• This product complies with the EMC Directive below. Note that in environments where electromagnetic interference
exceeds EMC requirements dened in this directive, appropriate countermeasures are required to assure the product
performance.
• The display of this instrument may icker or disappear temporarily due to electromagnetic interference caused by
electrostatic discharge. However, it will return to the regular display once the interference is removed.
CE marking --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EMC Standard EN 61326-1 Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
RoHS Directive EN IEC 63000
Precautions for Use ----------------------------------------------------------------------------------------------------
• Be sure to perform reference point adjustment by following points to notice below.
- Do not perfom the adjustment at sites where the temperature will change abruptly. Thermally stabilize the instrument
sufciently at room temperature.
- Wipe oil and dust off the both measuring faces and master gage using a gauze or chamois skin.
• Before using this product for the rst time, wipe the rust preventive oil from the product with a soft cloth soaked with
cleaning oil, and install the supplied battery.
• If rust preventive oil oil is dried, the product might not operate smoothly. Wipe a sliding surface with a cloth and then
apply a little oil to use the product. This can make the product operate smoothly.
• The thumb roller is a ne feeding device, and not a constant-force device. Measuring force tends to be large when
measuring with the thumb roller. Carefully apply an appropriate and even measuring force when using the thumb roller.
• If the instrument will not be used for more than three months, remove the battery from and store it properly. Otherwise,
liquid may leak from the battery and damage the instrument.
• After use, take corrosion prevention measures. Corrosion can cause the instrument to malfunction.
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For more information, refer to https://manual.mitutoyo.co.jp.
IP67 ABS DIGIMATIC Messschieber mit gerundeten
Messflächen für Innen- und Außenmessung,
kühlmittelresistente Messschieber
►Sicherheitshinweise
Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, ist das Gerät unter Befolgung der in vorliegender
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Spezikationen zu bedienen. Die Nichteinhaltung der
Anweisungen kann die Sicherheit beeinträchtigen.
►Hinweise zur Exportkontrolle
Begehen Sie keine Handlungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren direkt oder indirekt gegen
die Gesetze oder Vorschriften Japans, Ihres Landes oder eines anderen internationalen Vertrages verstoßen könnten.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle eines Verschluckensist sofort ein Arzt zu konsultieren.
• Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, oder verformt werden oder mit extremer Hitze oder Flammen in Berührung kommen.
• Wenn alkalische Batterieüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen
Arzt auf. Wenn alkalische Batterieüssigkeit in Kontakt mit der Haut kommt, spülen Sie den freiliegenden Bereich gründlich mit
sauberem Wasser.
• Unternehmen Sie keinen Versuch, die Primärbatterie aufzuladen oder den Plus- und Minus-Anschluss beim Einbau umzukehren. Eine unsachgemäße
Handhabung oder Montage der Batterie kann dazu führen, dass die Batterie explodiert oder ausläuft sowie zu schweren Körperverletzungen oder Fehlfunktionen.
• Handhaben Sie die scharfen Messächen dieses Produkts stets mit Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (unter
Nutzung der in der Europäischen Union und in den anderen europäischen
Ländern vorgesehenen Mülltrennsysteme)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung basiert auf der WEEE-Richtlinie (Richtlinie zu Elektro- und
Elektronik-Altgeräten), die in den EU-Mitgliedstaaten rechtlich verbindlich ist. Darin wird darauf hingewiesen, dass
dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall zu behandeln ist.
Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern und das Deponievolumen zu minimieren, unterstützen Sie bitte
Wiederverwertung und Recycling.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder das nächstgelegene Mitutoyo-Verkaufsbüro, um Anweisungen zur
Entsorgung des Produkts zu erhalten.
EU
Hg
Entsorgung von Altbatterien- und Akkus (gilt für die Europäische Union und
andere Staaten mit Systemen zur separaten Entsorgung)
Batterien und Akkus, die Schwermetalle wie Quecksilber, Blei und Kadmium enthalten, verursachen bei
unsachgemäßer Entsorgung Schadstoffbelastungen der Umwelt. Wenn sie verbrannt werden, werden bestimmte
Chemikalien in die Luft freigesetzt oder in den Ascherückständen des Verbrennungsprozesses konzentriert. Diese
können zu Gesundheitsrisiken für Menschen und Tiere führen und auch die Umwelt insgesamt schädigen.
Zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen wurden die Batterie bzw. die Verpackung mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne markiert. Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Entsorgung von Batterien als
Hausmüll strikt untersagt ist. Stattdessen müssen die Batterien gemäß separaten Sammel- und Recyclingvorschriften
entsorgt werden. Eine zusätzliche Markierung weist auf den in der Batterie enthaltenen Schwermetallgehalt hin
(z.B. Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei), wenn dieser vorgeschriebene Werte überschreitet. Endverbraucher
sind gesetzlich verpichtet, Altbatterien vorschriftsmäßig zu entsorgen. In den Mitutoyo-Niederlassungen und
Vertragshändlern stehen Sammelbehälter zur kostenlosen Rücknahme bereit.
Si l'huile protectrice contre la rouille sèche, essuyez les surfaces coulissantes avec un chiffon et appliquez une petite quantité d'huile pour assurer un fonctionnement fluide.
En fonction de votre date d'achat. Toujours gratuit, desinscription a tout moment.
M: QW-35-FL
Poser une Question
0/1000
Recommandez-vous ABS?
OuiNon
Foire aux
Questions
A
Il couvre une plage de 0 à 750 mm (ou équivalent en pouces), permettant des mesures externes, internes, de profondeur et d’étapes sur de grandes pièces tout en maintenant les standards de précision Mitutoyo.
Cette réponse est-elle utile?
A
ABS signifie Absolute (encodeur Digimatic). Il conserve la référence zéro après la mise hors tension, permet de basculer instantanément entre les modes absolu et incrémental et élimine la remise à zéro répétitive pour des mesures plus rapides et plus fiables.
Cette réponse est-elle utile?
A
Oui. Le modèle est conçu selon la norme IP67 pour des performances étanches aux liquides de coupe et résistantes à la poussière, adapté aux environnements d’usinage avec éclaboussures, liquides de coupe et exposition aux particules.
Cette réponse est-elle utile?
A
Essuyer l’huile antirouille fournie avant la première utilisation, appliquer un peu d’huile sur les surfaces de glissement si nécessaire, éviter une force excessive avec la molette, retirer la pile pour un stockage de plus de trois mois et suivre les procédures de prévention de la corrosion après utilisation.
Cette réponse est-elle utile?
A
Installer la pile fournie avec la polarité correcte. Ne pas court-circuiter, démonter ou chauffer les piles. Retirer les piles pour un stockage prolongé afin d’éviter les fuites. Éliminer les piles et l’instrument conformément au DEEE et aux réglementations locales de recyclage des piles.
Cette réponse est-elle utile?
A
De fortes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent faire scintiller l’affichage ou le rendre temporairement invisible ; le fonctionnement normal revient après la fin de l’interférence. Prendre des contre-mesures appropriées dans les environnements à fort CEM.
Cette réponse est-elle utile?
A
Oui. La molette est un dispositif d’avance fine, pas un outil à force constante. Utiliser une pression douce et uniforme — une force excessive peut augmenter l’erreur de mesure. Pour des résultats cohérents, appliquer une pression de mesure appropriée et stable.
Cette réponse est-elle utile?
M: OA-GPT-5-NAN
Avantageset Inconvénients
Avantages
Grande plage de mesure 0–750 mm couvre la plupart des besoins d’atelier tout en maintenant une grande précision.
Le système Digimatic ABS permet le basculement instantané ABS/INC et conserve la référence zéro après la mise hors tension.
Construction étanche IP67 résistante aux éclaboussures, à la poussière et à l’immersion temporaire pour les environnements difficiles.
Mâchoires arrondies et de type bec permettant des mesures externes, internes, de profondeur et de fentes étroites polyvalentes.
Affichage numérique clair avec sélection métrique/pouces et molette pour un contrôle précis de l’avance fine.
VS
Inconvénients
Grande taille peut être moins pratique pour des vérifications rapides à la main par rapport à des pieds à coulisse plus petits.
La molette peut augmenter la force de mesure si elle est mal utilisée, affectant la répétabilité.
Risque de fuite de la pile si stocké à long terme avec la pile installée ; nécessite un retrait pour le stockage.
L’affichage peut scintiller ou devenir temporairement noir sous de fortes interférences électromagnétiques.
L’huile antirouille initiale doit être nettoyée avant la première utilisation, ajoutant une étape de préparation.
M: OA-GPT-5-NAN
Produit
Spécification
Matériau
Plastique, Acier inoxydable
Unités de mesure
métrique
Plage de mesure
0-750 mm, Graduation 0,01 mm
Précision
±1,52 mm
Affichage
oui
Caractéristiques spéciales
Arrêt automatique, Vis de blocage
Alimentation
Fonctionne sur piles (1x pile bouton)
Poids
1,41 kg
M: GO-GEM-FL-25
Description du Produit
Mitutoyo Pied à coulisse numérique ABS 0-750mm — Précision, Durabilité et Résistance aux Liquides
Le Mitutoyo Pied à coulisse numérique ABS 0-750mm est un instrument de mesure haute précision conçu pour l’atelier, le laboratoire et le travail sur site. Conçu avec le système Digimatic ABS (Absolute) de Mitutoyo et une construction étanche IP67, ce pied à coulisse fournit des mesures fiables et reproductibles sur une large plage de 0–750 mm. Son encodeur ABS numérisé permet de basculer instantanément entre les modes absolu (ABS) et incrémental (INC), éliminant la nécessité de réinitialiser l’origine à chaque mise sous tension et rendant les mesures plus rapides et moins sujettes aux erreurs.
Doté de faces de mesure arrondies et de mâchoires optionnelles de type bec pour les mesures étroites ou internes, le pied à coulisse s’adapte à de nombreuses tâches : mesures externes, internes, de profondeur et d’étapes. Le mécanisme de glissement robuste en acier inoxydable, la molette pour avances fines et les instructions de prévention de la corrosion dans le manuel garantissent un fonctionnement fluide et une longue durée de vie. L’étanchéité IP67 signifie que l’instrument résiste aux liquides de coupe, aux éclaboussures, à la poussière et à l’immersion temporaire, le rendant adapté aux environnements d’usinage où des contaminants sont présents.
La conception Mitutoyo comprend un affichage numérique clair avec sélection métrique/pouces, des conseils pour le réglage du point de référence et des recommandations de manipulation et d’élimination des piles. Il est conseillé aux utilisateurs de retirer les piles si le pied à coulisse est stocké plus de trois mois pour éviter les fuites, d’enlever l’huile antirouille avant la première utilisation et de maintenir les surfaces de glissement avec une huile légère pour des performances optimales. Le manuel met également en évidence la conformité aux normes de compatibilité électromagnétique (CEM) et avertit que de fortes interférences électromagnétiques peuvent provoquer des perturbations temporaires de l’affichage.
Ce pied à coulisse est conçu en tenant compte de la sécurité et de la conformité réglementaire : symboles de collecte sélective (DEEE) et d’élimination des piles, conformité RoHS, marquage CE et avertissements relatifs au contrôle des exportations sont inclus. Le colis comprend généralement la pile et un manuel d’utilisation avec des instructions pour le réglage du point de référence, le nettoyage, l’utilisation de la molette et la prévention de la corrosion. Dans l’ensemble, le Mitutoyo Pied à coulisse numérique ABS 0-750mm allie des capacités de mesure de précision à des caractéristiques robustes nécessaires pour des environnements industriels exigeants.
Remarques
Nettoyer l’huile antirouille avant la première utilisation et installer la pile fournie.
Retirer la pile pour un stockage de plus de trois mois.
Éviter de mesurer avec une force excessive en utilisant la molette ; c’est un dispositif d’avance fine, pas un mécanisme à force constante.
Éliminer les piles et l’électronique conformément aux règles locales de recyclage DEEE et des piles.