Manual.ly Logo

Tokina ATX-M 11-18mm F2.8 E Mode-D-Emploi

0,0 · 0 Notes

Manuel PDF · 2 Pages

Français

M: QW-35-FL
page

/ 2

Loading...
d5267ff365863cf5fc2f1ab86043adbc4c37 page 2
レンズの着脱は、カメラの使用説明書にしたがっておこ
なってください。
※着脱の際にはレンズの取り付け面の信号接点に触れな
 いでください。腐食により接点不良を起こす可能性があ
 ります。また、ぶつけたりしないようにご注意ください。
露出モードのセットはカメラの使用説明書にしたがってくだ
さい。
焦点距離
明るさ
最小絞り
フ ォ ー マ ット
レンズ構成
画 角
最短撮影距離
マクロ最大倍率
フォーカス 方 式
絞り羽根枚数
フィルターサイズ
全 長
最大径
質 量
レ ン ズ フ ード
11-18mm
F2.8
F22
APS-C
11群13枚
104.3°〜76.7°
0.19m/0.3m
1:9.2/1:12.4
インナーフォーカス
9枚
67mm
74.1mm
74.4mm
335g
BH-674
日本語
レンズ着脱方法
仕様表
ピント合わせ
露出モード
各部の名称
カメラの内蔵ストロボまたは小型ストロボを使用して撮影
しますと、ストロボの光が一部さえぎられ、画面にレンズの
影が写り込むことがあります。その場合は外付けストロボ
を使用してください。
内蔵ストロボ使用の注意
フォーカスリングの回転方向は、純正レンズと同じ回転方
向です。
フォーカスリングの回転方向
フィルターは、ネジ込み式フィルターをご使用ください。
フィルターに汚れや水滴などがついていると、フレアー 、
ゴーストの原因となりきれいな写真が撮れません。きれい
に拭き取ってから撮影してください。
※フィルターは必ず1枚のみをご使用ください。2枚以
 上重ねて使用した場合は、画面周辺がケラレる場合が
  あります 。
フィルター
注意
本説明書では、危険をその内容、程度に応じ、次の2
種類に分けています。
警告
この指示に従わないで誤った取り扱いをすると、人が死亡
または重傷を負う可能性があります。
この指示に従わないで誤った取り扱いをすると、人が障害
を負う可能性があります。また、物的損害が発生する可能
性があります。
■レンズ安全上のご注意
■レンズ安全上のご注意
■レンズ取扱上のご注意
安全のため、ご使用前には必ず「■レンズ安全上のご注意」
をよくお読みになり、それぞれの注意事項をお守りください。
警告
注意
■レンズ取扱上のご注意
注意
カメラに装着したレンズに無理な過重
をかけないでください。レンズおよび
カメラ側のマウント部分が損傷するお
そ れ が あります。
物
的破損を発生させないため、ご使用前には必ず「■レンズ
取り扱い上のご注意」をよくお読みになり、それぞれの注意
事項をお守りください。
レンズを外したときは、電子接点およ
びレンズ面を傷つけないように、取り
付け面を上にして置いてください。
レンズを使用しない時は、必ず前と後
のキャップを付けてください。レンズ
面に傷がついたり、電子接点が腐食し
たり、連動ピンが曲がったりして、作
動不良をおこす原因となります。
レンズ面には直接指でふれないでください。レンズ面についた汚れ
は、市販のレンズクリーナーをご使用ください。クリーナーで拭き取
るときは、レンズ面の中心から外側に渦巻き状に拭いてください。
レンズを改造、変造しないでください。レ
ンズやカメラの故障の原因になります。改
造、変造したレンズはサービスセンターで
の修理が受けられない場合があります。
また、ゴミや泥、砂、ホコリ、水、有害ガス、
塩分などがレンズの中に入ると、故障の
原因になりますからご注意ください。
一般に電気系のトラブルは、接点部の汚れやゴミが原因になる場
合が多いものです。電気系の不具合と思われる現象が発生した
場合は、カメラ側の接点やレンズ側の接点に手油などによる汚れ、
塩分や特殊ガスなどによる腐食、あるいはゴミなどがついていな
いかチェックしてみてください。汚れやゴミを取り除いても不具
合の場合は「ケンコー・トキナーお客様相談室」で点検をご依頼く
ださい。
※シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでく
 ださい。
このレンズは防水機構になっておりません。
水没させないようにご注意ください。
水没品は、ほとんど修理不能になります
ので取り扱いに十分ご注意ください。
レンズ本体やレンズ面に水滴や泥、砂な
どがついている時は水滴をぬぐい、砂な
どをブロアーなどできれいに落としてから静かにレンズをカメラ
からはずし、さらに、マウント側の水滴をぬぐい、泥、砂などもブロ
アーなどできれいに落としてください。とくに海辺などで使用した
後は、塩分が残らないように十分拭いてください。水滴などがつ
いたまま放置しますと、毛細管現象により水がレンズ内部に浸み
込んでいき故障の原因になりますのでご注意ください。
有害光線を除去するために、レンズフードを装着して撮影してく
ださい。
スキー場のゲレンデとロッジなど寒暖の差のはげしい所で使用し
ますと、温度差によって結露が生じ故障の原因となり、修理不可
能になるか修理費用が多くかかることになりますのでご注意くだ
さい。バッグなどに入れてできるだけ温度変化を緩やかにして、
温度 差がなくなってから取り出すようにしてください。レンズを
40℃以上の高温下、あるいは−10℃以下の低温下の場所に長
く置きますと、ボディが変形したり、ICの誤作動などにより正常に
作動しない場合がありますのでご注意ください。
長期間使用しないときや、結婚式や海外旅
行など大切な写真を撮る時には、必ず事前
にレンズをチェックしたり試し撮りをしたり
して、失敗を防ぐようにしてください。
レンズは精密機械ですから、定期点検(1〜2年に
1度程度)あるいはオーバーホール(3〜5年に1
度程度)をお勧め致します。なお、定期点検等は
「ケンコー・トキナーお客様相談室」お問い合わせ
ください。
●当社以外で分解・改造されたもの、あるいは保存上の不備または誤っ
た使用による故障、落下衝撃による故障、浸水、冠水、砂入り品などは
保証期間中であっても修理は有料となります。また、損傷が著しく製
品の性能復元ができかねる場合、修理不能となることがありますので
ご了承ください。
●
万一故障などした場合は、レンズをご自分で修理しないで、
「 ケ ン コ ー・
トキナーお客様相談室」へご依 頼ください 。なお、故障の状態によっ
ては、その際のデータなどを添付して頂くと、修理作業の参考になり
ます。
●保証期間経過後の修理は、原則として有料となります。また、運賃諸掛
りはお客様にご負担願います。
●お取り扱い上の不注意(使用説明書以外の誤操作、落下、衝撃、水かか
り、砂・泥の付着、レンズ内部への水・砂・泥の入り込みなど)、お手入れ
の不備(カビ発生など)により発生した故障は有料修理または修理不
能になる場合があります。
●当社製品の補修用性能部品は、5年間を目安に保有しております。し
たがって、保証期間中は原則として修理をお受けいたします。なお保
有期間後であっても修理可能な場合もありますので、「 ケ ン コ ー ・ト キ
ナーお客様相談室」へお問い合わせください。
●本製品の故障に起因する付随的障害(撮影に要した諸費用および撮影
により得られる利益の損失など)については、補償いたしかねます。
●本製品は写真撮影のための製品であり、それ以外の使用目的で使用
された時の故障および付随的障害については、ご容赦ください。
注意
■保証書について
この製品には保証書がついています。お買い求め
の販売店で、お名前、ご住所、ご購入店名、ご購入
日など所定の事項を記入した保証書を必ずお受け
取りください。保障期間内の故障の修理には、保証
書が必要です。大切に保管してください。
レンズをカメラに装着する時は、レンズを
カメラに正しくセットし、きちんとロックさ
れたことを確認してください。正しく装着
されていない場合、はずれて落下しケガ
をしたりするおそれがあります。
日光が直接当たるところにレンズを置かないでください。
レンズによって近くの物に集光し、火災が発生するおそれがあります。
 は、注意が必要な内容があることを示していま
す。図の中に描かれているのは注意の内容です。
(左図は発火注意)
 は、禁止を示しています。図の中に描かれてい
るのは禁止の内容です。(左図は分解禁止)
 は、指示を示しています。図の中に描かれている
のは指示の内容です。(左図は注意する旨の指示)
本説明書では、次のような絵表示を使用しています。
レンズで直接太陽や強い光源を
のぞかないでください。失明の
原因や視力障害となります。
レンズは幼児の手の届くところ
には置かないでください。落ちたり倒れたり
してケガをするおそれがあります。また、スト
ラップが首に巻付くと、窒息するおそれがあ
ります 。
■レンズのマウント仕様変更はできません。
■この使用説明書に記載された外観・仕様および付属品は、予告なく変更す
 ることがあります。
お手持ちのカメラのフォーカスモードを「AF」に 設 定 し て
ご使用ください。
シャッターボタンの半押しでカメラが自動でピント合わせ
をおこないます。
■オートフォーカスによるピント合わせ
お手持ちのカメラのフォーカスモードを「MF」に 設 定 し て
ご使用ください。
フォーカスリングを回して、カメラモニター、およびファイン
ダーの像を確認しながらピントを合わせてください。
表示拡大機能を利用しての厳密なピント合わせも可能です。
■マニュアルフォーカスによるピント合わせ
このレンズはオートフォーカスで撮影中にカメラのフォー
カスモードを切り替えることなくマニュアルでピントの微調
整をすることが可能です。
カメラのフォーカスモードを「DMF」にして、オートフォー
カスでピントを合わせ、シャッターボタンを半押ししたまま
フォーカスリングを回してピントの微調整をしてください。
厳密なピント合わせにご活用ください。
【ダイレクトマニュアルフォーカス機能】
受付時間:月〜金9:15〜17:30
(土曜日・日曜日・祝日・年末年始・夏季休業等を除く)
〒164-8616東京都中野区中野5丁目68番10号KT中野ビル
■製品に関わるお問い合わせ
 
ケンコー・トキナーお客様相談室
【携帯 /IP 電話】
03-6840-3389
(有料)
0120-775-818
お客様お問い合わせフォームは
❶ フード取り付け指標
❷ フォーカスリング
❸ センター指標
❹ 焦点距離目盛
❺ ズームリング 
❻ マウント取り付け指標 
※  
マーキングは、EUで販売される指定の製品に表示が義務
 
付けられる基準適合マークです。これはRoHS指令、EMC指令の
 基準適合を宣言しているマークでもあります。
※  
マ ー キ ン グ は 、 英 国 ( イ ン グ ラ ン ド 、 ウ ェ ー ル ズ 、 ス コ ッ ト
ラ
 
ンド)で販売される指定の製品に表示が義務付けられる、基準適
 
合マークです。これはRoHS指令、EMC指令の基準適合を宣言
 しているマークでもあります。
仕様や外観は製品改良のため予告なく変更する場合もありますの
でご了承ください。
※  
中国版RoHS指令(中国電子製品汚染規制法)における含有
 表示マークです。
11
12
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
❶
❷
❺
❻
❸
❹
レンズフードは斜め前方や側方からの強い光が直接レンズに
入って、写真にフレアーやゴーストが入るのを防ぐためのも
のです。鮮明でスッキリした写真を写すためにも、またレンズ
の保護のためにも、ぜひレンズフードをご使用ください。
フ ード
フードの▼マークをレンズのフード取り付け指標(■)に合
わせ、前方より見て右回りにクリックが確実に入るまで回転
させ取り付けます。
このとき、フードの▲マークとレンズのセンター指標が一
致していることを確認してください。
〔フードの取り付け方〕
フード取り付け指標
▲マーク
※フードを取り付けるとき、「カチッ」と音がするまで、最後ま
でしっかり回し確実に取り付けてください。フードが正しく
取り付けられていないと画面がケラレる場合があります。
Фокусировка
■ Автоматическая фокусировка
Установите переключатель режимов фокусировки камеры на AF.
При нажатии кнопки спуска затвора наполовину будет выполнена
фокусировка.
Установка диафрагмы
Устанавливайте диафрагму на камере в соответствии с режимом
съёмки.
Бленда
Присоединение и отсоединение объектива
Присоединение и отсоединение объектива выполняйте согласно
Инструкции по эксплуатации камеры.
* Во время присоединения и отсоединения объектива не касайтесь
электрических контактов на посадочной поверхности, поскольку
это может привести к нарушению контакта вследствие коррозии.
Кроме того, соблюдайте осторожность, чтобы избежать ударов и
повреждений.
Прилагаемая к объективу бленда предохраняет переднюю линзу
объектива от попадания боковых солнечных лучей, которые
вызывают блики и засветку, ухудшающие качество изображения.
Не забывайте пользоваться блендой для достижения наилучших
результатов при фотосъёмке.
* Мы рекомендуем всегда присоединять бленду к объективу для
блокирования паразитного света, который может вызвать блики и
засветку.
■ Присоединение бленды
Совместите посадочную метку
(
▼
)
на бленде с меткой бленды на
объективе и поверните по часовой стрелке (если смотреть на
объектив спереди) до характерного щелчка фиксации. Убедитесь в
том, что посадочная метка
(
■
)
в нижней части объектива совпадает с
меткой
(
▲
)
на бленде.
■ Ручная фокусировка
Установите переключатель режимов фокусировки камеры на MF.
Выполните фокусировку, вращая кольцо фокусировки и следя за
изображением на мониторе или в видоискателе.
[Функция прямой ручной фокусировки (Direct Manual Focus)]
Этот объектив позволяет выполнять тонкую фокусировку вручную во
время съёмки в режиме автофокусировки, не переключая камеру на
ручную фокусировку.
Установите переключатель режимов фокусировки камеры на DMF,
чтобы выполнить автофокусировку, а затем, удерживая кнопку спуска
затвора нажатой наполовину, выполните тонкую фокусировку,
вращая кольцо фокусировки.
Особенности использования встроенной
вспышки
При съёмке со вспышкой, встроенной в камеру, или с компактной
вспышкой, прилагаемой к камере, на фотографии может появиться
тень от объектива из-за перекрытия части света вспышки. В таких
случаях пользуйтесь внешней вспышкой.
Направление вращения кольца фокусировки
Направление вращения кольца ручной фокусировки соответствует
оригинальным объективам.
Правила обращения и хранения
Оберегайте объектив от ударов и сотрясений, а также от очень
высокой/низкой температуры или высокой влажности.
Чтобы предотвратить появление плесени, тщательно протирайте
поверхность объектива после использования. Для удаления
загрязнений или отпечатков пальцев с линз не пользуйтесь
растворителем, бензолом и другими органическими
соединениями. Удаляйте загрязнения увлажнённой мягкой тканью
или салфеткой для чистки оптики.
Удаляйте загрязнения и пыль с наружных частей объектива
замшевой или кремнийорганической тканью. Поддерживайте в
чистоте не только оправу объектива, но и его переднюю и заднюю
части.
Для длительного хранения выберите прохладное сухое место,
желательно с хорошей вентиляцией. Чтобы сохранить покрытие
объектива, держите его вдали от нафталина.
Этот объектив не является водонепроницаемым. При
использовании объектива во время дождя или вблизи от воды
оберегайте его от влаги. В случае повреждения водой объектива
или его отдельных частей ремонт часто оказывается
невозможным.
Резкие скачки температуры могут вызвать конденсацию
(затуманивание) на линзах. Когда вы вносите объектив с холода в
тёплое помещение, рекомендуется держать его в футляре до тех
пор, пока он не нагреется до температуры помещения.
•
•
•
•
•
•
Технические характеристики
11-18 мм
f/2.8
f/22
APS-C
Мультипросвтеление
11 групп, 13 линз
104.3°〜76.7°
0.19 м / 0.3 м
1 : 9.2 / 1 : 12.4
Внутренняя фокусировка
9
67 мм
74.1 мм
74.4 мм
335 г
BH-674
Фокусное расстояние
Максимальная диафрагма
Минимальная диафрагма
Формат
Просветление
Конструкция объектива
Угол поля зрения
Минимальное расстояние
фокусировки
Максимальный масштаб
Способ фокусировки
Кол-во лепестков диафрагмы
Диаметр фильтра
Общая длина
Максимальный диаметр
Вес
Бленда
Фильтры
Используйте круглые резьбовые фильтры. Загрязнения или капли
воды на фильтре вызовут блики и засветку. Тщательно протирайте
фильтр перед съёмкой.
* Используйте одновременно только один фильтр. Одновременное
использование двух и более фильтров может привести к
виньетированию.
2022Aug.
Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены
без предварительного уведомления с целью дальнейшего
совершенствования изделия.
* Маркировка
– это знак соответствия стандартам, который должен
указываться на определенных изделиях, продаваемых в странах ЕС.
Этот знак подтверждает также соответствие требованиям директив
RoHS и EMC.
* Маркировка
– это знак соответствия стандартам, который должен
указываться на определенных изделиях, продаваемых в
Великобритании (Англия, Уэльс, Шотландия). Этот знак
подтверждает также соответствие требованиям директив RoHS и
EMC.
* Знак, указывающий на включение в Директиву Китая по
ограничению использования опасных веществ (административные
меры по контролю загрязнений, вызванных электронными
информационными продуктами).
11
12
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
❶
❷
❺
❻
❸
❹
❶Посадочная метка для бленды
❷ Кольцо ручной фокусировки
❸ Метка центрального положения
❹ Шкала фокусного расстояния
❺ Кольцо зума
❻ Метка крепления объектива
Посадочная метка
для бленды
Названия частей
РУССКИЙ
※При присоединении, поворачивайте бленду пока не
услышите характерный щелчок, что будет означать
правильное присоединение. В случае некорректного
присоединения бленды на фотографии может появиться
виньетирование.
렌즈의 탈착은 카메라의 사용 설명서에 따라 분리하십시오.
※ 탈착 시에는 렌즈 장착 면의 신호 접점을 만지지 마세요. 부식으로 인해
접점 불량을 일으킬 수 있습니다. 또한, 부딪히지 않도록 주의해주세요.
가지고 계신 카메라의 초점 모드를 「AF」로 설정 후,
사용해주세요.
반 셔터를 하면 카메라가 자동으로 초점을 맞춥니다.
초점 조절
■
자동 포커스로 초점 조절
조리개 설정
조리개 설정은 촬영 모드에 따라, 카메라에서 설정해주십시오.
렌즈 탈착 방법
카메라의 초점 모드를 「MF」로 설정 후,
사용해주세요.
포커스링을 돌려서, 카메라 모니터 및 파인더의이미지를 확인하면서 초점을
맞춰주세요.
표시 확대 기능을 이용한 정밀한 초점 조절이 가능합니다.
■
수동 포커스로 초점 조절
이 렌즈는 자동 포커스로 촬영 중에 카메라의 포커스 모드를바꿀 필요 없이
매뉴얼로 초점의 미세 조정이가능합니다.
카메라의 초점 모드를 「
DMF
」로 하고, 자동 포커스로 초점 조절하여,셔터
버튼을 반누름 상태로 포커스링을 돌려 초점을미세 조정해주세요.
포트레이트 촬영이나 매크로 촬영 시의 정밀한 초점 조절에활용해주세요.
[다이렉트 매뉴얼 포커스 기능]
렌즈 후드는 대각선 전방 및 측면에서 강한 빛이 렌즈에 직접 들어가 사진에
플레어 나 고스트가 들어가는 것을 방지하기 위한 것입니다.
선명하고 깨끗한 사진을 찍기 위해 그리고 렌즈 보호를 위해 꼭 렌즈 후드를
사용하십시오.
후드의 (
▼) 마크를 렌즈의 후드 장착 지표에 맞추어 전방에서 봤을 때
오른쪽 방향으로 클릭이 확실히 들어갈 때까지 돌려서 장착합니다. 이때,
렌즈 하부의 (
■
) 마크와 후드의 (▲) 마크가 일치하는지 확인해주세요.
렌즈 후드
■
후드 장착 방법
내장 스트로보 사용 시 주의사항
카메라의 내장 스트로보 또는 소형 스트로보를 사용하여 촬영하면,
스트로보의 빛에 일부 가려져 화면에 렌즈의 그림자가 비치는 경우가
있습니다. 이 경우는 외장 스트로보를 사용해주세요.
포커스링의 회전 방향
매뉴얼 포커스링의 회전 방향은 순정 렌즈와 같은 회전 방향입니다.
Tokina 렌즈 보관 · 취급상의주의
극단적 인 고온이나 저온, 습도를 피해 렌즈를 보관, 어떠한 충격도 주지
마십시오.
장기간 사용하지 않을 경우에는 건조제와 함께 밀폐성이 높은 용기에
넣어 보관하십시오. 나프탈렌 · 방충제 등이 있는 장소에 보관하지
마십시오.
ㅤ
곰팡이 발생을 방지하기 위해 렌즈 사용 후에는 렌즈 표면을 청결하게
유지하십시오. 렌즈 의 얼룩이나 지문을 제거하기 위해 신나, 벤젠, 또는
다른 유기 물질을 사용하지 마십시오. 부드러운 천이나 렌즈 티슈로
청소하십시오.
ㅤ
렌즈의 외관 관리는 항상 전용 헝겊으로 얼룩, 먼지, 이물질을 닦아냅니다.
ㅤ
장기 보관은 서늘하고 건조한 장소를 선택하고 통기성이 좋은 장소를
추천합니다.
렌즈 코팅의 손상을 방지하기 위해 방충제 또는 나프탈렌 가스에서
렌즈를 멀리하십시오.
ㅤ
이 렌즈는 방수 구조가 아닙니다. 우천시나 물가에서의 사용 하지 않도록
주의하십시오. 물이 렌즈 내부에 들어가면 큰 고장의 원인이 됩니다.
ㅤ
급격한 온도 변화로 인해 렌즈 내부에 물방울이 생길 수 있습니다. 추운
실외에서 따뜻한 실내에 들어갈 때 등은 케이스 또는 비닐 봉지에 넣어
주위의 온도에 적응시킨 후 사용하십시오.
•
ㅤ
ㅤ
•
ㅤ
ㅤ
•
ㅤ
•
ㅤ
ㅤ
•
ㅤ
ㅤ
•
성능표
11-18 mm
F2.8
F22
APS-C
멀티 코팅
11군 13 매
104.3°~76.7°
0.19 m / 0.3m
1:9.2 / 1:12.4
이너 포커스
9장
67 mm
74.1 mm
φ 74.4 mm
335 g
BH-674
초점 거리
밝기
최소 조리개
Format
코팅
렌즈 구성
화각
최단 촬영 거리
매크로 최대 배율
포커스 방식
조리개 날개 매수
필터 크기
길이
최대 지름
무게
후드
필ㅤ터
필터는 나사식 필터를 사용하십시오. 또한 필터에 먼지나 물방울이 붙어
있으면, 플레어나 고스트의 원인이 되어 깨끗한 사진을 찍을 수 없습니다.
깨끗이 닦아서 촬영하십시오.
※ 필터는 반드시 하나만 사용하십시오. 2장 이상 겹쳐 사용하는 경우화면
주변에 비네팅이 발생할 수 있습니다.
사양 및 외관은 제품 개량을 위해 예고 없이 변경하는 경우도 있으므로
양해 바랍니다.
※ㅤㅤ 중국판 RoHS규정 (중국 전자 제품 오염 관리법)의 함유 표시
마크입니다.
※ㅤ ㅤ 마킹은 EU에서 판매되는 지정 제품에 의무적으로 표시해야 하는
기준 적합 마크입니다. 이것은 RoHS 지령, EMC 지령의 기준 적합을
선언한 마크이기도 합니다.
※ㅤ ㅤ 마킹은 영국(잉글랜드, 웨일스, 스코틀랜드)에서 판매되는 지정
제품에 의무적으로 표시해야 하는 기준 적합 마크입니다. 이것은 RoHS
지령, MC 지령의 기준 적합을 선언한 마크이기도 합니다.
11
12
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
❶
❷
❺
❻
❸
❹
❶후드 장착 지표
❷ 포커스링
❸ 중심지표
❹ 초점 거리 눈금
❺ 줌링
❻ 마운트 장착 지표
한국어
각부 명칭
※후드를 장착할 때, "딸깍"소리가 날 때까지, 끝까지 돌려 주세요.후드가
올바르게 장착되어 있지 않으면 비네팅이 발생합니다.
후드 장착 지표
遮光罩安裝標誌
對 焦
■採用自動對焦模式的對焦
請將您手上的照相機的對焦模式設定為[
AF
]後使用
。
半按快門按鈕
,
照相機會自動進行對焦
。
■採用手動對焦模式的對焦
請將您手持的照相機的對焦模式設定為[
MF
]後使用
。
請旋轉對焦環
,
在確認相機显示屏以及取景器的同時
,
調
整焦距
。
還能夠使用放大顯示功能實現精准對焦
。
[直接手動對焦功能]
該鏡頭在採用自動對焦模式的拍攝過程中
,
無需切換相機
的對焦模式
,
就能夠手動微調焦距
。
請將照相機的對焦模式設定為[
DMF
]
,
在自動對焦模式下
對準焦距
,
在半按快門按鈕的同時旋轉對焦環
,
手動微調
焦距
。
請在人像拍攝
,
微距拍攝時的精准對焦下使用
。
光圈的設定
請根據拍攝模式在相機端設定光圈
。
鏡頭遮光罩
鏡頭的安裝方法
關於鏡頭的安裝
,
請參照相機使用說明書
。
※安裝時
,
請不要觸碰鏡頭接環的信號触點
。
可能會因腐
蝕而發生触點故障
。
此外
,
請注意不要碰撞
。
附帶的鏡頭遮光罩是用來防止來自側面的強烈雜散光線照
射到鏡頭鏡片上
,
導致鬼影或眩光進而影響成像
。
拍攝時
請務必安裝鏡頭遮光罩
,
以獲得理想的拍攝效果
。
■如何安裝遮光罩
將遮光罩上的(▼)標誌對準鏡頭上的遮光罩安裝標誌
,
然後順時針方向轉動遮光罩直至從正面看確實卡緊為止
。
此時
,
請確認鏡頭底部的(
■
)標誌和遮光罩的(▲)標
誌是否一致
。
Filter
功 能
11-18 mm
F2.8
F22
APS-C
多層鍍膜
11
群
13
枚
104.3°〜76.7°
0.19 m / 0.3m
1:9.2 / 1:12.4
內對焦
9
67 mm
74.1 mm
74.4 mm
335 g
BH-674
焦距
最大光圈
最小光圈
適用機型
鏡片鍍膜
鏡片結構
視角
最近的對焦距離
最大的放大倍率
對焦方式
光圈葉片
濾鏡尺寸
鏡頭總長度
鏡頭外直徑
重量
遮光罩
表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在
SJ/T11363-2006
標準規定的限量要求以下。
表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含
量超出
SJ/T11363-2006
標準規定的限量要求。
FOR P.R.C. ONLY
本標誌適用於在中華人民共和國銷售的電子信息產品,
標誌中央的數位代表產品的環保使用期限
部件名称
有毒有害物質或元素
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(Cr(VI)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
電氣實裝部分
金屬部件
X
X
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
原產地:請參照保修卡,產品包裝箱或產品機身上的標誌
進口商:上海肯高商貿有限公司
地 址:上海市淮海中路
755
號新華聯大廈東樓
13
樓
F
室
X
:
○:
使用照相機的內置閃光燈或者小型閃光燈進行拍攝時
,
部分閃光燈的光會被遮擋
,
鏡頭的陰影可能會出現在畫
面中
。
此時
,
請使用外置閃光燈
。
使用內置閃光燈時的注意事項
對焦環的旋轉方向
手動對焦環的旋轉方向與原廠鏡頭的旋轉方向相同
。
基本保養與存放
請避免對鏡頭造成任何衝擊或碰撞
,
或者暴露在極高或
是極低的溫度中以及高濕度的環境中
。
為防止鏡身腐蚀
,
請在使用鏡頭後
,
清潔鏡頭表面使其保
持潔淨
。
不要使用塗料稀釋劑
,
苯或其他的有機溶劑來清
除鏡頭鏡片上的汙垢或是指紋
。
請使用柔軟的鏡頭清潔布
或是拭鏡紙擦拭
。
在保養鏡頭表面時
,
請使用羚羊皮或是鏡頭擦拭布來擦
拭汙垢
,
灰塵或碎屑
。
除了前後組鏡片外
,
敬請確保鏡
身清潔
。
請將鏡頭存放於陰涼乾燥且通風良好的場所
。
並請確保
鏡頭遠離樟腦球或是苯丸氣體
,
以避免鏡片鍍膜損壞
。
此鏡頭不防水
。
如在雨中或是近水處使用此鏡頭
,
請防
止將其弄濕
。
若鏡頭或其零件碰水損壞
,
不在保修範圍
內
。
溫度的突然變化可能會使鏡片產生凝結的水珠或是霧氣
。
當從寒冷的環境進入溫暖的房間時
,
建議將鏡頭放在盒
子中
,
直到鏡頭溫度與房間溫度一致后再取出使用
。
•
•
•
•
•
•
濾 鏡
請使用螺旋式濾鏡
。
若濾鏡上有汙垢或是水滴
,
則會導致鏡
頭眩光或是鬼影
。
請務必將鏡片清潔乾淨後
,
再進行拍照
。
※請一次只使用一個濾鏡
。
如果同時使用多個
,
則可能會導
致暗角
。
請注意
,
為改善產品
,
產品的規格和外觀可能會產生改變
,
恕不另
行通知
。
※該   標誌是指符合中國
RoHS
指令(《電子信息產品汙染控制
 管理辦法》)
。
※   標誌為在歐盟銷售的指定產品上強制性加貼以示符合標準
 的標誌
。
該標誌還表明產品符合
RoHS
指令
,
EMC
指令的標凖
 要求
。
※   標誌為在英國(英格蘭
,
威爾斯
,
蘇格蘭) 銷售的指定產品
上強制性加貼以示符合標準的標誌
。
該標誌還表明產品符合
RoHS
指令
,
EMC
指令的標凖要求
。
11
12
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
❶
❷
❺
❻
❸
❹
❶遮光罩安裝標誌
❷ 對焦環
❸ 中央標誌
❹ 焦距刻度
❺ 變焦環
❻ 鏡頭介面安裝標誌
中 文(繁 體)
各部位的名稱
※在安裝鏡頭遮光罩的時候,請轉動遮光罩直到聽到“卡
嚓”聲為止,聽到“卡嚓”就證明您的遮光罩確實卡緊
無疑。
沒有正確安裝好遮光罩,可能會發生暗角等現象。

Discutez avec votre manuel Tokina ATX-M 11-18mm F2.8 E grâce à l'IA

Obtenez des réponses instantanées par IA à partir de votre manuel Tokina ATX-M 11-18mm F2.8 E

Posez toutes vos questions concernant le Tokina ATX-M 11-18mm F2.8 E. Les réponses proviennent de ce manuel, avec les pages dont elles sont tirées.

ATX-M 11-18mm F2.8 E Programme d'entretien

Me rappeler lorsque l'entretien est requis
Tous les 1 à 2 ans
Effectuer une inspection régulière de l'objectif

Le manuel recommande une inspection régulière tous les 1 à 2 ans pour garantir un fonctionnement correct et prévenir les problèmes.

Tous les 3 à 5 ans
Envoyer l'objectif pour une révision complète

Le manuel suggère d'envoyer l'objectif pour une révision complète (service) environ tous les 3 à 5 ans.

Rappels d'entretien gratuits

En fonction de votre date d'achat. Toujours gratuit, desinscription a tout moment.

En envoyant ce formulaire, vous acceptez la politique de confidentialite. Desinscription en un clic dans n'importe quel e-mail.
M: qwen/qwen3.8-flash

Poser une Question

0/1000

Recommandez-vous ATX-M 11-18mm F2.8 E?

Oui Non

Foire aux Questions

A

Oui, cet objectif prend en charge les capacités macro. La distance minimale de mise au point varie de 0,19 mètre à 11 mm à 0,3 mètre à 18 mm. Son grossissement macro est de 1:9,2 à 11 mm et de 1:12,4 à 18 mm, permettant des coups de proximité adaptés au travail macro général.

Cette réponse est-elle utile?

A

Non, cet objectif n'est pas étanche. Vous devriez éviter de l'utiliser sous la pluie ou près de l'eau. Les dégâts dus à l'eau peuvent être critiques et souvent irréparables. Si l'objectif se mouille, nettoyez-le doucement avec un chiffon doux et séchez-le correctement.

Cette réponse est-elle utile?

A

Alignez la marque du pare-soleil avec la marque de fixation du pare-soleil sur l'objectif. Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Vérifiez que la marque sur le pare-soleil est alignée avec la marque centrale de l'objectif pour assurer un ajustement correct et éviter le vignettage.

Cette réponse est-elle utile?

A

Il est recommandé de ne pas empiler plusieurs filtres. L'utilisation de plus d'un filtre à la fois peut causer un vignettage, qui assombrit les coins de vos images. Gardez un seul filtre en place à la fois et nettoyez-le soigneusement avant de prendre des photos.

Cette réponse est-elle utile?

A

Direct Manual Focus vous permet d'ajuster la mise au point manuellement tandis que l'appareil photo reste en mode Autofocus. Réglez l'appareil photo sur DMF, demi-appuyez sur le déclencheur, puis tournez la bague de mise au point pour des ajustements micro précis, idéal pour les portraits ou les situations de mise au point difficiles.

Cette réponse est-elle utile?

A

Gardez l'objectif dans un endroit frais et sec avec une bonne ventilation. Gardez-le à l'écart de produits chimiques comme des boules de naphtalène ou du gaz de naphtaline. Nettoyez l'objectif avant de le ranger pour éviter la croissance de moisissures, et gardez-le à l'écart des environnements à haute humidité pour préserver le revêtement.

Cette réponse est-elle utile?

M: QW-35-FL

Avantages et Inconvénients

Avantages

  • L'ouverture constante F2.8 assure une exposition cohérente tout au long de la plage de zoom.
  • Direct Manual Focus permet des ajustements sans changer de modes.
  • La conception compacte et légère le rend portable pour les voyages.
  • La technologie de mise au point interne maintient une longueur constante pendant le zoom.
  • Comprend un pare-soleil de protection pour éviter les reflets et les fantômes.
VS

Inconvénients

  • Non étanche ou résistant aux intempéries pour les conditions difficiles.
  • Doit utiliser uniquement un filtre pour éviter les problèmes de vignettage.
  • Nécessite une manipulation soignée des contacts électroniques lors du montage.
  • Sensible aux changements de température soudains causant de la condensation.
  • Le flash intégré peut causer des ombres de l'objectif sur les images.
M: QW-35-FL

Produit Spécification

Type

Objectif zoom grand angle

Distance focale

11-18mm (équivalent Plein format 16,5mm-27mm)

Ouverture

F2,8

Construction de l'objectif (Éléments/Groupes)

13/11

Lames d'ouverture

9

Moteur de mise au point

Moteur AF

Stabilisateur d'image

Non

Distance minimale de mise au point

19,00 cm

Ouverture minimale

F22

Champ de vision maximal

104deg-77deg

Grossissement maximal

1:9,20

Monture de l'objectif

Sony E

Compatibilité du capteur

APS-C

Filetage du filtre

67mm Filtre vissant

Dimensions

7,44 x 7,42 cm (DxL)

Poids

335,09 g

M: QW-35-FL

Description du Produit

L'essentiel Tokina AT-X Pro 11-18mm F2.8 DX Avis

L'objectif Tokina AT-X Pro 11-18mm F2.8 DX offre des performances grand angle exceptionnelles pour les appareils photo Sony E monture sur le marché aujourd'hui. Cet objectif est spécifiquement conçu pour les formats de capteurs APS-C, offrant une plage focale polyvalente idéale pour les paysages panoramiques et l'architecture détaillée. L'ouverture constante F2.8 assure une exposition cohérente tout au long de la plage de zoom, permettant un contrôle créatif de la profondeur de champ même en grands ouverte durant les conditions de faible luminosité.

Comprendre les fonctionnalités de mise au point manuelle

Les photographes apprécient la fonction de mise au point manuelle directe disponible sur cet objectif de manière significative pour le réglage fin. Vous pouvez ajuster la mise au point manuellement tandis que l'appareil photo reste en mode Autofocus sans changer les réglages sur le boîtier. Cette fonctionnalité permet des ajustements micro précis qui sont excellents pour les portraits ou le travail macro nécessitant de la précision. La direction de rotation de la bague de mise au point manuelle s'aligne avec les objectifs de fabricants authentiques pour des styles de manipulation intuitifs.

Consignes de soin et d'utilisation

Consultez le manuel Tokina ATX-M 11-18mm 2.8 E pour Sony E pour des instructions de maintenance appropriées concernant la longévité et les soins. Évitez l'exposition à l'eau car cet objectif n'est pas étanche et les dégâts dus à l'eau peuvent être critiques pour la fonctionnalité. Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux et évitez les produits chimiques agressifs comme l'essence de peinture ou le benzène. Utilisez toujours le pare-soleil inclus pour prévenir efficacement les reflets et les fantômes provenant de la lumière latérale. L'utilisation d'un seul filtre prévient efficacement les problèmes de vignettage sur toute la zone du capteur pour des bords propres.

Spécifications de performance

La construction optique comprend treize éléments en onze groupes pour une imagerie de haute qualité et une netteté. Il dispose d'une technologie de mise au point interne pour un fonctionnement fluide et une longueur constante lors du zoom pour maintenir la respiration au niveau minimum. Le poids est d'environ 335 grammes, ce qui le rend très portable pour la photographie de voyage et les excursions de randonnée. La distance minimale de mise au point varie de 0,19 mètre à 0,3 mètre selon le paramètre de distance focale spécifique utilisé. Cela supporte des capacités macro impressionnantes pour un objectif grand angle conçu pour des cas d'utilisation polyvalents généraux.

Notes importantes

Gardez à l'écart des températures extrêmes pour éviter la condensation se formant à l'intérieur du barillet de l'objectif et endommageant les optiques. Ne touchez pas les contacts métalliques lors du montage pour éviter les problèmes de corrosion qui affectent la communication. Utilisez uniquement un filtre pour maintenir la qualité d'image et éviter les coins sombres causés par l'empilement de filtres. Assurez-vous que le pare-soleil clique fermement en place pour éviter les fuites de lumière et les dommages physiques de manière significative. Les vérifications régulières préviennent les dégâts à long terme sur le revêtement et les mécanismes internes de manière significative pour la fiabilité. Lors du réglage de l'ouverture, ajustez-le du côté de l'appareil photo selon votre mode de prise de vue souhaité pour maximiser la flexibilité. L'utilisation de flashes intégrés peut projeter des ombres, alors envisagez des unités externes pour de meilleurs résultats lors des prises de vue nocturnes.

M: QW-35-FL

© Copyright 2026 Manual.ly