Manual.ly Logo

Sogo Drip 15 Mode-D-Emploi

0,0 · 0 Notes

Manuel PDF · 20 Pages

Français

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224
page

/ 20

Loading...
f5ddfd3db94e3580eef0296ef313cca55250 page 8
8
español english français portuguese deutsch italiano
Instructions for use
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE
AND SAVE IT FOR ANY FURTHER NEED.
This manual can be downloaded from our web
page www.sogo.es
1. Before connecting your appliance, assure
that the voltage of your place of residence
corresponds to that indicated on the descriptive
plate of the appliance.
2. Keep the appliance and its supply cord out of
reach of children aged less than 8 years
3. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. This appliance can be used by children
aged from 8 years if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
5. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
VWDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHU
working environments
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other
9
residential type environments
- bed and breakfast type environments.
6. Do not immerse the supply cord, plug, or
appliance itself in water or any other liquids.
Never place it into the dishwasher.
7. The appliance should only be connected to
an earthed socket. Make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before plugging in.
8. Never let the machine operate while
unattended.
9. The supply cord should be regularly
examined for signs of damage. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Never try to open the casing yourself.
10. Never use the appliance outdoors and
always place it in a dry environment.
11. Always remove the plug from the socket in
FDVHRIDQ\PDOIXQFWLRQEHIRUH¿OOLQJRUDIWHU
use, or before cleaning.
12. Do not allow the appliance or its supply
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
13. Never unplug or move the appliance by
pulling the cord. Do not wind the cord around
the appliance or twist it.
6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHÀDW
surface.
15. Be careful not to get burnt by the steam
HYDSRUDWLQJIURPWKH¿OWHU
16. Never use your coffee maker without water
in it. Only use fresh and cold water to brew
coffee.
18
español english français portuguese deutsch italiano
18
ATTENTION: Risque de
brûlures !! La cafetière devient
très chaude lors de son
fonctionnement et de la vapeur
s’échappe par le bec verseur.
1HSDVVRXOHYHUHWQHMDPDLV
ouvrir le couvercle pendant le
cycle. Manipuler la cafetière
uniquement par la poignée.
DESCRIPTION
¿OWUHSHUPDQHQW
amovible
¿OWUHSHUPDQHQWDPRYLEOH
base
corps de
l’appareil
réservoir avec
indicateur de
niveau d’eau
carafe en
verre
SRUWH¿OWUH
interrupteur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance : 950W
9ROXPH 1,8 L
&DSDFLWp 15 Tasses Max.
UTILISATION
1. Avant la première utilisation, nettoyer la carafe,
OH¿OWUHSHUPDQHQWHWOHSRUWH¿OWUHDYHFGHO¶HDX
chaude savonneuse, puis bien rincer à l’eau claire
et sécher.
2. Avant de faire du café, faire fonctionner l’appareil
une fois avec de l’eau claire sans utiliser de café.
Ne pas utiliser l’eau obtenue.
3. Ouvrir le couvercle du réservoir au sommet de
l’appareil et remplir le réservoir avec la quantité
d’eau nécessaire. Bien s’assurer que le niveau
d’eau ne dépasse pas le niveau maximum indiqué.
4. Refermer le couvercle
 5HWLUHU OH SRUWH ¿OWUH SXLV PHWWUH OD TXDQWLWp GH
FDIp QpFHVVDLUH GDQV OH ¿OWUH SHUPDQHQW RX OH
¿OWUHSDSLHUOH SRVHU j O¶LQWpULHXUGXSRUWH ¿OWUH
HWYHLOOH]jFHTX¶LOVRLWELHQ¿[pGDQVVDSRVLWLRQ
initiale.
6. Disposer la carafe sur le socle chauffant
7. Appuyer sur le bouton «Marche / Arrêt», le témoin
lumineux s’allume pour indiquer que l’appareil est
en marche.
Note: Attention de ne pas ouvrir le couvercle du
réservoir pendant que l’appareil entame un cycle,
XQMHWGHYDSHXUFKDXGHSRXUUDLWV¶HQpFKDSSHU
 /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH MXVTX¶j FH TXH OH UpVHUYRLU
d’eau soit vide, puis entre automatiquement
en fonction « maintien au chaud ». (La plaque
chaude permet de garder le café au-dessus
de 72ºC, après 40 minutes, l’appareil passe
automatiquement en position OFF)
9. Après utilisation, débranchez l’appareil.
ATTENTION : Entre 2 cycles, attendre quelques
minutes pour que la cafetière refroidisse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OD FDIHWLqUH DYDQW GH OD
nettoyer.
2. Laisser bien refroidir l’appareil, notamment la
carafe en verre
3. Eviter de laver la carafe en verre immédiatement
DSUqV O¶XWLOLVDWLRQ D¿Q GH QH SDV SURYRTXHU GH
choc thermique
19
 1HWWR\HUO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUGX¿OWUHSHUPDQHQW
et de la carafe avec une éponge douce et du
produit à vaisselle. Bien rincer à l’eau claire et
sécher.
Note: A la sortie du lave-vaisselle, certaines
parties peuvent paraître ternies. Vous pouvez
OHVHVVX\HUDYHFXQWRUFKRQGRX[HWVHFD¿QGH
rétablir l’aspect normal.
5. Ne pas utiliser de produits d’entretien agressif ni
une éponge abrasive
 1HMDPDLVSORQJHUODEDVHO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRX
un quelconque liquide
DETARTRAGE
1. II est conseillé de détartrer la cafetière
régulièrement (deux fois par an minimum)
2. Veiller à bien rincer les conduits de la cafetière
après le détartrage en effectuant 2 à 3 cycles à
l’eau claire. Jeter l’eau chaude obtenue
3. Si dans votre région, l’eau utilisée est « calcaire
», Il est vivement conseillé de se débarrasser du
calcaire tous les deux mois.
Pour ce faire :
- Placez la carafe vide sur la plaque chauffante.
- Mélangez trois tasses de vinaigre d’alcool et neuf
tasses d’eau, et versez le tout dans le réservoir
sans dépasser le niveau maximum.
- Allumez la cafetière pendant une minute.
Eteignez la ensuite, et attendez une demi-heure.
$OOXPH]ODFDIHWLqUHD¿QTXHOHYLQDLJUHV¶pFRXOH
SXLVMHWH]OHHWQHWWR\H]ODFDUDIH
- Pour faire disparaître tout le vinaigre, faites
fonctionner deux fois la cafetière en utilisant
uniquement de l’eau claire.
DEPANNAGE
Si vous avez un problème, vous pouvez trouver la solution dans le tableau suivant. Si ces solutions ne
résolvent pas votre problème, contactez l’agence agréée la plus proche de chez vous pour faire examiner,
UpSDUHURXDMXVWHUO¶DSSDUHLO
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas.
Le marc de café tombe dans le
récipient.
La cafetière s’éteint avant que le
réservoir d’eau soit vide.
Le café n’est pas assez fort.
Le café est trop fort.
Le café n’a pas un bon goût.
Le café n’est pas assez chaud.
/HUpFLSLHQWHVWGLI¿FLOHjSODFHURXj
retirer de l’appareil.
Il y a moins de café que prévu dans
le récipient.
L’appareil émet beaucoup de bruit et de
la vapeur pendant la préparation.
La préparation du café est plus longue
que d’habitude.
L’eau fuit de l’appareil.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQG
à l’alimentation principale de votre logement avant de brancher
l’appareil.
9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpHWDOOXPp
9pUL¿H]VLOHVXSSRUWGH¿OWUHDGpERUGpFDULOFRQWLHQWWURSGH
marc de café ou si le récipient n’est pas mal placé sous le
VXSSRUWGH¿OWUHRXVLYRXVDYH]UHWLUpOHUpFLSLHQWSOXVGH
secondes pendant la préparation.
9pUL¿H]VLOH¿OWUHHVWGpFKLUpRXVLODWDLOOHGX¿OWUHQ¶HVWSDV
adaptée.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
Avant d’entamer un deuxième cycle, veiller à ce que l’appareil
soit refroidi (en arrêt 3 minutes) sinon il risque d’effectuer un
cycle incomplet
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]DVVH]GHFDIpPRXOX3RXUFKDTXH
tasse, versez une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXGRX[
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]WURSGHFDIp3RXUFKDTXHWDVVHYHUVH]
une cuillère mesure de café.
9pUL¿H]VLYRXVXWLOLVH]XQFDIpPRXOXIRUW
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVXWLOLVpODIRQFWLRQDU{PH
9pUL¿H]VLYRXVQ¶DYH]SDVODLVVpOHUpFLSLHQWDYHFGXFDIpWURS
longtemps sur la plaque chauffante surtout s’il contient peu de
café.
9pUL¿H]VLOHFDIpSUpSDUpHVWVXI¿VDQW/HFDIpUHVWHUDFKDXG
plus longtemps si vous en faites plus.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]PLVOHUpFLSLHQWHQYHUUHFRUUHFWHPHQW
sur la plaque chauffante.
9pUL¿H]TXHOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWHWOHSDQLHUGX¿OWUHVRQW
dans la bonne position.
Pencher un peu le récipient pour le placer ou le retirer. Faire
attention de ne pas renverser le café pour éviter les brûlures.
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]SODFpOHUpFLSLHQWFRUUHFWHPHQWVXUOD
SODTXHFKDXIIDQWHD¿QTXHODYDOYHDQWLJRXWWHVHPSrFKHOH
FDIpGHGpERUGHUGX¿OWUH
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDXQ¶HVWSDVUHPSOLDYHFGHO¶HDX
chaude.
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
L’appareil doit être détartré (voir la section ‘Détartrage’).
9pUL¿H]VLOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWUHPSOLDXGHOjGXUHSqUHGH
niveau MAX.
SOLUTION
33
español english français portuguese deutsch italiano
- dai clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale,
- ambienti di tipo bed & breakfast.
6. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina
o apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere
mai in lavapiatti.
7. L´apparecchio solo deve essere collegato ad una
presa di terra. Assicurarsi che la tensione riportata
sulla spina corrisponda alla tensione di rete locale
prima di collegare.
8. Non lasciare mai funzionare l´apparecchio se é
incustodito.
9. Il cavo di alimentazione deve essere esaminato
regolarmente per i segni di danni. Se il cavo di ali-
mentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di servizio o persone
DQDORJDPHQWHTXDOL¿FDWHDO¿QHGLHYLWDUHULVFKL
Non cercare mai di aprire la carcassa voi stessi.
10. Non utilizzare mai l´apparecchio all´esterno e
collocare sempre in un ambiente secco.
11. Rimuovere sempre la spina dalla presa in caso
di malfunzionamento, prima del riempimento o dopo
l´uso, o prima della pulizia.
12. Non permettere che l ‹apparecchio o il cavo di
DOLPHQWD]LRQHDWRFFKLVXSHU¿FLFDOGHRSSXUHFRQ-
tattare con fonti di calore.
13. Non scollegare o spostare l´apparecchio tirando
il cavo. Non torcere o avvolgere il cavo intorno al-
l´apparecchio.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLD-
na e stabile.
15. Fare attenzione a non scottarsi con il vapore

Discutez avec votre manuel Sogo Drip 15 grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Sogo Drip 15

Posez toutes vos questions concernant le Sogo Drip 15. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

Drip 15 Programme d'entretien

Me rappeler lorsque l'entretien est requis
Tous les 2 mois
Détartrer la cafetière

Mélangez trois tasses de vinaigre et neuf tasses d'eau froide. Lancez un cycle d'infusion, puis rincez avec deux ou trois cycles d'eau fraîche.

Régulièrement
Examiner le cordon d'alimentation pour détecter tout dommage

Le cordon d'alimentation doit être régulièrement examiné pour repérer tout signe de dommage. En cas de dommage, faites-le remplacer par du personnel qualifié.

Rappels d'entretien gratuits

En fonction de votre date d'achat. Toujours gratuit, desinscription a tout moment.

En envoyant ce formulaire, vous acceptez la politique de confidentialite. Desinscription en un clic dans n'importe quel e-mail.
M: qwen/qwen3.8-flash

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous Drip 15?

Oui Non

Foire aux Questions

A

Avant la première utilisation, nettoyez la carafe et le filtre en maille réutilisable à l eau savonneuse tiède et rincez soigneusement. Faites un cycle avec de l eau uniquement et jetez l eau obtenue pour amorcer le système correctement.

Cette réponse est-elle utile?

A

Non, utilisez toujours de l eau fraîche et froide pour préparer le café. Utiliser de l eau chaude dans le réservoir peut affecter le cycle de brassage et endommager l appareil.

Cette réponse est-elle utile?

A

Le détartrage est recommandé au moins deux fois par an. Selon la dureté de l eau, il devrait idéalement être fait tous les deux mois pour prévenir les pannes et assurer les performances.

Cette réponse est-elle utile?

A

L appareil utilise 220-240 V à 50/60 Hz. Vérifiez toujours que la tension indiquée sur l appareil correspond à votre tension secteur locale avant de brancher.

Cette réponse est-elle utile?

A

Cela peut arriver si la carafe reste sur la plaque chauffante trop longtemps avec une petite quantité de café, ou si l appareil a besoin d être détartré. Préparez plus de café pour le maintenir plus chaud plus longtemps.

Cette réponse est-elle utile?

A

Oui, le filtre en maille permanent peut être réutilisé. Il doit être nettoyé à l eau savonneuse tiède et rincé soigneusement. Vérifiez s il est déchiré de temps en temps.

Cette réponse est-elle utile?

A

Non, n utilisez jamais l appareil en extérieur. Placez-le toujours dans un environnement sec. Ne l utilisez pas dans des endroits où l eau pourrait éclabousser les parties électriques.

Cette réponse est-elle utile?

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • Grande capacité de 1,8 L prépare jusqu à 15 tasses rapidement.
  • Plaque de maintien au chaud maintient le café au-dessus de 72 degrés Celsius pendant 40 minutes.
  • Comprend un filtre en maille permanent réutilisable pour une utilisation facile.
  • Arrêt automatique après 40 minutes assure la sécurité.
  • Facile à nettoyer avec des étapes simples à l eau savonneuse.
VS

Inconvénients

  • Fonctionnement manuel manque de la fonction minuterie programmable.
  • Nécessite un détartrage fréquent tous les deux mois minimum.
  • Non adapté aux cycles de brassage professionnel continus.
  • La base ne peut pas être immergée dans l eau pour le nettoyage.
  • La carafe en verre peut se décolorer si lavé au lave-vaisselle.
M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Produit Spécification

Puissance

950 W

Couleur

Noir

Capacité

3,55 L

Filtre

Filtre permanent

Fonctionnalités

Fonction maintien au chaud, Arrêt automatique, Indicateur de niveau d'eau (transparent), Fonction anti-goutte, Protection contre la surchauffe

Contenu du colis

1 x Carafe en verre

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

Description du Produit

Bienvenue à l expérience Sogo Drip 15

Si vous recherchez une cafetière fiable pour commencer votre matinée, le Sogo Drip 15 est un excellent choix pour votre cuisine. Cette machine est conçue principalement pour un usage domestique et des environnements similaires tels que petits bureaux, cuisines d hôtel ou maisons à la campagne. Selon le manuel officiel Sogo Drip 15, cet appareil garantit sécurité et efficacité pour tous, y compris les enfants de plus de huit ans sous surveillance. L appareil dispose d un réservoir robuste de 1,8 L capable de préparer jusqu à 15 tasses de café frais. Avec une puissance de 950 W et une compatibilité de tension de 220-240 V, il s adapte efficacement aux prises électriques domestiques standard.

Instructions de configuration et d'utilisation

Avant la première utilisation, il est crucial de nettoyer la carafe et le filtre en maille réutilisable à l eau savonneuse tiède. Le manuel recommande de faire un cycle avec de l eau uniquement et de jeter l eau pour amorcer correctement le système. Pour faire du café, remplissez le réservoir avec de l eau fraîche et froide jusqu au niveau maximum indiqué. Placez le support de filtre avec vos grains de café à l intérieur et retournez-le à sa position d origine en toute sécurité. Allumez l appareil en utilisant le bouton d alimentation sur le corps. Le voyant lumineux s allumera, signalant que le processus de brassage a commencé immédiatement. L appareil passera automatiquement en mode de maintien au chaud une fois le réservoir vide, maintenant le café préparé au-dessus de 72 degrés Celsius pendant jusqu à 40 minutes automatiquement.

Entretien et nettoyage

Le soin régulier est essentiel pour la longévité et la qualité du goût. La base de l appareil ne doit jamais être immergée dans l eau ou placée dans un lave-vaisselle. Débranchez toujours avant le nettoyage pour éviter les chocs électriques. Nettoyez la carafe en verre avec une brosse douce et un détergent doux. Le panier à filtre permanent nécessite un lavage fréquent pour empêcher les grains de café lâches d entrer dans la carafe. Le détartrage est recommandé au moins deux fois par an selon la dureté de l eau locale. Un mélange de vinaigre blanc et d eau peut être utilisé pour ce processus de maintenance. Si la machine produit du bruit ou de la vapeur excessive pendant le brassage, assurez-vous qu elle n est pas remplie de résidus d eau chaude et nettoyez-la soigneusement.

Dépannage et notes de sécurité

Les problèmes courants incluent un café faible ou des grains entrant dans la carafe. Ceux-ci peuvent souvent être résolus en vérifiant le placement du filtre ou en vérifiant si l appareil a besoin d être détartré. Si le café est trop fort, réduisez la quantité de grains utilisés. La carafe peut être difficile à placer si le couvercle n est pas aligné correctement. Vérifiez toujours que la tension indiquée sur l appareil correspond à votre tension secteur locale. N utilisez pas l appareil à l extérieur ou près de surfaces chaudes. Le cordon ne doit pas être enroulé autour de l appareil. Ne laissez jamais la machine sans surveillance pendant l utilisation. Si le cordon est endommagé, cherchez un remplacement professionnel auprès de l agent de service autorisé. Garder l appareil à l écart des enfants de moins de 8 ans pendant l opération. Stockez-le dans un environnement sec. Suivre les directives du guide utilisateur garantit les performances optimales et la sécurité pour votre routine quotidienne de café.

M: qwen/qwen3.5-flash-20260224

© Copyright 2026 Manual.ly