Manual.ly Logo

Hydor Hydrokable Mode-D-Emploi

0,0 · 0 Notes

Manuel PDF · 2 Pages

Français

M: QW-35-FL
page

/ 2

Loading...
40f1cb161488bab186c4ef470742af50644e page 1
English
Guarantee Card
Garantieschein
Bon de Garantie
Bono de Garantia
Certicato di Garanzia
Waar Borgbon
Гарантийный талон
Date of sale
Verkaufsdatum
Date de vente
Fecha de venta
Data di vendita
Verkoopsdatum
Дата покупки
Stamp and signature of seller
Stempel und unterschrift des händlers
Cachet et signature du revendeur
Sello y rma del vendedor
Timbro e rma del rivenditore
Stempel en handtekening verdeller
Печать и подпись продавца
cable
heater
FOR AQUARIUMS
AND TERRARIUMS
g 1
g 2
g 3
g 4 g 5
g 6
Cable Heater
Dear Hobbyist ,
we would like to thank You for choosing our product and ask You to read carefully the following
instructions that will enable You to appreciate at its best CABLE HEATER’s characteristics.
Characteristics
CABLE HEATER is a heating cable especially built for aquariums and terrariums. In order to exploit its features, we
recommend it’s use connected to a HYDOR THERMOSTAT.
Attention: Do not use refractory (re-proof) material to cover the heating cable.
Available versions
15/25/50/75/100 W
Installation
Attention: To prevent electrical shock always disconnect all electrical equipment from electrical supply before
putting your hands in the tank. If the plug or the electrical supply are wet, disconnect the fuse or circuit breaker
that supplies power to the appliance. Make sure that the voltage of the electrical supply corresponds to the voltage
shown on the label of the appliance.
Before installing CABLE HEATER clean the glass at the bottom of the tank carefully. Place the cable so that the
heating element is always submerged or covered by the chosen substrate from the black reference notch to the
end -g.1-.
Position the cable in a zig-zag pattern or in a regular spiral pattern -g. 2-.
The curves of the cable must have wide angles, in case of small angles there might be a malfunctioning of the cable
which can cause irreversible damages to it. Avoid overlapsing of the cable -g. 3-.
Fix the cable with the supplied suction cups -g. 4-.
Cover with the chosen substrate. -g. 5-.
Attention: When placing CABLE HEATER in a terrarium make sure it is well covered so that the animal guest of the
tank is unable to unbury it, causing damage to itself.
Connect CABLE HEATER’s plug to the socket of the thermostat -g. 6-.
Maintaninance
To clean the cable do NOT use detergents or solvents, simply rinse thoroughly under luke warm water.
Safety standards
• CABLE HEATER is only intended for indoor use.
• To avoid electrical shock always disconnect all electrical equipments from mains before placing your hands in the
tank.
• Do not use if either the cord or the plug are damaged.
• The appliance should not be opened and/or tampered with.
• This appliance is not intended for use by young children or inrm persons without supervision. Young children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The plug cannot be replaced or repaired; in case of damage the entire appliance must be replaced.
• Check voltage to verify the one reported on heater label corresponds to your electrical supply.
• To prevent any inconvenience do not touch CABLE HEATER when it is connected to the electrical supply.
Guarantee
This device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase, against defects in material or
manufacturing defects. Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due to installation and
operation faults, lack of maintenance, misuse of the appliance, eects of frost, furring and lime deposits or
amateur attempts at repair work. The consumable materials and the parts subjected to wear and tear, that must
be periodically replaced for normal maintenance of the device, are not included in our guarantee. The certicate of
guarantee must be completed by the retailer and is to be sent with the appliance in case of return, together with
the purchase receipt recording the day of purchase.
European union disposal information
This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of
separately from household waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. Some collection points accept products for free. The separate collection
and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment
Cable Heater
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl; bitte lesen Sie die kurze Anleitung
aufmerksam durch, damit Sie die Eigenschaften dieses Qualitätsproduktes voll ausnützen können.
Produkteigenschaften
Das CABLE HEATER- Heizkabel ist speziell für Aquarien und Terrarien entwickelt; zur optimalen Anwendung
empfehlen wir, es zusammen mit dem HYDOR THERMOSTAT einzusetzen.
Achtung: Heizkabel nicht mit Schamottematerial bedecken!
Das Heizkabel ist in folgenden Versionen lieferbar:
15/25/50/75/100 W
Installation
Achtung: Vor jedem Eingri ins Aquarium/Terrarium die Stecker al-ler angeschlossenen Elektrogeräte (auch der
nicht getauchten!) abzie-hen. Sollten Stecker oder Steckdose nass sein, vor dem Herausziehen die Hauptsicherung
abschalten.
Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung der Ihres Stromnetzes entspricht.
Vor der Installation sorgfältig den Beckenboden reinigen. Das Kabel so anbringen, dass es vom Ende bis zur
schwarzen Markierung -siehe Abbild. 1- vollständig vom Bodenmaterial des Aquariums/Terrariums bedeckt wird.
Legen Sie eine Schlangenlinie oder regelmäßige Spirale an -siehe Abbild. 2-, wobei Sie bitte darauf achten, das
Kabel möglichst rund zu verlegen. Knicke können die korrekte Funktion gefährden und zu irreparablen Schäden
führen. Teile des Kabels möglichst nicht übereinander legen -siehe Abbild. 3-.
Das Kabel mit den mitgelieferten Saugnäpfen befestigen -siehe Abbild. 4- und mit dem gewünschten
Bodenmaterial bedecken -siehe Abbild. 5-.
Achtung: im Terrarium darauf achten, dass das Kabel komplett bedeckt ist und nicht eventuell von den Tieren
„ausgegraben“ werden kann!
Den CABLE HEATER- Stecker an den Kontrollthermostaten anschließen -siehe Abbild. 6-.
Wartung
Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, nur mit lauwarmen Leitungswasser abspülen.
Sicherheitshinweise
• CABLE HEATER ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.
• Aus Sicherheitsgründen vor jedem Eingri im Becken die Stecker aller Elektrogeräte abziehen.
• Nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker Beschädigungen aufweisen. Achtung! Das Gerät darf auf keinen Fall
geönet werden! Der Netzstecker kann nicht ausgewechselt werden. Ist er defekt, muss das komplette Gerät
entsorgt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung der Ihres Stromnetzes entspricht.
• Aus Sicherheitsgründen das CABLE HEATER während des Betriebs nicht berühren.
Garantiebedingungen
Wir garantieren für 24 Monate ab Kaufdatum für fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler. Von der
Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Montage- oder Behandlungsfehler, mangelhafte Wartung,
Frostschäden, Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparaturen zurückzuführen sind, sowie Verbrauchs- und
Verschleißmaterial, das zur ordnungsgemäßen Wartung und Reinigung in regelmäßigen Abständen ausgetauscht
werden muss. Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten
Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung ein.
Europäische union information zur entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen
Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur
Entsorgung bei einer oziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur
Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden. Durch getrenntes Sammeln und Recycling werden
die Rohsto-Reserven geschont, und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle
Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden.
Cable Heater
Cher client,
Nous vous félicitons pour le choix eectué et nous vous de-mandons de lire attentivement les brèves
instructions qui suivent an d’ainsi mieux pouvoir apprécier les caractéristiques de ce produit.
Caracteristiques
CABLE HEATER est un câble spécial réchauant, construit spécialement pour les aquariums et les terrariums.
Pour exploiter au mieux les cara-ctéristiques, il est recommandé del’utiliser avec le HYDOR THERMOSTAT.
Attention: Ne pas utiliser de matériel réfractaire pour recouvrir le câble réchauant.
Modeles disponibles
15/25/50/75/100 W
Installation
Attention: An d’éviter n’impor-te quel type d’accident, avant toute intervention dans l’aquarium/terra-rium,
débrancher du réseau tous les appareils électriques immergés et non-immergés. Si les ches de connexion ou la
prise de courant sont mouillées, déconnecter l’in-terrupteur général avant de les débrancher.
Vérier que la tension reportée sur l’étiquette du produit corresponde à celle de votre réseau.
Avant d’installer CABLE HEATER, net-toyer soigneusement la vitre du fond de l’aquarium.
Placer le câble de sorte que la par-tie comprise entre l’encoche de référence noire et l’extrémité -g. 1- soit
complètement recouverte du matériel de fond de votre aquarium/terrarium.
Créer une spirale ou un serpentin régulier -g. 2-.
Les cambrures du câble doivent être les plus douces possible, des plis brusques peuvent provoquer des conditions
de fonctionnement anor-males avec des dégâts consé-quents irréparables au câble -g. 3-.
Bloquer le câble avec les ventouses en dotation -g. 4-.
Recouvrir avec le matériel de fond choisi -g. 5-.
Attention: si vous installez CABLE HEATER à l’intérieur d’un terrarium, veiller à ce que le câble soit complètement
recouvert et que l’animal ne le fasse pas sortir du sable car ceci pourrait représenter un réel danger pour cet animal.
Brancher la che d’CABLE HEATER à la prise du thermostat de contrôle -g. 6-.
Entretien
Pour le nettoyage du câble, ne pas utiliser de solvants ou de détergents d’aucun type, rincer exclusivement avec
de l’eau courante tiède.
Normes de securite
• CABLE HEATER est pour un usage exclusivement interne.
• Pour éviter tout type d’incident, avant tout entretien de l’aquarium, enlever l’alimentation de tous les appareils
électriques.
• Ne pas utiliser, si le câble ou la che présente des endommagements.
• Attention! Cet appareil ne peut être ouvert pour aucune raison.
• La che d’alimentation ne peut être remplacée. Si la che est abîmée, l’appareil doit être mis à la ferraille.
• Vérier que le voltage reporté sur le câble corresponde bien à celui de votre réseau.
• Pour éviter tout type d’incident, ne pas toucher CABLE HEATER quand il est en fonction.
Garantie
Cet appareil est garanti pour les dé-fauts de matériel et de fabrication et pour une période de 24 mois à partir de la
date d’achat. Les réclamations dont les causes sont dues: à des er-reurs de montage et de manœuvre, à un manque
d’entretien, à l’action du gel, aux dépôts de calcaire ou à des tentatives de réparations non appropriées ne sont pas
couvertes par notre garantie. Les matériaux et tous les composants sujets à une usure qui doivent être remplacés
périodiquement pour l’entretien normal et le nettoyage de l’appareil ne sont pas couverts par notre garantie. Le
certicat de garantie doit être rempli avec soin par le revendeur et devra accompagner l’appareil si celuici nous est
restitué, il sera également accompagné du ticket de caisse ou de la facture attestant la date d’achat.
Union européenne informations sur l’élimination
Ce symbole signie que vous devez vous débarrasser de votre produit sans le mélanger avec les ordures
ménagères, selon les normes et la législation de votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable,
portez-le dans un centre de traitement des déchets agréé par les autorités locales. Certains centres
acceptent les produits gratuitement. Le traitement et le recyclage séparé de votre produit lors de son
élimination aideront à préserver les ressources naturelles et à protéger l’environnement et la santé des
êtres humains.
Cable Heater
Estimado cliente,
Le damos la enhorabuena por elegir nuestro producto, y Le rogamos lea atentamente las bre-ves
instrucciones a continuación para poder valorar mejor las características del producto mismo.
Características
CABLE HEATER es un cable calentador especial, fabricado exclusivamente para acuarios y terrarios. Para aprovechar al
máximo sus características, recomendamos su uso combinado con el HYDOR THERMOSTAT.
¡¡¡Atención!!! No utilizar material refractario para el revestimiento del cable calentador.
Modelos disponibles
15/25/50/75/100 W
Instalación
¡Atención! Para evitar todo posible accidente, antes de cualquier intervención sobre el acuario/terrario, desconectar
de la red todos los aparatos eléctricos sumergidos y también los que no lo están. En el caso en que los enchufes de
conexión o la toma de corriente estuviesen mojados, desconectar el interruptor general antes de desenchufarlos.
Vericar que la tensión escrita en la etiqueta del producto corresponda a la de vuestra red.
Antes de instalar CABLE HEATER, li-mpiar cuidadosamente el cristal del fondo del acuario/terrario.
Posicionar el cable de tal manera que el tramo incluido entre la muesca negra de referencia y la extremidad -g.
1- esté completamente cubierto por el material de fondo de vuestro acuario/terrario.
Crear un serpentín o una espiral regular -g. 2-.
Las curvaturas del cable calentador tienen que ser lo más suaves posible, pues unas plegaduras brus-cas pueden
causar condiciones anómalas de funcionamiento con consecuentes daños irreparables al cable mismo. Evitar
superposicionamientos del cable -g. 3-.
Bloquear el cable con las ventosas en dotación -g. 4-.
Recubrir con el material de fondo elegido -g. 5-.
¡Atención! al instalar CABLE HEATER en el interior de un terrario, cuidar que el cable esté completamente cubierto y
que el animal no lo haga sobresalir de la arena, puesto que podría resultar peligroso para el animal mismo.
Conectar el enchufe de CABLE HEATER a la toma del termostato de control -g. 6-.
Manutención
Para la limpieza del cable, no utilicen disolventes ni detergentes de ningún tipo, hay que enjuagar exclusivamente
con agua tibia corriente.
Normas de seguridad
• CABLE HEATER es exclusivamente para uso en interiores.
• Para evitar todo tipo de accidente, antes de cualquier intervención de manutención en el recipiente, quitar la
alimentación de todos los aparatos eléctricos.
• No utilizar si el cable o el enchufe aparecieran dañados.
• ¡Atención! Este aparato no puede ser abierto por ningún motivo.
• El enchufe de alimentación no puede ser sustituido. Si el enchufe está dañado, el aparato tiene que ser eliminado
y desguazado.
• Vericar que el voltaje escrito en el cable corresponda al de vuestra red.
• Para evitar todo tipo de accidente, no hay que tocar CABLE HEATER cuando está funcionando.
Garantí
Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, contra defectos de materiales
y de fabricación. No están cubiertas por nuestra garantía las re-clamaciones cuyas causas se deban a errores de
montaje, de manejo y de falta de manutención, a la acción del frío intenso, a incrustaciones calcáreas o bien a
intentos inadecuados de reparación. No están cubiertos por nuestra garantía tampoco los materiales de consumo
y todos los componentes sujetos a desgaste, que tienen que ser sustituidos periodicamente para la manutención
ordinaria y para la limpieza del aparato. El certicado de garantía tiene que ser rellenado por el vendedor y tendrá que
acompañar el aparato en caso de devolución, junto con el ticket o el recibo scal comprobante de la fecha de compra.
Unión europea información sobre el desecho de residuos
Este símbolo indica que, de acuerdo con la legislación local, la eliminación de este producto debe
realizarse de forma separada de la de los residuos domésticos. Cuando este producto ya no pueda
utilizarse, llévelo a uno de los puntos de recogida especicados por las autoridades locales. Algunos
de estos puntos de recogida prestan el servicio gratuitamente. La recogida selectiva y el reciclaje de
su producto en el momento de desecharlo contribuirán a la conservación de los recursos naturales y
garantizarán un procesamiento de los residuos respetuoso con la salud de las personas y con el medio
ambiente.
Deutsch Française Español
231409-09/10-2011
Hydor
Via Voiron, 27 - 36061
Bassano del Grappa (VI) ITALY
www.hydor.com
Hydor USA Inc.
4740 Northgate Blvd, Suite 125,
95834 Sacramento - CA USA
www.hydor.com
A quality product made by

Discutez avec votre manuel Hydor Hydrokable grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Hydor Hydrokable

Posez toutes vos questions concernant le Hydor Hydrokable. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous Hydrokable?

Oui Non

Foire aux Questions

A

C'est un câble chauffant spécialement conçu pour les aquariums et les terrariums afin de fournir une chaleur au substrat.

Cette réponse est-elle utile?

A

Nettoyez le fond du réservoir, placez le câble en motif zigzag, fixez avec des ventouses et recouvrez avec du substrat.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui, à condition que le câble soit entièrement recouvert de substrat pour que les animaux ne puissent pas le déterrer et causer des dommages.

Cette réponse est-elle utile?

A

L'appareil est garanti pour une période de 24 mois à compter du jour de l'achat.

Cette réponse est-elle utile?

A

Rincez généreusement sous l'eau tiède sans utiliser de détergents ou de solvants.

Cette réponse est-elle utile?

A

Non, il est destiné à un usage intérieur uniquement.

Cette réponse est-elle utile?

A

Les versions disponibles sont 15, 25, 50, 75 et 100 Watts.

Cette réponse est-elle utile?

M: QW-35-FL

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • Fournit un chauffage doux du bas sans déranger les animaux
  • Installation facile avec des motifs en zigzag ou en spirale
  • Normes de sécurité élevées pour l'utilisation intérieure
  • Compatible avec HYDOR THERMOSTAT pour le contrôle
  • Garantie de 24 mois sur les défauts de fabrication incluse
VS

Inconvénients

  • Le connecteur ne peut pas être remplacé s'il est endommagé nécessite un nouvel appareil
  • Non adapté pour environnements extérieurs ou conditions humides
  • Les plis nets peuvent causer des dommages irréversibles au câble
  • Doit être entièrement recouvert par le substrat pour fonctionner en toute sécurité
  • La tension doit correspondre exactement à l'alimentation électrique
M: QW-35-FL

Produit Spécification

Type

Câble de chauffage

Application

Aquarium, Terrarium

Caractéristiques

Support à ventouse, non régulé, 1 m câble d'alimentation froid

M: QW-35-FL

Description du Produit

Découvrez le Hydor Hydrokable Câble de Chauffage pour Substrat

Maintenir votre habitat aquatique au chaud toute l'année nécessite précision et technologie fiable. Le Hydor Hydrokable Câble de Chauffage pour Substrat offre une solution discrète et efficace spécifiquement conçue pour les aquariums et les terrariums. En consultant le Manuel du Hydor Hydrokable Câble de Chauffage, les passionnés peuvent garantir une installation sûre et optimale qui maximise la longévité de l'équipement. Ce câble de chauffage est conçu pour être situé sous le substrat, fournissant une chaleur douce de bas en haut sans déranger vos animaux ou cacher l'équipement derrière le décor.

Recommandations complètes d'installation

Une configuration correcte est critique pour la sécurité et le fonctionnement cohérent dans le temps. Assurez-vous que le câble est toujours immergé ou entièrement recouvert par le substrat de la coche de référence noire jusqu'à la fin très du fil. Disposez-le en motif en zigzag large ou en spirale pour distribuer la chaleur uniformément tout au fond du réservoir. Évitez les plis aigus qui peuvent causer des dommages irréversibles à l'élément chauffant interne. Fixez-le fermement avec les ventouses fournies avant d'ajouter votre matériau de substrat choisi. Ne le couvrez jamais avec des matériaux réfractaires qui pourraient piéger la chaleur dangereusement et risquer de fissurer le verre du réservoir.

Protocoles de sécurité et de maintenance

La sécurité est la priorité absolue dans cette conception électrique pour usage domestique. Ne touchez jamais le câble tant qu'il reste connecté à l'alimentation électrique pour prévenir les blessures personnelles. Déconnectez toujours tout le matériel électrique du secteur avant d'entrer dans le réservoir pour éviter les risques de choc. Nettoyez l'unité uniquement avec de l'eau du robinet tiède, en évitant strictement les détergents ou les solvants qui pourraient dégrader l'isolation. Le manuel insiste sur la vérification de la compatibilité de tension pour prévenir les problèmes électriques. Il note également que le connecteur ne peut pas être réparé, ce qui signifie que les dommages nécessitent le remplacement immédiat de l'unité complète.

Pourquoi choisir ce produit polyvalent

Ce système fonctionne mieux lorsqu'il est couplé à un HYDOR THERMOSTAT pour un contrôle de température précis. Il est disponible en différentes puissances variant de 15 W à 100 W pour convenir à différents volumes d'aquarium. L'appareil est accompagné d'une garantie de 24 mois couvrant les défauts de fabrication, assurant que votre investissement est protégé contre les défaillances initiales. Les instructions d'élimination correcte séparent les électroniques des déchets ménagers pour aider à préserver les ressources naturelles et protéger l'environnement. Que ce soit pour de petits aquariums d'eau douce ou de grands terrariums de reptiles, ce produit fournit une chaleur constante lorsqu'il est utilisé correctement conformément aux directives fournies. Suivez toujours le Manuel du Hydor Hydrokable Câble de Chauffage.

Détails de la garantie et du support

Le fabricant fournit une garantie de deux ans à compter du jour de l'achat contre les défauts de matériau ou de fabrication. Cela ne s'applique pas aux erreurs d'installation ou au mauvais usage. Il est vital de conserver le reçu d'achat pour les réclamations. Le produit est fabriqué par Hydor, une marque de qualité en Italie et aux États-Unis. Ils supportent diverses tensions comme 100/120/230/240 V. Cela assure l'utilisabilité globale.

Considérations finales

Rappelez-vous que le câble n'est pas fait pour un usage extérieur et doit être gardé sec lorsqu'il est déconnecté. Suivez toutes les lois locales d'élimination lors du retrait du produit. Cela assure la conformité avec les règlementations de l'UE.

M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly