Manual.ly Logo

Kopp Paris Mode-D-Emploi

0,0 · 0 Notes

Manuel PDF · 2 Pages

Français

M: OA-GPT-5-NAN
page

/ 2

Loading...
e9a435844502eae20d9351b8feb8223ccc97 page 1
D
Anleitung Antennensteckdose
TV/RF/SAT
Als Einzel(End)dose u. Stichleitungsdose zu verwenden in:
- Einzelanlagen
- entkoppelte Stichleitungen in SAT- und Kabel-TV-
Anlagen
Montage / Anschluß:
Regeln der Elektrotechnik beachten !
- Abdeckung abschrauben
- Klemmschraube der Masseschelle öffnen
- Schraube des Innenleiters öffnen (teilweise Steck-
klemmen)
- Antennenkabel vorsichtig abisolieren (Abb. 2)
- Antennenkabel einstecken (Abb. 3):
(á-) Kabeleingang - (â) nicht belegt
Beachten: Innenleiter-Klemmschraube bzw.
Steckklemme programmvariabel links oder rechts.
- Klemmschrauben der Innenleiter zuschrauben bzw.
Innenleiter einstecken
- Masseschelle zuschrauben
Bei Einsatz einer Satellitenschüssel und einer terristischen
Antenne, ist eine Trennweiche einzusetzen (s. Abb. 4)
- Antennensteckdosen-Sockel in Schalterdose einset-
zen, ausrichten und festschrauben
- Rahmen und Abdeckung aufdrücken und anschrauben
(Abb. 1)
Schirmungsmaß:
100 MHz > 75 dB; 470 Mhz > 65 dB
Impedanz: 75 Ohm
Frequenzbereiche und Anschlußdämpfung siehe oben
Technische Änderungen vorbehalten.
G
Instruction Aerial Socket
TV/Radio/SAT
For use as single end socket and stub socket in:
- single user systems
- de-coupled stubs in SAT and cable TV systems
Fitting / Connection:
Comply with all electrical engineering regulations !
- Unscrew cover
- Open clamp screw of ground clamp
- Undo screw of inner conductor ( partly, plug clamps)
- Carefully strip insulation from aerial cable (Fig. 2)
- Insert aerial cable (Fig. 3):
(á-) Cable input - (â) not in use
Note: inner conductor clamp screw or plug clamp is
program variable, left or right.
- Screw in clamp screw of inner conductors or insert
inner conductor
- Screw in ground clamp
If a satellite dish and a terrestrial aerial are used, diplxing
filter is to be used (see Fig.4)
- Insert aerial socket base into switch box, align and
tighten screws.
- Press on frame and cover, and screw down (Fig. 1)
Screening capacity:
100 MHz > 75 dB; 470 Mhz > 65 dB
Impedance: 75 Ohm.
For frequency ranges and connection attenuation see
above.
Subject to technical alterations.
O
Handleiding antennecontactdoos TV/Radio/SAT
Als doorlusdoos en als einddoos te gebruiken in:
- antenne- / SAT-installaties voor radio en
satellietprogramma’s.
Montage / Aansluiting:
Elektrotechnische voorschriften en voorschriften van uw
CAI-leverancier cq. satellietleverancier in acht nemen !
- Afdekplaat afschroeven
- Klemschroef van de massaklem openen
- Schroef van de binnenste geleider openen (gedeeltelijk
steekklemmen)
- Antennekabel voorzichtig aansnijdenen en ader
vrijmaken (afb. 2)
- Antennekabel insteken (afb.3):
(á-) kabelingang - (â) niet bezet
In acht nemen: Binnenste geleider-klemschroef resp.
steekklem programmavariabel links of rechts.
- Klemschroeven van de binnenste geleider
dichtschroeven resp. binnenste geleider insteken
- Massaklem dichtschroeven
Bij gebruik van een schotelantenne en een terristische
antenne, moet er een scheidingsfilter worden gebruikt
(zie afb. 4)
- Antennecontactdoos in de inbouwdoos plaatsen,
uitlijnen en vastschroeven
- Raampje en afdekking opdrukken en aanschroeven
(afb.1)
HF-afscherming: 100 MHz > 75 dB; 470 Mhz > 65 dB
Impedantie: 75 Ohm. Frequentiebereik en dempingswaar-
den zie boven. Technische wijzigingen voorbehouden.
F
Notice prise d’antenne TV/Radio/SAT
A utiliser en tant que prise individuelle terminale ou prise
de branchement pour
- installations individuelles
- lignes de dérivation découplées sur les installations de
TV câble et satellite
Montage / Branchement:
Impérativement respecter les règles de l’électrotechnique !
- Dévisser le couvercle.
- Desserrer la vis de blocage du collier de masse.
- Desserrer la vis de blocage du conducteur interne
(broches à enficher, en partie).
- Dénuder le câble d’antenne, avec précaution (Fig. 2).
- Enficher le câble d’antenne (Fig. 3):
(á-) Entrée de câble - (â) libre
Tenir compte: la vis de blocage du conducteur interne
ou la broche à enficher est à gauche ou à droite, selon le
programme.
- Resserrer la vis de blocage du conducteur interne ou
enficher le conducteur interne.
- Resserrer le collier de masse.
A la mise en œuvre d’une parabole satellite et d’une
antenne terrestre, prévoir un diplexeur (voir Fig. 4).
- Insérer le socle de la prise d’antenne dans le boîtier,
l’aligner correctement et le visser fermement.
- Mettre le cadre et le couvercle en place, et les visser
(Fig. 1)
Blindage: 100 MHz > 75 dB; 470 MHz > 65 dB
Impédance: 75 Ohm.
Gammes de fréquences et affaiblissement de branche-
ment, voir cidessus.
Sous réserve de modifications techniques.
T
Anten prizi kullanma talimatı
TV/Radio/SAT
- Tekli tesisatlarda
- Uydu ve kablolu televizyon tesisatlarında ayrılmış
Tekli (son) priz veya reaktans prizi olarak kullanımı
Montajı / Bağlantısı:
Elektroteknik kurallarına uyunuz!
- Kapağı çıkarınız
- Toprak kelepçesinin sıkıştırma vidasını açınız
- İç akım kablosunun vidasını açınız (Sıkıştırma yayı)
- Anten kablosunun izolasyonunu itina ile açınız (Resim
2)
- Anten kablosunu sokunuz (Resim 3):
(á-) Kablo girişi - (â) boş
Dıkkat: İç akım kablosunun sıkıştırma vıdası veya
sıkıştırma yayı programa göre sol veya sağ olarak
değişkendir.
- İç akım kablosunun sıkıştırma vidalarını sıkıştırınız
veya İç akım kablosunu sokunuz
- Toprak kelepçesini vidalayınız
Uydu anteni veya teristik anten kullanılması halinde bir
ayırma tertibatı kullanılması gerekirç (Resim 4)
- Anten prizi tabanını şalter yuvasına yerleştiriniz,
ayarlayınız ve vıdalayarak sıkıştırınız. (Resim 1)
Koruma ölçüsü:
100 MHz > 75 dB; 470 Mhz > 65 dB
Empedans: 75 Ohm.
Frekans alanları va Bağlantı sönümü için yukarıya bakınız.
Teknik değişiklik yapma olasılığı sakıdır.
E
Instrucciones para la caja de enchufe para antenas de
TV/Radio/SAT
A emplear como caja de enchufe individual (terminal) y
caja de línea de adaptación en:
- Instalaciones de antena individuales
- Líneas de adaptación aisladas en instalaciones de
TV por SAT y por cable
Montaje / Conexión:
Observar las reglas de la electrotecnia!
- Desenroscar (abrir) la cubierta
- Desenroscar (abrir) el tornillo de fijación para abrir la
abrazadera de puesta a tierra
- Desenroscar (abrir) el tornillo del conductor interior
(en parte bornes enchufables)
- Quitar cuidadosamente el aislamiento del cable de la
antena (fig. 2)
- Insertar el cable de la antena (fig. 3):
(á-) entrada de cable - (â) no ocupada
Observar: Tornillo de fijación de conductor interior resp.
borne enchufable según variabilidad de programa izquier-
da o derecha.
- Enroscar (cerrar) los tornillos de fijación de los conduc-
tores interiores resp. insertar el conductor interior.
- Cerrar la abrazadera de puesta a tierra enroscando el
tornillo de fijación Si se emplea una antena parabólica
y una antena terrestre, se tiene que emplear una
bifurcación de separación (véase la fig. 4)
- Colocar la base de la caja de enchufe en la caja de
interruptor, alinearla y aplicar la cubierta presionando
correspondientemente (fig. 1)
Factor de blindaje:
100 MHz > 75 dB; 470 MHz > 65 dB
Impedancia: 75 ohmios;
Gamas de frecuencia: ver arriba
Salvo modificaciones técnicas
Q
Instrukcja gniazda antenowego
TV/Radio/SAT
Zastosowanie; jako gniazdo końcowe
- instalacjach indywidualnych lub zbiorczych
- instalacjach telewizji kablowej i satelitarnej
Montaż / Podłączenie:
Należy przestrzegać zasad pracy z urządzeniami elektro-
technicznymi!
- po odkręceniu śrub zdjąć pokrywę
- zwolnić śrubę mocującą uchwytu
- odkręcić śrubę wewnętrznego przewodu
- zdjąć ostrożnie izolację z kabla antenowego (rys. 2)
- wetknąć kabel antenowy (rys. 3):
(á-) Wejście kablowe - (â
) nie zajęte
Uwaga: Śruba mocująca wewnętrznego przewodu, ew.
zacisk w zależności od programu wyłączników i gniazd
może znajdować się z prawej lub z lewej strony.
- śruby mocujące wewnętrznych przewodów dokręcić,
ew. wetknąć wewnętrzne przewody
- dokręcić uchwyt mocujący
Sygnał z anteny satelitarnej i anteny do odbioru naziem-
nego należy doprowadzić do sumatora (rys. 4)
Mechanizm gniazda antenowego włożyć do puszki
instalacyjnej, wyrównać i dokręcić śruby.
- ramkę i pokrywę docisnąć i przykręcić (rys. 1)
Zakres tłumienia:
100 MHz > 75 dB; 470 MHz > 65 dB
Impedancja: 75 Ohmów.
Zakresy częstotliwości oraz tłumienie przyłączeniowe
zobacz powyżej.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
MHz
Rückkanal
4 - 30
VHF B.1
47 - 68
FM UKW
87,5-108
dB Radio
< 1
TV
< 1
Radio
< 1,5
MHz FM SAT
108 -
125
VHF
139 -
470
UHF
470 -
860
SAT-ZF
950 -
2400
dB Radio
< 3
TV
< 1,5
TV
< 3
SAT
< 2
Heinrich Kopp GmbH • Alzenauer Str. 68 • 63796 Kahl am Main
Internet: http://www.kopp.eu • E-Mail:vertrieb@kopp.eu
43
SAT
Radio
1
-8- -2- -8-
DU09100184 / 058 328 010 / 13 - 1

Discutez avec votre manuel Kopp Paris grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Kopp Paris

Posez toutes vos questions concernant le Kopp Paris. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous Paris?

Oui Non

Foire aux Questions

A

La prise Kopp Paris est une prise d'antenne à double usage conçue pour la télévision et la radio. Elle fonctionne efficacement comme un connecteur de passage pour relier plusieurs appareils ou comme une prise terminale avec une résistance intégrée pour terminer un tronçon de câble.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui, la prise Kopp Paris est explicitement conçue pour une utilisation dans des systèmes d'antenne individuels et communautaires. Elle fonctionne bien même dans des configurations incluant des amplificateurs de signal.

Cette réponse est-elle utile?

A

Elle prend en charge une large bande passante de 0,1 MHz jusqu'à 860 MHz. L'efficacité du blindage est supérieure à 75 dB pour la plage inférieure et supérieure à 65 dB pour la plage supérieure.

Cette réponse est-elle utile?

A

Vous devez dévisser le double collier, l'ouvrir, insérer le câble dénudé, serrer les vis du conducteur intérieur, refermer le collier et le sécuriser. Notez que les colliers peuvent être positionnés à gauche ou à droite selon le programme.

Cette réponse est-elle utile?

A

L'impédance est de 75 Ohms, ce qui est la norme requise pour la plupart des installations de câble coaxial pour télévision et radio.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui, lorsqu'elle est utilisée comme prise terminale (prise de fin), elle comprend une résistance de terminaison intégrée pour empêcher la réflexion du signal et assurer une réception correcte.

Cette réponse est-elle utile?

M: QW-35-FL

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • Usage polyvalent tant comme prise de passage que comme prise terminale
  • Grande capacité de blindage dépassant 75 dB dans les fréquences inférieures
  • Compatible avec les systèmes d'antenne individuels et communautaires
  • Positionnement flexible des colliers pour l'entrée de câble gauche ou droite
  • Une impédance standard de 75 Ohms assure une large compatibilité
VS

Inconvénients

  • Nécessite un dénudage soigneux de l'isolation du câble lors de l'installation
  • Le mécanisme à double collier peut nécessiter plus de temps de serrage
  • Non adapté aux plages de fréquences non standards au-delà de 860 MHz
  • L'installation nécessite le respect de règles électriques spécifiques
  • La valeur de la résistance terminale doit être correctement adaptée pour une utilisation finale
M: QW-35-FL

Description du Produit

Découvrez des signaux limpides avec Kopp Paris

Libérez tout le potentiel de votre système de divertissement à domicile avec la prise d'antenne Kopp Paris, une solution polyvalente conçue pour les installations modernes de télévision et de radio. Que vous mettiez en place une connexion domestique unique ou que vous gériez un réseau communautaire complexe, ce produit garantit des performances fiables sur une large gamme de fréquences. Le Kopp Paris est conçu pour gérer à la fois des configurations individuelles et des systèmes partagés, y compris ceux équipés d'amplificateurs de signal, ce qui en fait un choix idéal pour divers environnements résidentiels et commerciaux.

Conçu avec précision, le Kopp Paris s'adapte parfaitement aux réseaux câblés à bande passante. Sa construction robuste garantit une efficacité de blindage élevée, protégeant votre signal contre les interférences dans les bandes critiques de 0,1 à 450 MHz et de 470 à 860 MHz. Ce niveau de protection assure que chaque chaîne reste nette et que chaque diffusion reste claire. L'appareil présente une impédance standard de 75 Ohms, s'alignant parfaitement avec les normes industrielles pour une transmission optimale du signal et une perte minimale.

L'installation est simple en suivant les lignes directrices de base de l'ingénierie électrique. Le dispositif offre des options de configuration flexibles, permettant aux utilisateurs de l'utiliser soit comme une prise de passage pour connecter des appareils en cascade, soit comme une prise terminale avec une résistance de terminaison intégrée. Cette adaptabilité simplifie les schémas de câblage, que vous ayez besoin d'étendre un signal à travers plusieurs prises ou de terminer une ligne à sa destination finale. Les colliers à réglage programmable peuvent être configurés sur le côté gauche ou droit, offrant une flexibilité lors de l'installation pour correspondre aux boîtes de commutation et aux plaques murales existantes.

Le Kopp Paris représente un engagement envers la qualité et la durabilité. En intégrant une technologie de blindage avancée, il minimise l'atténuation, garantissant que vos expériences audio et vidéo restent ininterrompues. La conception s'adapte à divers scénarios de montage, s'insérant solidement dans des boîtes de commutation standards avec un cadre et un couvercle qui offrent une finition propre et professionnelle. Avec son accent sur la facilité d'utilisation et ses spécifications techniques supérieures, le Kopp Paris se distingue comme un choix premium pour quiconque cherche une connectivité fiable pour son équipement de télévision et de radio.

M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly