Manual.ly Logo

Kemo M100N Mode-D-Emploi

4,8 · 28 Notes

Manuel PDF · 4 Pages

Français

M: OA-GPT-5-NAN
page

/ 4

Loading...
7f127f09c3d0ca83ee4e2729e3a6ba011b2e page 1
DE
M100N | Kfz-Ultraschall-Marderscheuche
Erzeugt für Menschen nicht hörbare, aggressive Ul-
traschalltöne, die von Mardern als äußerst lästig empfunden
und daher möglichst gemieden werden. Zur Verwendung im Kfz,
in Häusern und auf Dachböden. Erzeugt enorm laute, pulsieren-
de Ultraschalltöne.
GB
M100N | Ultrasonic Marten Repeller
for Motor Vehicles
Produces aggressive ultrasonic sounds not audible to men
which martens nd extremely annoying and so try to avoid them,
if possible. For use in cars, houses and lofts. Produces enor-
mously loud and pulsating ultrasonic sounds.
CZ
M100N|Odpuzovačkunproautomobily
Produkuje agresivní ultrazvukové tóny, které lidské
ucho neslyší. Pro kuny jsou však velmi nepříjemné, a tak se
snaží vyhnout se jim, pokud to je možné. Modul je určen pro
použití v automobilech, budovách a také na jejich půdách. Mo-
dul produkuje pulsující ultrazvukové tóny.
ES
M100N|Ahuyentadordemartasultrasónicopara
automóviles
Produce tonos ultrasónicos pulsantes que no son perceptibles
para hombres. Martas perciben estos tonos como muy molesto
y los evitan si possible. Este aparato se puede emplear en el
compartimento de motor del coche, pero también en desvanes
y casas. Produce tonos ultrasónicos muy altos y pulsantes.
FR
M100N|Anti-martreultra-sonspourautomobiles
Produit des sons ultrasoniques pulsants qui ne sont
pas perceptibles par l’homme. Les martres sentent ces sons
comme extrêmement gênants et elles essaient de les éviter si
possible. On peut employer cet appareil dans le compartiment
moteur de la voiture, mais aussi sur les greniers et dans les
maisons. Produit des sons ultrasoniques énormément hauts et
pulsants.
IT
M100N|Apparecchioanti-martoraperautoveicoli
Produce un tono ultrasuono seno non udibile per
l’essere umano pero che la martora trova bastante fastidioso
ed cerca di evitare. Per il uso in automobili, case ed softte.
Produce un tono ultrasuono seno pulsante e molto forte.
NL
M100N|Ultrasonoormarterverjagervoorautos
Produceert irritante voor mensen niet hoorbare
agressieve hoge tonen, die de marter als niet plezierig gevon-
den wordt en daardoor deze omgeving waar het geluid te horen
is, vermeden wordt. Ultrasonoor marter verjager te gebruiken
in en om het huis of op het dak van een woning/gebouw. Pro-
duceert enorme pulserende hoge tonen.
PL
M100N|Odstraszaczkunwpojazdach
mechanicznych
Wytwarza niesłyszalne dla czlowieka agresywne ultradźwięki,
które dla kun są szczególnie dokuczliwe i dlatego ich unikają.
Zastosowanie w pojazdach mechanicznych domach i na stry-
chach. Wytwarza szczególnie głośne, pulsujące ultradźwięki.
RU
M100N|Прибордляотпугивания-куниц
припомощиультразвукадляавтомобилей
вырaбaтывaeт для чeловeкa нeслышимыe aгрeссивныe
ультрaзвуковыe тоны, которыe прeдстaвляют для куниц
чрeзвычaйную нaгрузку, и тe из–зa того убeгaют. Модуль
прeднaзнaчeн для примeнeния в aвтомобилях, в домaх,
на чeрдaкaх. Модуль вырaбaтывaeт очeнь сильныe
пульсирующиe ультрaзвуки.
SK
M100N|Odpudzovačkúnpreautomobily
Produkuje agresívne ultrazvukové signály nepoču-
teľné pre ľudské ucho, ktoré sú pre kuny veľmi nepríjemné a
snažia sa im vyhnúť, ak je to možné. Modul je určený pre použi-
tie v automobiloch, v budovách a tiež na povaľách budov. Modul
vyrába pulzujúce ultrazvukové tóny.
DE | Bitte montieren Sie die Marderscheuche an einer Stelle
im Auto, die nicht so heiß werden kann. Also nicht so weit oben
im Auto, nicht neben dem Auspuffkrümmer oder ähnlich heißen
Positionen. Die idealen Stellen sind meistens an der Rückwand
zum Fahrerhaus oder vorn gleich neben dem Kühlerventilator.
Große Hitze >80°C sorgt für eine geringe Lebensdauer der Mar-
derscheuche!
GB | Please install the anti marten device in one place in the car,
which can not become so hot. Hence not far up in the car, not
next to the exhaust manifold or similar hot positions. The ideal
positions are mostly on the back or in the front next to the radi-
ator fan. Large heat >80°C provides a short lifetime of the anti
marten device!
DE | Diese Marderscheuche kann auch in einem 24 V/DC LKW betrieben werden. Sie müssen
dann aber unser Modul M020 vorschalten (Spannungswandler von 24 V/DC auf 12 V/DC). Das
Modul M020 liegt nicht bei.
GB | This marten repeller may also be operated in a 24 V/DC lorry. But then you have to connect
our module M020 in series (potential transformer from 24 V/DC to 12 V/DC). The module M020
is not attached to the marten repeller.
CZ | Přístroj na plašení kun může být napájen z 24 V/DC baterie nákladního automobilu. V tako-
vém případe je nutné predřadit do obvodu měnič napětí M020 naší výroby (měnič napětí z 24 V/
DC na 12 V/DC). Modul M020 není součástí dodávky.
ES | Esta espanta para martas puede también accionarse en un camión de 24 V/DC. Pero en
este caso Vd. debe preconectar nuestro módulo M020 (transformador de tensión de 24 V/DC a
12 V/DC). El módulo M020 no va adjunto con el espantajo para martas.
FR | On peut aussi actionner cet épouvantail contre martres à un camion 24 V/DC. Mais en ce
cas vous devez intercaler notre module M020 (transformateur de tension de 24 V/DC à 12 V/DC).
L’épouvantail contre martres ne contient pas le module M020.
IT | Questa spaventamartore funziona pure in un camion a 24 V/DC. In questo caso deve mettere
in oltre nostro modulo M020 (convertitore di voltaggio da 24 V/DC su 12 V/DC). Il modulo M020
non è accluso.
NL | Deze marter verjager kan ook in 24 V/DC vrachtauto‘s gebruikt worden. U moet dan ons
moduul M020 er voor schakelen (spanning omvormer van 24 V/DC naar 12 V/DC). Dit moduul
M020 is apart te koop, wordt dus niet bij de M100N geleverd.
PL | Prezentowany odstraszacz kun może być także stosowany w pojazdach ciężarowych z in-
stalacją 24 V/DC. W tym celu musicie Państwo zainstalować dodatkowo nasz moduł M020 (Przet-
wornik 24 V/DC/12 V/DC). Moduł M020 nie znajduje się w zestawie.
RU | Данный прибор можно подключить и к 24 Вольт бортовой сети грузовикa. Но в тaком
случae нeобходимо прeдвaритeльно в цeпь включить КЕМО Модуль М020 (преобразователь
постоянного нaпряжeния из 24 Вольт нa 12 Вольт). Модуль М020 к постaвкe нe приклaдывaeтся.
SK | V prípade napájania modulu na plašenie kún 24 V/DC napájacím napätím je potrebné použiť
menič napätia z 24 V/DC na 12 V/DC. V takom prípade je nutné predradiť do obvodu menič
napätia M020 našej výroby (menič napätia z 24 V/DC na 12 V/DC). Modul M020 nie je súčasťou
dodávky.
Anschlussplan | Connection plan
DE
Wenn das Gerät gegen Marder eingesetzt werden soll, dann wird es
im Motorraum montiert. Dabei sollte darauf geachtet werden, dass
vor der Lautsprecheröffnung des Gerätes möglichst viel Freiraum
ist, damit sich die Ultraschalltöne möglichst weiträumig im Motor-
raum ausbreiten können. Den Einbau und die Inbetriebnahme dür-
fen nur sachkundige Personen vornehmen, die auch die Haftung für
eventuelle Schäden übernehmen.
Ultraschalltöne breiten sich gradlinig wie Licht aus, das heißt, dass
die Töne vielleicht nicht in alle Ecken wirken können. Wenn der Mo-
torraum sehr stark zerklüftet ist, dann kann es erforderlich sein,
mehrere Geräte zu montieren. Sie sollten versuchen, die Lautspre-
cheröffnung so auszurichten, dass möglichst die am meisten mard-
ergefährdeten Kabel und Schläuche direkt von der Marderscheuche
angestrahlt werden. Das Gerät muss natürlich so montiert werden,
dass kein Wasser oder Schmutz in das Gehäuse eindringen kann.
Nach dem Anlegen der Betriebsspannung von 11 - 15 V/DC blinkt
die eingebaute Leuchtdiode am Gerät. Wenn diese Kontroll-Leuchte
nicht langsam blinkt, dann liegt entweder keine Spannung an oder
Sie haben die Spannung falsch gepolt (Plus und Minus vertauscht).
Bitte berücksichtigen Sie, dass Ultraschalltöne für die Tiere nur eine
sehr starke Belästigung darstellen. In der Regel gehen die Tiere
dann zu anderen Fahrzeugen, wo sie nicht mit Ultraschalltönen atta-
ckiert werden. Es wird daher nicht dafür garantiert, dass die Marder
in jedem Fall vertrieben werden.
Achtung!WennderMarderschoninIhremAutowarundseine
„Duftmarken“gesetzthat,dannistunbedingteineMotorwäsche
erforderlich.AuchaufdemPasterunterdemAutosollteunbe-
dingt mit Reinigungsmitteln sauber gemacht werden, um die
Duftmarkenzuentfernen!
Hinweis! Bei den meisten Autos wird die „Klemme 15“ beim Aus-
schalten des Motors automatisch von Plus auf „Masse“ gelegt.
Wenn das bei Ihrem Fahrzeug auch so ist, dann schließen Sie den
Masse-Draht der Marder-Abwehr nicht auf Masse, sondern auf
„Klemme 15“. Dann wird die „Marder-Abwehr“ automatisch einge-
schaltet, wenn das Fahrzeug abgestellt wird.
Die Marderscheuche soll an der „Klemme 15“ Ihres Pkws ange-
schlossen werden, damit sie nur bei parkendem Auto in Betrieb ge-
nommen wird. Jetzt haben mich einige Kunden gefragt, wo bei Ihrem
Auto denn die „Klemme 15“ ist. Wir haben jetzt von einer sachkun-
digen Person die Auskunft bekommen, dass nach der Euro-Norm
am Stecker für das Autoradio die „Klemme 15“ vorhanden und auch
gekennzeichnet sein soll.
Wir werden öfter nach dem Schalldruck des Ultraschalltons gefragt,
weil einige Hersteller einen Schalldruck bei ihren Geräten angeben
und die Kunden diese Zahl vergleichen wollen.
Dazu müssen wir bemerken, dass unsere Geräte mit einem Spe-
zial-Kalotten-Hochtonlautsprecher (mit Halbkugel-Membran) betrie-
ben werden, die einen sehr breiten Abstrahlwinkel von >140° haben.
Die anderen Ultraschallgeräte arbeiten häug mit Ultraschall-Horn-
lautsprechern oder achen Piezoscheiben, die den Schall nur ge-
bündelt in eine Richtung abstrahlen. Die Hornlautsprecher (Trichter-
lautsprecher) bündeln den Ultraschallton noch zusätzlich.
Zum besseren Verständnis vergleichen Sie bitte eine freistehende
Taschenlampenbirne mit einer Lampe, die in einem Reektorspie-
gel einer Taschenlampe eingebaut ist: die freistehende Glühlam-
pe leuchtet in alle Richtungen, die im Reektor eingebaute Lampe
leuchtet nur in eine einzige Richtung, dafür aber mit sehr viel mehr
Leuchtkraft. Es ist besser, ein möglichst breites Feld zu beschallen
als nur einen kleinen Fleck mit hoher Phonzahl.
Marder sind nachtaktive Tiere mit einem äußerst sensiblem Gehör.
Die Tiere warnen sich gegenseitig vor Gefahren indem sie Töne im
Ultraschallbereich ausstoßen. Die Tiere nehmen den Warnschrei
aber nur ernst und iehen, wenn er auch natürlich klingt und von
einem anderen Marder stammen könnte. Wenn der Ton viel zu laut
ist und auch noch klirrt, wie das häug bei Hornlautsprechern oder
losen Piezoscheiben vorkommt, wird der Ton nicht so ernst genom-
men.
Es ist also wichtiger, einen möglichst breit abgestrahlten, sauberen
Ultraschallton zu erzeugen als einen zu lauten, in nur eine Richtung
abgestrahlten klirrenden Ton.
Und noch ein wichtiger Hinweis: Wenn bei Ihnen der Marder im Mo-
torraum war, dann reinigen Sie bitte den Motorraum und den Platz,
auf dem das Auto stand, unbedingt von den Duftmarken des Mar-
ders.
Die Marder kennzeichnen ihr Revier. Wenn auf einmal aus einem
Fahrzeug, welches ein Marder als sein persönliches Revier gekenn-
zeichnet hat, Ultraschalltöne kommen, könnte sich der Marder ge-
nötigt fühlen, sein Revier zu verteidigen und wild um sich beißen,
um den vermeintlichen Konkurrenten in Ihrem Auto zu suchen.
Hinweis: Die Marderscheuche kann außer im Auto natürlich auch in
Häusern (besonders auf Dachböden) eingesetzt werden.
Bitte schalten Sie die Marderscheuche ab (Sicherung aus den Si-
cherungshalter nehmen), wenn Sie am Auto Elektro-Schweissarbei-
ten vornehmen, die Batterie von außen mit einem Schnell-Lader
nachladen oder Starthilfe mit einem Überbrückungskabel geben.
Bei diesen Vorgängen können hohe Überspannungsimpulse in die
Autoelektrik gelangen.
TechnischeDaten:
Betriebsspannung: 11 - 15 V/DC |DurchschnittlicherStromver-
brauch: <2 mA |Frequenz: ca. 23 kHz |Abstrahlwinkel: mit einem
Spezial-Kalottenlautsprecher mit ca. 140°, max. ca. 110 dB ±20%
GB
If the device shall be applied against martens, it has to be moun-
ted in the motor room. Please take care that there will be sufcient
space in front of the loudspeaker opening of the device so that the
ultrasonic sounds may extend widely in the motor room. The assem-
bly and starting may only be carried out by competent persons who
can also be held responsible for possible damage.
Ultrasonic sounds expand just like light, i.e. it is possible that they
cannot act in all corners. If the motor room is strongly cleaved it
may be necessary to mount various devices. Please try to adjust the
loudspeaker opening in such a manner that the cables and tubes
which are mainly endangered by martens will be irradiated directly
by the marten repellent. Of course, the device has to be mounted in
such a way that no water or dirt may penetrate into the case.
Maße: ca. 72 x 50 x 28 mm
(ohne Befestigungslaschen)
Dimensions:
approx. 72 x 50 x 28 mm
(without fastening straps)
DE|Entsorgung:
Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf es nicht in den Haus-
müll geworfen werden. Es muss an Sammelstellen für Fernsehge-
räte, Computer usw. entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in
Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung nach Elektro-
nik-Müll-Sammelstellen).
GB|Disposal:
This device may not be disposed with the household waste. It has to
be disposed at collecting points for television sets, computers, etc.
(please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).
www.kemo-electronic.de
P / Module / M100N / Beschreibung / 24034DU / KV040 / Einl. Ver. 002
1/4
11 V -
15 V
DC
• Batterie
• Battery
•Sicherung
• Fuse
0,5A
• Autochassis
Masse
• Car Chassis
Ground
11V -
15V
DC
824 300
848 697

Discutez avec votre manuel Kemo M100N grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Kemo M100N

Posez toutes vos questions concernant le Kemo M100N. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous M100N?

Oui Non
0
User Pic

Lukas Schneider

il y a 9 mois

L'installation est-elle difficile, et les fils de connexion sont-ils suffisamment longs pour les modèles de voitures courants ? J'ai entendu dire que certains câbles sont trop courts - que devrais-je faire ?

0
User Pic

Manual.ly

il y a 9 mois

L'installation est généralement simple, mais vous devriez prévoir la connexion électrique. Plusieurs utilisateurs ont signalé que les fils fournis peuvent être courts sur certains véhicules. Si nécessaire, vous pouvez soigneusement rallonger les fils avec une soudure et de la gaine thermorétractable (utilisez une isolation appropriée). Assurez-vous également de vous connecter a une alimentation 12V appropriée qui change correctement avec le contact et a une bonne masse. Avant le montage, nettoyez soigneusement le compartiment moteur, car la saleté peut interférer avec le placement/la surveillance. En général, l'appareil peut aider, mais il n'y a pas de garantie absolue a 100% pour chaque situation de voiture ou chaque animal individuel.

M: OA-GPT-5-NAN
M: OA-GPT-5-NAN

Foire aux Questions

A

L'appareil fonctionne à environ 23 kHz, produisant des tonalités ultrasoniques pulsées conçues pour irriter les martres tout en restant inaudibles pour les humains.

Cette réponse est-elle utile?

A

La tension de fonctionnement est de 11–15 V DC avec une consommation moyenne de courant inférieure à 2 mA. Pour les systèmes de véhicule 24 V, un convertisseur de tension M020 (24 V vers 12 V) doit être utilisé (vendu séparément).

Cette réponse est-elle utile?

A

Montez-le de façon que l'ouverture du haut-parleur fasse face au plus d'espace libre possible — typiquement sur la cloison arrière près de l'habitacle ou à l'avant à côté du ventilateur du radiateur. Évitez les zones chaudes comme près du collecteur d'échappement pour prévenir les dommages thermiques (>80°C réduit la durée de vie).

Cette réponse est-elle utile?

A

Pas toujours. Dans des compartiments moteur très cloisonnés ou grands, plusieurs unités peuvent être nécessaires pour atteindre les câbles et tuyaux vulnérables. Le son ultrasonique se propage en lignes droites et peut manquer certains recoins.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui. Si des martres ont marqué le véhicule avec des odeurs, nettoyez soigneusement le compartiment moteur et la zone de stationnement pour enlever les marques de senteur, sinon l'animal peut défendre son territoire et continuer à causer des dommages.

Cette réponse est-elle utile?

A

Connectez le répulsif à la borne 15 pour qu'il s'active lorsque le contact est coupé. Si la borne 15 de votre voiture suit les normes européennes, elle est disponible au connecteur de l'autoradio et devrait être marquée en conséquence.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui. Retirez le fusible (éteignez) avant le soudage, l'utilisation d'un chargeur rapide ou le démarrage par câbles pour éviter d'endommager l'appareil par des impulsions de haute tension. Assurez-vous que l'unité est montée pour prévenir l'entrée d'eau ou de saleté.

Cette réponse est-elle utile?

M: OA-GPT-5-NAN

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • Émet des tonalités ultrasoniques pulsées (≈23 kHz) inaudibles pour les humains mais irritantes pour les martres.
  • Le tweeter à dôme hémisphérique fournit une large couverture (>140°) pour traiter de vastes zones plutôt qu'un faisceau étroit.
  • Faible consommation moyenne de courant (<2 mA) et dimensions compactes pour une installation facile dans les compartiments moteur et les greniers.
  • Peut être connecté à la borne 15 pour s'allumer automatiquement lorsque le véhicule est stationné.
  • Convient aux systèmes 12 V ; utilisable sur véhicules 24 V avec le convertisseur optionnel M020.
VS

Inconvénients

  • Ne garantit pas l'élimination complète des martres ; les animaux peuvent se déplacer vers d'autres véhicules ou zones.
  • Nécessite une installation par du personnel compétent pour éviter les pièces chaudes du moteur et assurer une couverture efficace.
  • Peut nécessiter plusieurs unités dans des compartiments moteur fortement cloisonnés, augmentant le coût.
  • Il faut retirer le fusible avant le soudage, le démarrage par câbles ou la charge rapide pour éviter les dommages.
  • Si les martres ont laissé des marques de senteur, un nettoyage du moteur est requis pour l'efficacité.
M: OA-GPT-5-NAN

Produit Spécification

Type

Dispositif ultrasonique

Tension de fonctionnement

12 V

Consommation électrique

<2 mA

Gamme de fréquences

23 kHz

Angle de faisceau

140 °

Caractéristiques spéciales

Compatible CAN-Bus

Dimensions

72 x 50 x 28 mm

M: GO-GEM-FL-25

Description du Produit

Manuel du répulsif ultrasonique Kemo contre les martres

Le répulsif ultrasonique Kemo contre les martres (M100N) est un appareil ultrasonique compact conçu pour dissuader les martres des voitures, des greniers et des habitations en émettant des sons pulsés à haute fréquence (environ 23 kHz) inaudibles pour les humains mais très irritants pour les martres. Construit avec un tweeter à dôme hémisphérique offrant un large angle de rayonnement (>140°), l'appareil vise à couvrir une large zone avec des tonalités ultrasoniques pures plutôt qu'à concentrer un faisceau étroit excessivement fort. Cette approche reproduit des appels d'avertissement au son plus naturel, augmentant la probabilité que les martres perçoivent et évitent la zone traitée.

L'installation et l'utilisation sont simples mais doivent être effectuées par du personnel compétent. Pour les automobiles, les positions de montage recommandées sont celles où le haut-parleur dispose du plus d'espace libre possible — couramment sur la cloison arrière derrière l'habitacle ou à l'avant près du ventilateur du radiateur — en évitant les zones chaudes telles que près du collecteur d'échappement. L'appareil fonctionne sous 11–15 V DC (consommation moyenne <2 mA) et inclut une LED qui clignote après une connexion d'alimentation correcte ; une polarité inversée ou une tension absente est signalée si la LED ne clignote pas correctement.

Pour les systèmes de véhicule 24 V, un convertisseur de tension M020 séparé (24 V vers 12 V) doit être placé en série (vendu séparément). Le répulsif se connecte de préférence à la borne 15 du véhicule pour qu'il fonctionne automatiquement lorsque la voiture est arrêtée. Si le compartiment moteur est très compartimenté, plusieurs unités peuvent être nécessaires pour couvrir les câbles et tuyaux vulnérables.

Des notes pratiques importantes couvrent la sécurité et l'efficacité : si une marten a déjà été présente, nettoyez soigneusement le compartiment moteur et les zones de stationnement pour éliminer les marques de senteur — les martres marquent le territoire et peuvent le défendre si elles sont surprises. Éteignez l'appareil (retirez le fusible) avant le soudage, la charge rapide ou le démarrage par câbles pour éviter les surtensions électriques. Le fabricant avertit que les répulsifs ultrasoniques causent un inconfort important aux animaux et peuvent déplacer les nuisibles vers d'autres véhicules ou emplacements ; une éviction complète n'est pas garantie.

Les caractéristiques techniques incluent de petites dimensions (~72 x 50 x 28 mm), une tension de fonctionnement 11–15 V DC, une fréquence d'environ 23 kHz, un courant moyen <2 mA, un angle de rayonnement ~140° et un niveau sonore max d'environ 110 dB ±20% (il est précisé que l'émission à large champ est préférée aux transducteurs de type pavillon concentré).

Remarques

  • Nettoyez le compartiment moteur et la zone de stationnement si des martres ont été présentes pour éliminer les marques de senteur.
  • Utilisez la borne 15 pour que l'appareil soit actif uniquement lorsque le véhicule est stationné.
  • Pour les systèmes 24 V, achetez et installez le module M020.
  • Retirez le fusible avant le soudage, le démarrage par câbles ou l'utilisation d'un chargeur rapide.
  • Plusieurs unités peuvent être nécessaires pour les compartiments moteur très compartimentés ou les grands espaces.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly