Manual.ly Logo

Optimus Svea 123R Mode-D-Emploi

0,0 · 0 Notes

Manuel PDF · 2 Pages

Français

M: OA-GPT-5-NAN
page

/ 2

Loading...
24e32fc7785841943496542e3dfb7b395353 page 1
OPTIMUS
®
SVEA
®
Optimus International AB, PO-Box 2044
SE-128 21 Stockholm/Skarpnäck, Sweden
www.optimus.se [email protected]
White Gasoline stove No.123R
1
2
3
6
7
4
5
KÖKET
THE STOVE
LE RECHAUD
DER KOCHER
1. Ifyllnadslock – Filling lid – Fülldeckel – Couvercle de remplissage
2. Spritskål – Spirit cup – Vorwärmschale – Godet
3. Brännare – Burner – Brenner – Brûleur
4. Reglernyckel – Regulating key – Regulier schlüssel – Clef de réglage
5. Vindskydd – Wind shield – Windschutz – Paravent
6. Kastrull – Saucepan – Kochtopf – Casserole
7. Handtag – Handle – Griff – Poignée
Bruksanvisning (SE)
- VIKTIGT – SÄKERHET – VARNING -
Läs igenom alla instruktioner före användning av SVEA
Tillse att alla säkerhetsföreskrifter följs varje gång du använder köket.
Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Bekanta dig med kökets alla
delar och funktioner innan du tänder köket. Öva dig genom att provköra
köket utomhus innan du ger dig ut i fält eller på resa.
A. VARNING: Använd eller antänd ej SVEA i oventilerade utrymmen (t
ex i tält, fordon, båt, hus etc.). Köket förbrukar syre och avger koloxid
KÖKET ÄR AVSETT ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
B. VARNING: Ha aldrig bränsleflaska utan påskruvat lock nära tänt
kök.
C. VARNING: Förvärm aldrig köket på annat sätt än här föreskrivet.
D. FYLL ALDRIG tanken i närheten av öppen eld, cigarettglöd eller
liknande.
E. VARNING: Om sticklåga uppstår i närheten av brännarens packbox,
släck köket. Använd medföljande nyckels sexkantshål och drag åt
packboxen 1/4 varv. Tänd igen. Upprepa om nödvändigt.
F. ANVÄND ENDAST blyfri miljöbensin. Ej bilbensin.
G. TÄCK ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som
kan förorsaka överhettning.
ANVÄNDNING AV KÖKET
1. IFYLLNING AV BRÄNSLE. Fyll max 2/3 av tanken. Tanken rym-
mer 0,18 L
2. FÖRVÄRMNING: Tryck ut lite Optimus tändpasta i spritskålen.
(Bensin eller sprit kan också användas. Varning för spill.) Sätt på
vindskyddet. Vrid reglernyckeln helt åt höger. Tänd pastan eller
bensinen.
3. TÄNDNING: När pastan eller bensinen nästan brunnit ut vrids
reglernyckeln åt vänster, varvid utströmmande gas antänds. Om
gasen inte antänds, tänd med tändsticka. Reglera lågan med regler-
nyckeln. Använd handtaget för att sätta på och av kastrullen. För att
släcka brännaren vrids reglernyckeln helt åt höger.
4. RENSNING AV MUNSTYCKE. Vrid reglernyckeln hastigt fullt till
vänster och tillbaka. Om lågan skulle slockna - ha en tändsticka i
beredskap.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Read all instructions prior to using the SVEA
Always follow these safety instructions every time the stove is used.
Make yourself familiar with all of the stove’s parts and features be-
fore attempting to light it. Keep this manual for future reference.
Practice using the SVEA before taking it on any trip.
A. WARNING: Never use the SVEA indoors or in any area with
poor ventilation (i.e., in a tent, vehicle, etc…). The stove consumes
oxygen and produces carbon monoxide. SVEA IS FOR OUT-
DOOR USE ONLY!
B. WARNING: Never keep an uncapped fuel bottle near the stove
when lit.
C. WARNING: Never preheat the stove in any other way than as
described in this manual
D. NEVER FILL the tank near an open flame or when smoking.
E. WARNING: If a small flame, caused by leakage, occur at the
stuffing box of the burner, turn the stove off. Use the hexagonal hole
of the regulating key to turn the stuffing box 1/4 turn to the right. Re-
light. Repeat if necessary.
F. USE ONLY white gasoline (unleaded). Not car gasoline.
G. NEVER COVER the stove with a windscreen, rocks, or anything
else while it is in use.
OPERATING THE STOVE
1. FILLING OF FUEL. Fill max 2/3 of the tank. Capacity of tank
0,18 L
2. PRE-HEATING. Put some Optimus burning paste in the spirit
cup. (Gasoline or methylated spirit can also be used. Do not
spill.) Put the windshield in its place. Turn the regulating key to
the right as far as possible. Light the paste or the gasoline.
3. LIGHTING. When the paste or the gasoline is almost burnt out,
turn the regulating key to the left, letting the gas out through the
hole of the jet. The gas will then ignite. Should the gas not ignite,
light with a match. Regulate the flame by turning the key. Place
the saucepan on the stove. Use the handle for placing the sauce-
pan on the stove and for removing it. To extinguish the burner,
turn the key to the right as far as possible.
4. CLEANING OF JET. Turn the key quickly to the left as far as
possible and back again. If the flame should go out – keep a
match ready.
User manual (GB)

Discutez avec votre manuel Optimus Svea 123R grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Optimus Svea 123R

Posez toutes vos questions concernant le Optimus Svea 123R. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous Svea 123R?

Oui Non

Foire aux Questions

A

Utilisez uniquement de l'essence blanche (sans plomb) ou le carburant recommandé par le fabricant. N'utilisez pas d'essence automobile. De petites quantités d'alcool dénaturé ou de pâte de préchauffage Optimus sont utilisées pour préchauffer la coupelle, mais le carburant principal doit être de l'essence blanche.

Cette réponse est-elle utile?

A

Remplissez le réservoir au maximum aux deux tiers. Placez une petite quantité de pâte de préchauffage ou d'alcool dans la coupelle de préchauffage, installez le pare-vent, tournez la clé de réglage complètement à droite, allumez la pâte, et quand elle est presque éteinte tournez la clé à gauche pour permettre à la vapeur de s'enflammer. Réglez la flamme avec la clé.

Cette réponse est-elle utile?

A

Non. Le Svea consomme de l'oxygène et produit du monoxyde de carbone. Il est destiné uniquement à une utilisation en extérieur et ne doit jamais être utilisé dans des espaces clos ou mal ventilés tels que tentes, véhicules, bateaux ou maisons.

Cette réponse est-elle utile?

A

Si une petite flamme apparaît au niveau du presse-étoupe, éteignez immédiatement le réchaud. Utilisez le trou hexagonal de la clé de réglage pour tourner l'écrou du presse-étoupe d'un quart de tour vers la droite, puis rallumez. Répétez si nécessaire et inspectez les joints pour usure.

Cette réponse est-elle utile?

A

Gardez une aiguille de nettoyage pour le gicleur, inspectez et remplacez les joints en caoutchouc et en graphite au besoin, assurez-vous que le presse-étoupe est correctement serré, et entraînez-vous à la procédure rapide de nettoyage du gicleur. Stockez le carburant et les pièces de rechange en sécurité et pratiquez l'allumage en extérieur.

Cette réponse est-elle utile?

A

La capacité du réservoir est de 0,18 litres. Ne remplissez pas le réservoir à plus des deux tiers afin de permettre un fonctionnement sûr et la vaporisation/pression pendant l'utilisation.

Cette réponse est-elle utile?

M: OA-GPT-5-NAN

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • Construction simple et durable en laiton, très réparable sur le terrain.
  • Performance fiable par temps froid et en haute altitude grâce au carburant essence blanche et au brûleur vaporisant.
  • Conception compacte et légère avec réservoir de 0,18 L idéale pour usage minimaliste et alpin.
  • Entretien facile sur le terrain : joints remplaçables, aiguille de nettoyage et procédure simple de nettoyage du gicleur.
  • Conception éprouvée et durable avec pièces de rechange facilement disponibles et étapes de réparation simples.
VS

Inconvénients

  • Petite capacité de carburant (0,18 L) nécessitant des remplissages fréquents pour les longs trajets.
  • Nécessite de l'essence blanche (pas de carburant automobile), qui peut être plus difficile à trouver dans certaines régions.
  • Le préchauffage et l'allumage manuels sont moins pratiques que les réchauds à cartouche modernes.
  • Produit du monoxyde de carbone—dangereux en intérieur ou dans des espaces mal ventilés.
  • Pas de pompe de pression intégrée ; dépend du préchauffage et du fonctionnement manuel, limitant les ajustements rapides de puissance.
M: OA-GPT-5-NAN

Produit Spécification

Type

Réchaud

Couleurs

gris, or

Temps de cuisson pour 1L

7 min

Puissance

1400 W

Carburant

Essence C

Consommation de carburant

144 mL/h

Dimensions

13 x 10 cm

Poids

550 g

Contenu de la livraison

1x Casserole, 1x Couvercle

M: GO-GEM-FL-25

Description du Produit

Manuel Optimus Svea Kocher : Réchaud de randonnée à essence blanche classique

Le Optimus Svea Kocher est un réchaud compact et fiable, réputé depuis des décennies pour l'usage en plein air. Construit avec un brûleur robuste en laiton et un réservoir de 0,18 L, le Svea combine durabilité mécanique et fonctionnement simple. Il est prisé des campeurs minimalistes, des alpinistes et des amateurs d'équipement vintage qui apprécient la réparabilité et la performance constante par temps froid ou en haute altitude.

La conception du Svea repose sur une coupelle de préchauffage pour spiritueux, un pare-vent et une clé de réglage manuelle qui contrôle l'alimentation en carburant et l'allumage. Pour l'utiliser, remplissez le réservoir aux deux tiers, ajoutez de la pâte de préchauffage Optimus (ou une petite quantité d'essence ou d'alcool) dans la coupelle de préchauffage, et allumez. Une fois la vaporisation commencée, ouvrir la clé de réglage permet au carburant vaporisé de s'enflammer au niveau du gicleur. La manœuvre simple de nettoyage du gicleur—en tournant rapidement la clé de réglage à gauche et à droite—aide à rétablir la flamme lorsque le brûleur s'encrasse.

Les consignes de sécurité insistent sur l'utilisation uniquement en extérieur : le réchaud consomme de l'oxygène et produit du monoxyde de carbone, ne l'utilisez donc jamais dans des espaces clos ou mal ventilés (tentes, véhicules, bateaux, etc.). N'utilisez que de l'essence blanche sans plomb (pas de carburant automobile), évitez de remplir à proximité de flammes nues, ne préchauffez jamais par d'autres moyens et ne couvrez pas le réchaud pendant son fonctionnement. Si une petite flamme apparaît au niveau du presse-étoupe, éteignez le réchaud et serrez l'écrou du presse-étoupe d'un quart de tour en utilisant le trou hexagonal de la clé de réglage avant de rallumer.

L'entretien et les pièces sont simples : joints en caoutchouc et en graphite remplaçables, une aiguille de nettoyage pour le gicleur, et une couronne et plaque de brûleur durables. Le réchaud comprend un support pour casserole, une poignée pour le positionnement des ustensiles et une chaînette pour sécuriser le bouchon du réservoir. Cette simplicité mécanique rend le Svea très réparable sur le terrain avec des outils et pièces de rechange de base.

Que vous restauriez un ancien réchaud ou choisissiez une sauvegarde fiable pour des conditions extrêmes, l'ingénierie intemporelle du Svea offre une puissance calorifique prévisible, un entretien facile sur le terrain et une durabilité prouvée sur des décennies. Sa capacité de carburant modeste le rend léger et portable, idéal pour les sorties en solo ou l'usage alpin où la fiabilité et la réparabilité priment sur les caractéristiques de confort.

Remarques

  • Capacité du réservoir : 0,18 L ; remplir au maximum aux 2/3.
  • N'utiliser que de l'essence blanche sans plomb ; pâte de préchauffage Optimus recommandée.
  • S'entraîner à l'allumage et à l'entretien en extérieur avant de l'utiliser sur le terrain.
  • Garder une allumette à portée de main lors du nettoyage ou du rallumage.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly