térmicas debajo
de la lengua a la izquierda o la derecha de la raíz de la misma. El sensor
debe tener un buen contacto con el tejido.
Cierra la boca y respira pausadamente por la nariz, de forma que el aire de la respiración no afecte
al resultado de la medición. Durante la medición se visualiza la temperatura actual y la señal “°C”
intermitente. La medición finaliza cuando el termómetro registra una temperatura estable. En este
caso, suena una señal acústica, el símbolo “°C”deja de centellear y en el visor aparece la tempera-
tura medida.
Recomendamos un tiempo de medición de 3 minutos. Si la temperatura se estabiliza antes, suena la
señal acústica. Espera en cualquier caso a que finalice la medición antes de retirar el termómetro. El
valor determinado queda guardado hasta la siguiente medición. Aprox. 10 minutos después de fina-
lizar la medición el termómetro se apaga automáticamente. También puedes apagarlo manualmente
pulsando el botón de encendido y apagado.
Memoria
El último valor medido se memoriza automáticamente. Para ver este valor, pulse el botón de encen-
dido y apagado durante más de dos segundos. A continuación se mostrará el último valor medido.
Cuando suelte el botón, se mostrará en la pantalla el valor de referencia de 36,5°C y la indica-
ción „Lo“. Eltermómetro está listo para la medición y el valor antiguo memorizado se reemplaza
automáticamente por el nuevo valor.
Cambio de la pila
1. Cambia la pila cuando en la pantalla aparezca la indicación de cambio de pila:
2. Tira hacia atrás de la tapa del compartimento de la pila.
3. Saca el soporte de la pila de la carcasa tirando con cuidado aprox. 1 cm.
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, GERMANY

Discutez avec votre manuel Beurer OT 20 grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Beurer OT 20

Posez toutes vos questions concernant le Beurer OT 20. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

OT 20 Programme d'entretien

Avant et après chaque utilisation
Nettoyer le thermomètre

Nettoyer avec un chiffon doux et de l'alcool isopropylique dilué dans de l'eau ou de l'eau savonneuse froide. Peut être immergé pendant un maximum de 30 minutes.

Lorsque l'indicateur apparaît
Remplacer la pile

Remplacer lorsque l'indicateur d'état de la pile apparaît sur l'écran en utilisant des piles de type LR41 1,5 V.

M: QW-35-FL

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous OT 20?

Oui Non
0
User Pic

MollitiaTotam31

il y a 9 mois

Le thermomètre est-il vraiment adapté à la PFN, affiche-t-il deux décimales et mémorise-t-il la température mesurée pendant une courte période?

0
User Pic

Manual.ly

il y a 9 mois

Oui. Le thermometre est concu pour les utilisateurs de PFN car il affiche les resultats avec deux decimales. Apres la mesure, il conserve la temperature mesuree pendant environ 10 minutes, vous laissant ainsi le temps de noter ou de reviser la valeur. Les avis soulignent egalement qu'il est facile a manipuler et qu'il fournit des mesures precises.

M: OA-GPT-5-NAN
M: OA-GPT-5-NAN

Foire aux Questions

A

Il est conçu pour mesurer la température basale du corps chez les femmes en âge de procréer et aider au suivi du cycle, à la prédiction des jours fertiles et au suivi des règles.

Cette réponse est-elle utile?

A

Mesurez juste après le réveil, avant de sortir du lit, après au moins quatre heures de sommeil. Ne mangez pas et ne faites pas d'exercice avant la prise de mesure.

Cette réponse est-elle utile?

A

Vous pouvez utiliser l'une de ces méthodes, mais vous devez conserver le même site de mesure tout au long du cycle afin de maintenir des résultats fiables.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui, les relevés peuvent être saisis dans l'application Ovy, qui aide à calculer les schémas du cycle et à estimer les jours fertiles et non fertiles.

Cette réponse est-elle utile?

A

Nettoyez-le avec un chiffon doux et de l'alcool isopropylique dilué ou de l'eau savonneuse froide. Il peut être brièvement immergé, mais pas pendant plus de 30 minutes.

Cette réponse est-elle utile?

A

L'alcool, la fièvre, un mauvais sommeil, une activité physique inhabituelle, les changements d'humeur et les interférences électromagnétiques peuvent tous influencer les résultats de température basale.

Cette réponse est-elle utile?

M: GO-GEM-FL-25

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • Des mesures basales de haute précision soutiennent un suivi fiable du cycle dans la plage de température clé.
  • L'embout de mesure flexible améliore le confort et facilite l'utilisation quotidienne.
  • L'intégration à l'application Ovy aide à estimer au fil du temps les jours fertiles et non fertiles.
  • La mémoire de la dernière mesure et le capuchon de protection inclus ajoutent de la praticité au quotidien.
VS

Inconvénients

  • Les résultats peuvent être faussés par le manque de sommeil, l'alcool, la fièvre, le stress ou un exercice intense.
  • Vous devez mesurer à la même heure et au même endroit du corps pour une fiabilité optimale.
  • Des champs électromagnétiques puissants peuvent interférer avec les performances.
  • Il utilise une petite pile LR41 et n'enregistre qu'une seule mesure précédente.
M: GO-GEM-FL-25

Produit Spécification

Type

Thermom tre de cycle

M: GO-GEM-FL-25

Description du Produit

Manuel du thermomètre basal de cycle Beurer OT 20 : un outil pratique pour mieux comprendre son cycle

Le thermomètre basal de cycle Beurer OT 20 est conçu pour les femmes qui souhaitent un moyen simple et précis de suivre leur température basale et mieux comprendre leur cycle. Il mesure la température au réveil, enregistre le dernier résultat et fonctionne avec l'application Ovy pour aider à estimer les jours fertiles et non fertiles ainsi que les prochaines règles.

Pourquoi il se distingue

Ce thermomètre numérique compact est conçu pour offrir une mesure régulière. Il doit être utilisé chaque matin à la même heure, avant de sortir du lit, après au moins quatre heures de sommeil. L'embout de mesure flexible apporte plus de confort, tandis que le signal sonore et l'arrêt automatique rendent l'utilisation quotidienne simple. Les mesures buccales, rectales et vaginales sont prises en charge, mais la méthode choisie doit rester la même tout au long du cycle pour un suivi fiable.

Assistance intelligente via l'application

L'un des principaux atouts du Beurer OT 20 est sa connexion à l'application Ovy. Après avoir enregistré la température, les utilisatrices peuvent transférer les données dans l'application et obtenir au fil du temps une image plus claire de leur fenêtre de fertilité. L'application apprend à partir des saisies répétées, donc plus les relevés sont réguliers, plus ses prévisions deviennent utiles. Le manuel du thermomètre basal de cycle Beurer OT 20 souligne également que des influences externes comme l'alcool, la fièvre, un mauvais sommeil, le stress ou un exercice intense peuvent affecter le résultat, d'où l'importance d'habitudes régulières.

Utilisation quotidienne et entretien

Le thermomètre est livré avec une pile et un capuchon de protection, et il est facile à nettoyer avec de l'eau savonneuse douce ou de l'alcool isopropylique dilué. Sa protection IP27 offre une certaine sécurité contre une exposition brève à l'eau, et son design compact le rend pratique à ranger. Il s'agit toutefois d'un dispositif médical sensible, il doit donc être tenu à l'écart des champs électromagnétiques puissants, de la chaleur élevée et des flexions inutiles. La dernière mesure est enregistrée automatiquement, ce qui est pratique pour consulter les résultats avant la mesure suivante.

Remarques

  • Mesurer immédiatement au réveil.
  • Conserver le même site de mesure pendant un cycle.
  • Remplacer la pile LR41 si nécessaire.
  • Discuter des mesures inhabituelles avec un médecin.
  • Le ranger dans le capuchon fourni lorsqu'il n'est pas utilisé.

Dans l'ensemble, le OT 20 est un thermomètre de suivi de la fertilité ciblé qui combine une précision de type médical avec un suivi du cycle via application. Pour les utilisatrices qui apprécient la structure, la routine et le suivi fondé sur les données, il offre un équilibre pratique entre confort, simplicité et assistance numérique utile.

M: GO-GEM-FL-25

© Copyright 2026 Manual.ly